| Subject | English | Russian |
| avia. | analysis of data obtained from the monitoring | анализ данных, получаемых в результате мониторинга (Konstantin 1966) |
| product. | based on the data obtained from | на основе данных (Yeldar Azanbayev) |
| mil., astronaut. | cloud data obtained by satellite photography | данные облачности, полученные спутниковой фотосъёмкой |
| geophys. | conversion of the obtained geophysical data to reservoir parameters | определение коллекторских свойств по геофизическим данным |
| R&D. | data obtained for the first time | данные получены впервые (iwona) |
| scient. | the data obtained show that | полученные данные показывают, что |
| meteorol. | nephanalysis of data obtained by meteorological satellites | нефанализ спутниковых данных с метеорологических спутников |
| formal | obtain a copy in data format | получить копию в электронной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtain data | получить данные |
| Makarov. | obtain data | получать информацию |
| gen. | obtain data | получать данные |
| busin. | obtain further data | получить дополнительные данные |
| tech. | obtain new data as a result of research | получать новые данные в результате исследования |
| progr. | obtain the data | получать данные (indrajiita) |
| Makarov. | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| tech. | obtained data | полученные данные |
| med. | summary of obtained data | резюме полученных данных (Andy) |
| Makarov. | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |