| Subject | English | Russian |
| gen. | acute obstructive bronchitis | острый обструктивный бронхит (Johnny Bravo) |
| med. | acute obstructive laryngitis | острый ларинготрахеобронхит (Alex Lilo) |
| med. | acute obstructive laryngitis | острый обструктивный ларингит (Alex Lilo) |
| med. | acute obstructive laryngitis | круп (Alex Lilo) |
| Makarov. | be obstructive in one's attitude | занимать обструкционистскую позицию |
| med. | Biliary obstructive disorder | закупорка жёлчного протока (iwona) |
| med. | broncho-obstructive syndrome | бронхообструктивный синдром (Мария100) |
| med. | chronic obstructive airway disease | хроническая обструкция бронхов |
| med. | chronic obstructive airway disease | хроническая обструктивная пневмония |
| med. | chronic obstructive airways disease | хроническая непроходимость дыхательных путей |
| med. | chronic obstructive airways disease | хроническая обструктивная болезнь дыхательных путей (Игорь_2006) |
| med. | chronic obstructive bronchitis | ХОБ хронический обструктивный бронхит (Все чаще исправляю случаи, когда этот термин переводят как chronic obstructive pulmonary disease. ХОБ -- это одна из форм ХОБЛ. Alex Lilo) |
| med. | chronic obstructive bronchitis | хронический обструктивный бронхит (Все чаще исправляю случаи, когда этот термин переводят как chronic obstructive pulmonary disease. ХОБ -- это одна из форм ХОБЛ. Alex Lilo) |
| med. | chronic obstructive disease | хроническое обструктивное заболевание (VladStrannik) |
| med. | chronic obstructive lung disease | хроническая обструктивная пневмония |
| med. | chronic obstructive lung disease | хроническое обструктивное заболевание лёгких |
| med. | Chronic Obstructive Lung Disease | хроническая обструктивная болезнь лёгких (sidotatv) |
| med. | chronic obstructive pulmonary disease | хроническая обструктивная пневмония (Игорь_2006) |
| med. | Chronic Obstructive Pulmonary Disease | ХОБЛ (Uncrowned king) |
| med. | chronic obstructive pulmonary disease | ХОЗЛ (MichaelBurov) |
| med. | chronic obstructive pulmonary disease | хроническая обструктивная болезнь лёгких (neuromuscular.ru gnev) |
| pulm. | chronic obstructive pulmonary disease | хроническая обструкция лёгких (RTG) |
| med. | chronic obstructive pulmonary disease | хроническое обструктивное заболевание лёгких (Vosoni) |
| med. | chronic obstructive pulmonary disease | ХНЗЛ (хронические неспецифические заболевания лёгких Maxxicum) |
| med. | chronic obstructive pulmonary disease, COPD | ХОЗЛ хроническое обструктивное заболевание лёгких (MVE) |
| med. | diffuse obstructive pulmonary syndrome | диффузный обструктивный лёгочный синдром |
| med. | distal intestinal obstructive syndrome | эквивалент мекониального илеуса (устар. Игорь_2006) |
| med. | distal intestinal obstructive syndrome | дистальный интестинальный обструктивный синдром (Игорь_2006) |
| med. | distal intestinal obstructive syndrome | синдром дистальной интестинальной обструкции (осложнение муковисцидоза в виде боли в животе, пальпируемой увеличенной слепой кишки, частичной или полной кишечной обструкции крайне вязким содержимым илеоцекального отдела кишечника Игорь_2006) |
| med. | esophageal obstructive disorder | обструктивное заболевание пищевода (iwona) |
| gen. | exacerbated chronic obstructive bronchitis | хронический обструктивный бронхит в стадии обострения (Bronchial asthma and exacerbated chronic obstructive bronchitis
The results may only be generalisable to adults with exacerbated chronic obstructive bronchitis.
To evaluate the efficacy of erdosteine in the treatment of adults with stable or exacerbated chronic obstructive bronchitis.
He was admitted to the hospital for pleural effusion, exacerbated chronic obstructive bronchitis, and exacerbated chronic obstructive pulmonary ... Alexander Demidov) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | простая семейная холемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | врождённая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | синдром Жильбера-Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | синдром Жильбера-Лербулле (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | врождённая семейная холемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | идиопатическая неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | ферментопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | доброкачественная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | доброкачественная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | ювенильная интермиттирующая желтуха (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | синдром Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | идиопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | болезнь Жильбера (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | желтуха Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | ювенильная перемежающаяся желтуха (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | функциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | семейная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | семейная негемолитическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | негемолитическая семейная желтуха (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | конституциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | синдром Жильбера (состояние, вызванное наследственным снижением способности клеток печени захватывать и связывать билирубин, характеризуется повышением уровня свободного билирубина в сыворотке крови, проявляется желтушностью склер, реже кожных покровов; некоторые авторы разделяют синдром Жильбера и синдром Мейленграхта Игорь_2006) |
| med. | Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease | Глобальная инициатива по хронической обструктивной болезни лёгких (программа по диагностике, лечению и профилактике хронической обструктивной болезни лёгких Игорь_2006) |
| med. | GOLD, Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease | Глобальная инициатива по диагностике и лечению хронической обструктивной болезни лёгких (Helna) |
| Makarov. | he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive | если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас |
| cardiol. | hypertrophic obstructive cardiomyopathy | ГОКМ (MichaelBurov) |
| cardiol. | hypertrophic obstructive cardiomyopathy | обструктивная гипертрофическая кардиомиопатия (MichaelBurov) |
| med. | hypertrophic obstructive cardiomyopathy | гипертрофическая обструктивная кардиомиопатия |
| med. | myocardial infarction without obstructive lesion of coronary arteries | инфаркт миокарда без обструктивного поражения коронарных артерий (ihorio) |
| med. | non-obstructive azoospermia | необструктивная азооспермия (Dmitry-N) |
| med. | non-obstructive plaque | необструктивные бляшки (которые не мешают кровотоку iwona) |
| el.chem. | obstructive action | тормозящее действие |
| med. | obstructive airway disease | обструктивное заболевание дыхательных путей (Maggotka) |
| med. | obstructive airways disease | обструкция воздухоносных путей |
| med. | obstructive airways disease | обструктивное заболевание лёгких |
| vet.med. | obstructive anuria | анурия от закупорки мочевого тракта |
| med. | obstructive apnoea | обструктивное апноэ (спадение дыхательных путей во сне, остановка или резкое ослабление дыхания schyzomaniac) |
| med. | obstructive appendicitis | обтурационный аппендицит |
| med. | obstructive atelectasis | обтурационный ателектаз |
| med. | obstructive azoospermia | обструктивная азооспермия (Dmitry-N) |
| med. | obstructive bronchitis | обструктивный бронхит |
| med. | obstructive clot | закупоривающий тромб (обтурирующий Andrey_Koz) |
| gastroent. | obstructive constipation | обструктивный запор (igisheva) |
| ling. | obstructive counterplanning | препятствующее контрпланирование |
| gastroent. | obstructive defecation | обструктивная дефекация (Ying) |
| med. | obstructive dysmenorrhea | обструктивная дисменорея |
| OHS | obstructive emphysema | обструкционная эмфизема |
| el.chem. | obstructive film | плёнка на поверхности металла |
| med. | Obstructive form of male infertility | обтурационная форма мужского бесплодия (larionova) |
| hockey. | obstructive holding | задержка игрока, не владеющего шайбой (Tamerlane) |
| hockey. | obstructive hooking | задержка клюшкой игрока, не владеющего шайбой (Tamerlane) |
| med. | obstructive hydrocephalus | окклюзионная гидроцефалия (закрытая) |
| med. | obstructive hydrocephalus | закрытая гидроцефалия |
| Makarov. | obstructive hydrocephaly | окклюзивная гидроцефалия |
| med. | obstructive hydrocephaly | окклюзионная гидроцефалия |
| Makarov. | obstructive hydrocephaly | закрытая гидроцефалия |
| Makarov. | obstructive icterus | механическая желтуха |
| Makarov. | obstructive icterus | застойная желтуха |
| med. | obstructive jaundice | обтурационная желтуха (ахолическая, застойная, механическая, подпечёночная) |
| med. | obstructive jaundice | ретенционная желтуха |
| med. | obstructive jaundice | резорбционная желтуха |
| med. | obstructive jaundice | механическая желтуха |
| med. | obstructive jaundice | обструктивная желтуха |
| med. | obstructive jaundice | застойная желтуха |
| med. | obstructive jaundice | подпечёночная желтуха |
| med. | obstructive jaundice | ахолическая желтуха |
| med. | obstructive lesion | обструктивный блок (Игорь_2006) |
| med. | obstructive lesion | обструктивное поражение (Игорь_2006) |
| Makarov. | obstructive measures | обструкционистские меры |
| med. | obstructive nephropathy | нефропатия, обусловленная затруднением оттока мочи |
| patents. | obstructive opposition | обструкционистское возражение |
| med. | obstructive pancreatitis | обструктивный панкреатит (Andy) |
| busin. | obstructive patent | блокирующий патент |
| patents. | obstructive patent | зонтичный патент |
| media. | obstructive path | закрытая трасса (затенённая рельефом местности) |
| pulm. | obstructive pneumonia | обструктивная пневмония (Игорь_2006) |
| oncol. | obstructive pneumonitis | обструктивный пневмонит (неспецифический бактериальный воспалительный процесс, возникший дистальнее опухоли в зоне гиповентиляции или ателектаза Игорь_2006) |
| oncol. | obstructive pneumonitis | вторичная пневмония (Игорь_2006) |
| law | obstructive policy | обструкционная политика |
| Makarov. | obstructive policy | обструкционистская политика |
| busin. | obstructive practice | обструкционистская практика (Alexander Matytsin) |
| pulm. | obstructive pulmonary disease | обструктивное заболевание лёгких (igisheva) |
| pulm. | obstructive pulmonary disease | обструктивное лёгочное заболевание (igisheva) |
| med. | obstructive pulmonary disease | хроническое обструктивное лёгочное заболевание (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | obstructive respiratory diseases | обструктивные лёгочные заболевания |
| mining. | obstructive ridge | предохранительный гребень |
| chess.term. | obstructive sacrifice | жертва ради блокады |
| chess.term. | obstructive sacrifice | тормозящая жертва |
| chess.term. | obstructive sacrifice | жертва торможения |
| med. | obstructive sign | симптом закупорки (сосуда, протока и т.п) |
| med. | obstructive sleep apnea | ночное апноэ (MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnea | синдром остановок дыхания во сне (MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnea | синдром обструктивного апноэ сна (– CОАC MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnea | сонное апноэ (MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnea | синдром обструктивного сонного апноэ (MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnea | синдром обструктивного апноэ во сне (точный термин – по-русски MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnea | СОАС (MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnea hypopnea syndrome | синдром обструктивного апноэ – гипапноэ сна (lockamp) |
| med. | obstructive sleep apnea syndrome | синдром обструктивного апноэ во сне (MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnea syndrome | сонное апноэ (MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnea syndrome | ночное апноэ (MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnea syndrome | синдром обструктивного апноэ сна (MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnoea | ночное апноэ (MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnoea | сонное апноэ (MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnoea | СОАС |
| med. | obstructive sleep apnoea | обструктивное апноэ во сне (Гера) |
| med. | obstructive sleep apnoea | синдром обструктивного сонного апноэ (MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnoea | синдром обструктивного апноэ сна (– CОАC MichaelBurov) |
| med. | Obstructive Sleep Apnoea | Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна (Vicci) |
| med. | obstructive sleep apnoea syndrome | синдром обструктивного апноэ во сне (– CОАC; – OSAS MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnoea syndrome | синдром обструктивного сонного апноэ (– OSAS MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnoea syndrome | сонное апноэ (– OSAS MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnoea syndrome | ночное апноэ (– OSAS MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnoea syndrome | синдром обструктивного апноэ сна (– CОАC; – OSAS MichaelBurov) |
| med. | obstructive sleep apnoea syndrome | СОАС (– OSAS) |
| surg. | obstructive symptom | симптом нарушения проходимости (igisheva) |
| med. | obstructive symptom | симптом непроходимости |
| med. | obstructive thrombus | обтурационный тромб |
| med. | obstructive thrombus | обтурирующий тромб |
| med. | obstructive thrombus | закупоривающий тромб (обтурирующий) |
| med. | obstructive urethral stricture | облитерация уретры |
| urol. | obstructive uropathy | обструктивная уропатия (обструкция мочевыводящих путей Ying) |
| med. | obstructive ventilatory insufficiency | вентиляционная обструктивная недостаточность |
| med. | pediatric obstructive sleep apnea | обструктивное апноэ сна у детей (olga don) |
| traf.contr. | prohibiting obstructive pulling out | ограничение права выезда на другую полосу проезда |
| traf.contr. | prohibiting obstructive reversing | воспрещение поворотов в обратную сторону |
| mil., arm.veh., road.wrk. | prohibiting obstructive reversing | воспрещение поворота в обратную сторону |
| road.wrk. | prohibiting obstructive reversing | запрещение поворотов в обратную сторону |
| med. | pulmonary vascular obstructive disease | тромбоз лёгочных сосудов |
| med. | right obstructive uropathy | правосторонняя обструктивная уропатия (vlad-and-slav) |
| transp. | spacing of obstructive vehicles | интервал между автомобилями, вызывающего задержку движения |
| auto. | spacing of obstructive vehicles | интервал между автомобилями, вызывающими задержку движения |