| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | above the obstructing material | не препятствующее породам (Johnny Bravo) |
| oil | cave-obstructed borehole | скважина, забитая осыпью породы |
| oil | cave-obstructed hole | ствол скважины, забитый осыпью породы |
| polit. | conspiracy to obstruct justice | заговор с целью помешать отправлению правосудия (ssn) |
| gen. | do not obstruct the operator's view | не загораживайте обзор водителю (предостерегающая надпись в автобусе snowleopard) |
| gen. | hinder, delay, or fraudulently obstruct the enforcement of a judgment | препятствовать исполнению решения суда (тж. см. frustrate the judgment 4uzhoj) |
| gen. | intercept and obstruct terrorism | упреждать и срывать попытки совершения террористических актов (bigmaxus) |
| agric. | light-obstructing | светозатеняющий |
| product. | not obstruct | не препятствовать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | obstruct a bill | препятствовать прохождению законопроекта |
| mech. | obstruct a channel | загромождать канал |
| Makarov. | obstruct a decision | воспрепятствовать принятию решения |
| dipl. | obstruct a decision | воспрепятствовать принятию решения (по какому-либо вопросу) |
| dipl. | obstruct a decision | препятствовать принятию решения (bigmaxus) |
| gen. | obstruct a decision | блокировать решение |
| polit. | obstruct a discussion | сорвать дискуссию |
| polit. | obstruct a discussion | блокировать дискуссию |
| mech. | obstruct a flow | загромождать проток |
| busin. | obstruct a merger | препятствовать слиянию |
| mech. | obstruct a passage | загромождать течение |
| Makarov. | obstruct a passage | забивать проход |
| chess.term. | obstruct a piece's line | загородить путь фигуре |
| mil. | obstruct a road | устанавливать заграждения на дороге |
| mil. | obstruct a road | устраивать заграждения на дороге |
| gen. | obstruct a road | преграждать дорогу |
| Makarov. | obstruct a sound | не пропускать звук |
| mech. | obstruct a view | загромождать обзор |
| gen. | obstruct a view | заслонять вид |
| law | obstruct access | препятствовать доступу (напр., в помещение; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | obstruct access to something | мешать (чему-либо) |
| Makarov. | obstruct access to something | загромождать доступ к (чему-либо) |
| mech. | obstruct an exit | загромождать проход |
| footb. | obstruct an opponent | блокировать соперника |
| footb. | obstruct an opponent | не играя мячом, препятствовать продвижению соперника (Alex Lilo) |
| Makarov. | obstruct attempt | создавать препятствие попытке |
| media. | obstruct attempt | блокировать попытку (bigmaxus) |
| Makarov. | obstruct attempt | мешать попытке |
| MSDS | obstruct breathing | затруднять дыхание (Ying) |
| law | obstruct commerce | чинить помехи торговле |
| polit. | obstruct cooperation | стоять на пути сотрудничества (ssn) |
| polit. | obstruct cooperation | препятствовать сотрудничеству (ssn) |
| Makarov. | obstruct efforts | препятствовать усилиям |
| Makarov. | obstruct efforts | мешать усилиям |
| chess.term. | obstruct enemy pieces | сковать соперника |
| gen. | obstruct someone in the discharge of his duties | препятствовать кому-либо в исполнении своих обязанностей |
| media. | obstruct justice | помешать следствию (Stuart Symington says President Nixon's top aides tried to obstruct justice by hiding the Watergate affair under a umbrella. 4uzhoj) |
| law | obstruct justice | препятствовать следствию (They were accused of attempting to obstruct justice. 4uzhoj) |
| law | obstruct justice | препятствовать отправлению правосудия |
| gen. | obstruct justice | помешать правосудию (Alexander Demidov) |
| gen. | obstruct justice | препятствовать правосудию |
| mech. | obstruct navigation | препятствовать судоходству |
| dipl. | obstruct negotiations | затруднять проведение переговоров |
| for.pol. | obstruct normal trade exchanges | препятствовать нормальному торговому обмену (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obstruct openings | забивать отверстия |
| chess.term. | obstruct one's own pawn | мешать собственной пешке |
| chess.term. | obstruct pawns | мешать продвижению пешек |
| mech. | obstruct progress | препятствовать прогрессу |
| Makarov. | obstruct progress | препятствовать развитию |
| Makarov. | obstruct progress | мешать развитию |
| Игорь Миг | obstruct roadways | перекрывать дороги |
| Игорь Миг | obstruct roadways | перекрыть дороги (в знак протеста) |
| mil., arm.veh. | obstruct the advance | препятствовать продвижению |
| Makarov. | obstruct the course of justice | препятствовать отправлению правосудия |
| transp. | obstruct the driver's view | затруднять обзор водителя (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | obstruct the driver's view | затруднять обзор водителю |
| gen. | obstruct the enforcement of a judgment | препятствовать исполнению решения суда (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. // The applicant must ... demonstrate that it is reasonable to assume that there is a danger of the defendant acting in a way that could obstruct the enforcement of a final judgment in the applicant's favor or in another way to diminish the value of the judgment or the applicant's rights. 4uzhoj) |
| chess.term. | obstruct the file | перекрыть линию |
| chess.term. | obstruct the file | блокировать вертикаль |
| police | obstruct the investigation | препятствовать следствию (Also, if any of your classmates tell the police a story different from yours, and it becomes apparent that you are hiding material information, you can be charged with obstructing the investigation. 4uzhoj) |
| law | obstruct the investigation of a case | препятствовать расследованию дела (Марина Гайдар) |
| gen. | obstruct the light | загородить свет |
| gen. | obstruct the light | загораживать свет |
| dipl. | obstruct the operation of a treaty | мешать действию договора |
| Makarov. | obstruct the operator's view | ухудшить видимость оператора |
| construct. | obstruct the operator's view | ухудшать видимость оператора |
| construct. | obstruct the operator's view | стеснять сектор обзора оператора |
| Makarov. | obstruct the operator's view | ухудшать поле зрения оператора |
| Makarov. | obstruct the passage of a bill | препятствовать прохождению законопроекта |
| mech. | obstruct the passage of light | препятствовать прохождению света |
| mech. | obstruct the passage of sound | препятствовать прохождению звука |
| chess.term. | obstruct the pin-line | перекрыть линию связки |
| footb. | obstruct the player | блокировать игрока (Alexgrus) |
| Makarov. | obstruct the process | препятствовать процессу |
| Makarov. | obstruct the road | заграждать дорогу |
| Makarov. | obstruct the road | заградить дорогу |
| gen. | obstruct the traffic | препятствовать движению транспорта |
| gen. | obstruct the traffic | препятствовать движению |
| gen. | obstruct the traffic | воспрепятствовать движению транспорта |
| mech. | obstruct the transmission of energy | препятствовать передаче энергии |
| gen. | obstruct the view | заслонять вид |
| gen. | obstruct the view | загородить вид |
| auto. | obstruct the driver's view | ухудшать обзор (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | obstruct the view | загораживать вид |
| construct. | obstruct the view | уменьшать видимость |
| auto. | obstruct the view | препятствовать обзору (Andrey Truhachev) |
| gen. | obstruct the view | заслонить вид |
| Makarov. | obstruct the work of the factory | нарушать нормальную работу завода |
| Makarov. | obstruct traffic | мешать движению |
| auto. | obstruct the driver's view | затруднять обзор (Andrey Truhachev) |
| avia. | obstruct vision | блокировать видимое пространство (Natalie_apple) |
| Makarov. | obstruct one's way | создавать преграду |
| Makarov. | obstruct one's way | загораживать (создавать преграду) |
| Makarov. | obstruct with | забить (закрыть проход и т. п.) |
| Makarov. | obstruct with | забивать (закрывать проход и т. п.) |
| nautic. | obstructed channel | заграждённый фарватер |
| med. | obstructed hernia | неущемлённая грыжа (простая) |
| avia. | obstructed jet | закупоренная форсунка |
| telecom. | obstructed path | закрытая трасса |
| OHS | obstructing access for state inspectors | воспрепятствование госинспекторам в допуске (Leonid Dzhepko) |
| med. | obstructing adhesion | обтурационная непроходимость кишечника (jagr6880) |
| med. | obstructing adhesion | спаечная непроходимость кишечника (jagr6880) |
| notar. | obstructing an officer | сопротивление представителю власти |
| crim.law., context. | obstructing an official proceeding | дезорганизация деятельности органа государственной власти (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| footb. | obstructing an opponent | не играя мячом, препятствование продвижению соперника (Alex Lilo) |
| gastroent. | obstructing constipation | обструктивный запор (igisheva) |
| mech.eng., obs. | obstructing factor | фактор, задерживающий превращение (в металлографии) |
| crim.law. | obstructing government administration | воспрепятствование деятельности государственной администрации (Alex_Odeychuk) |
| notar. | obstructing justice | посягательство на деятельность органов правосудия |
| gen. | obstructing justice | препятствование правосудию (Stas-Soleil) |
| oncol. | obstructing mass | стенозирующая опухоль (igisheva) |
| oncol. | obstructing mass | закрывающая просвет опухоль (igisheva) |
| Makarov. | obstructing members | затеняющие детали конструкции (теплицы) |
| chess.term. | obstructing pawn | заграждающая пешка |
| law | obstructing the officer | сопротивление представителю власти |
| construct. | obstructing the view | уменьшающий видимость |
| oncol. | obstructing tumor | закрывающая просвет опухоль (MichaelBurov) |
| med. | obstructing tumor | стенозирующая опухоль |
| oncol. | obstructing tumour | стенозирующая опухоль (igisheva) |
| oncol. | obstructing tumour | закрывающая просвет опухоль (igisheva) |
| forestr. | obstructing undergrowth | мешающий валке подрост |
| meas.inst. | packing partly obstructing piping | частичное закупоривание трубки (ssn) |
| construct. | Place the materials so that they didn't obstruct the passages | Материалы укладывайте так, чтобы они не мешали проходу |
| law | severely obstructing social-administrative order | грубое нарушение установленного общественно-административного порядка (CNN Alex_Odeychuk) |
| agric. | snow-obstructing strip | снегосборная полоса |
| Makarov. | sometimes landslides obstruct the road | иногда движению по дороге препятствуют оползни |
| Makarov. | the building obstructs the beautiful view of the sea | это здание загораживает великолепный вид на море |
| chess.term. | the pieces obstruct each other | фигуры мешают друг другу |
| chess.term. | the pieces obstruct each other | фигуры стеснены |
| gen. | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police | их задержали за нарушение порядка и сопротивление полиции |
| gen. | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police | их арестовали за нарушение порядка и сопротивление полиции |
| gen. | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police | они были задержаны за нарушение порядка и сопротивление полиции |
| gen. | trees obstruct our view of the ocean | из-за деревьев не виден океан |
| USA | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |