| Subject | English | Russian |
| mil. | absolute antitank obstacle | непреодолимое противотанковое препятствие |
| mil. | absolute obstacle | непреодолимое препятствие |
| mil. | absolute tank obstacle | непреодолимое противотанковое препятствие (snowleopard) |
| mil., nautic. | active mine obstacle | активное минное заграждение |
| mil., avia. | aerodrome obstacle chart | схема аэродромных препятствий |
| mil., avia. | aerodrome obstacle chart | карта аэродромных препятствий |
| mil., avia. | airport obstacle chart | карта препятствий аэропорта |
| fishery | alternate obstacle fishway | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | alternate obstacle fishway | каскадный рыбоподъёмник |
| fishery | alternate obstacle fishway | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| Makarov. | an impassable obstacle to further negotiations | непреодолимое препятствие для дальнейших переговоров |
| nautic. | antiboat obstacle | противокатерное заграждение |
| mil. | antimechanized obstacle | ПТ заграждение |
| mil., tech. | antimechanized obstacle | противотанковое заграждение |
| mil. | antimechanized obstacle | противотанковое препятствие |
| mil. | antipersonnel obstacle | противопехотное препятствие |
| mil. | antitank obstacle | противотанковое препятствие |
| Игорь Миг | are fraught with numerous obstacles | наталкиваются на многочисленные препятствия |
| gen. | artificial obstacle | искусственное препятствие (конный спорт) |
| mil. | assault and obstacle platoon | взвод штурмовой и заграждений (Киселев) |
| antenn. | asymmetrical obstacle | асимметричная неоднородность |
| mil. | AT obstacle | ПТ заграждение |
| Makarov. | avalanche impact on obstacles | удар лавины о препятствие (совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути) |
| avia. | avoid the obstacle | избегать столкновения с препятствием |
| mil. | back off the obstacle | съезжать с препятствия задним ходом (о БМ) |
| Makarov. | bang one's head against an obstacle | биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие |
| fig. | be an obstacle | тормозить (to) |
| fig. | be an obstacle | затормозить (to) |
| fig. | be an obstacle | тормозиться (to) |
| Gruzovik, fig. | be an obstacle to | тормозить (impf of затормозить) |
| inf. | be an obstacle | тормознуть (to) |
| gen. | be an obstacle to something | быть преградой (чему-либо) |
| gen. | be an obstacle to | быть преградой (чему-либо) |
| Makarov. | be an obstacle to something | служить препятствием (чему-либо) |
| gen. | be an obstacle to | быть помехой (чему-либо) |
| gen. | be clearing any remaining obstacles | устранять все оставшиеся препятствия (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on obstacle | служить помехой (Interex) |
| mil., tech. | bellying obstacle | вертикальное препятствие |
| mil. | blow away an obstacle | снести препятствие артиллерийским огнем |
| gen. | воен.-boat obstacle | противодесантное заграждение |
| mil. | breach an obstacle | преодолеть препятствие |
| mil., tech. | breach an obstacle | проделывать проход в заграждении |
| mil. | breach an obstacle | проделывать проходы в препятствии |
| mil. | breach an obstacle | проделывать проходы в препятствии |
| mil. | breach an obstacle | преодолевать заграждение (проделыванием проходов) |
| Gruzovik, mil. | breach an obstacle | проделать проход в препятствии |
| mil. | breach an obstacle | преодолевать препятствие |
| mil. | breach obstacle | проделывать проходы в препятствиях |
| mil., tech. | breach obstacles | проделывать проходы в препятствиях |
| mil., tech. | breach obstacles | проделывать проходы в заграждениях |
| mil. | breaching an obstacle | преодоление препятствия |
| mil. | breaching an obstacle | преодолевающий препятствие |
| Makarov. | breaking from an obstacle | отрыв от препятствия |
| mil. | bridge an obstacle | преодолеть препятствие |
| mil. | bridge an obstacle | наводить мост через преграду |
| mil. | bridge an obstacle | преодолевать заграждение (проделыванием проходов) (устройством перехода) |
| mil. | bridge an obstacle | преодолевать препятствие (устройством прохода поверх него) |
| mil. | bridge an obstacle | преодолевать препятствие (устройством прохода поверх него) |
| mil. | bridge obstacle | устраивать переходы через препятствие или заграждения |
| mil., tech. | bridge obstacles | устраивать переходы через препятствия |
| mil., tech. | bridge obstacles | устраивать переходы через заграждения |
| mil. | bridging an obstacle | преодоление препятствия |
| Makarov. | bring down an obstacle | сбить препятствие |
| mil. | by-pass obstacle | обходить препятствие |
| mil. | bypassing an obstacle | обходящий препятствие |
| mil. | bypassing an obstacle | обход препятствия |
| mil. | carrying over an obstacle | переправляющий через преграду |
| mil. | carrying over an obstacle | переправка через преграду |
| Makarov. | clear an obstacle | разрешить проблему |
| Gruzovik | clear an obstacle | брать препятствие |
| shipb. | clear an obstacle | устранить препятствие |
| shipb. | clear an obstacle | обойти препятствие |
| sport. | clear an obstacle | брать препятствие (также перен.) |
| mil. | clear an obstacle | устранять заграждение (Киселев) |
| mil., tech. | clear an obstacle | устранять препятствие |
| mil. | clear an obstacle | расчищать заграждение (Киселев) |
| Makarov. | clear an obstacle | взять препятствие |
| gen. | clear an obstacle | преодолеть препятствие |
| Makarov. | clear away an obstacle | устранить препятствие |
| Makarov. | clear away an obstacle | убрать препятствие |
| Makarov., sport. | clear obstacles | брать препятствия |
| mil. | clear passages through obstacles | проделать проходы в заграждениях |
| avia. | clear the obstacle | безопасно пролетать над препятствием |
| sport. | clear the obstacle | преодолевать препятствие |
| avia. | clear the obstacle | устранять препятствие |
| avia. | clearance of obstacles | безопасная высота пролёта препятствий |
| sport. | clearing of the obstacle | преодоление препятствия |
| sport. | clearing the obstacle | преодоление препятствия |
| sport. | clearing the obstacle | преодолевающий препятствие |
| sport. | closed obstacle | закрытое препятствие |
| gen. | closed obstacle | закрытое препятствие (конный спорт) |
| mil., avia. | collision and obstacle/terrain avoidance warning system | система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности |
| mil. | collision and obstacle/terrain avoidance warning system | система предупреждения столкновений ЛА и обеспечения облёта препятствий на местности |
| gen. | come across an obstacle | натолкнуться на препятствие |
| gen. | come across obstacles | встречать препятствия |
| gen. | come up against an obstacle | встретить на своём пути препятствие |
| gen. | conquer the obstacle | преодолевать препятствие (all difficulties, his opposition, bad habits, etc., и т.д.) |
| avia. | considering the obstacles | учёт препятствий |
| gen. | counter-obstacle vehicle | инженерная машина разграждения (Anglophile) |
| Makarov. | create an obstacle | создать препятствие |
| Makarov. | create insurmountable obstacles | создавать непреодолимые преграды |
| Gruzovik | create obstacles | попрепятствовать |
| Gruzovik | crossing a water obstacle | преодоление водной преграды |
| gen. | customs obstacles | таможенные барьеры |
| mil. | deal with an obstacle | преодолеть препятствие |
| mil. | deal with an obstacle | преодолевать препятствие |
| mil. | dealing with an obstacle | преодолевающий препятствие |
| mil. | dealing with an obstacle | преодоление препятствия |
| mil. | deliberate obstacle | заблаговременно созданное заграждение |
| gen. | demolition of obstacles | уничтожение препятствий |
| Makarov. | denote the obstacle | обозначить препятствие |
| avia. | denote the obstacle | обозначать препятствие |
| avia. | denoting the obstacle | обозначение препятствия |
| Makarov. | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity | отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра |
| gen. | despite all obstacles | невзирая ни на какие трудности (Interex) |
| sport. | destroyed obstacle | разрушенное препятствие |
| Makarov. | detour to the right round an obstacle | обогнуть препятствие справа |
| avia. | discrete obstacle | дискретная неровность (поверхности аэродрома) |
| mil. | disposition of obstacles | расположение заграждений |
| mil. | disposition of obstacles | схема заграждений |
| mil. | disposition of obstacles | схема препятствий |
| mil. | disposition of obstacles | расположение препятствий |
| avia. | dominant obstacle allowance | допуск на максимальную высоту препятствий |
| avia. | downstream obstacle | преграда за обтекаемым телом |
| avia. | downstream obstacle | преграда, расположенная ниже по потоку |
| Makarov. | drill obstacle | бурить в обход препятствия |
| Gruzovik, mil. | dummy obstacle | ложное препятствие |
| Gruzovik | electrified obstacle | электрозаграждение |
| Gruzovik | electrified wire obstacles | электризованные заграждения |
| avia. | elevation of the top of the obstacle | высота верхней точки объекта |
| Makarov. | eliminate an obstacle | устранить препятствие |
| Makarov. | emphasize an obstacle | придавать особое значение препятствию |
| Makarov. | emphasize an obstacle | подчёркивать препятствие |
| mil. | emplace an obstacle | устраивать заграждение |
| mil. | emplace an obstacle | устроить заграждение |
| Makarov. | erect insurmountable obstacles | создавать непреодолимые преграды |
| sport. | evade the obstacle | обход препятствия |
| avia. | fixed obstacle | неподвижное препятствие |
| mil. | flank obstacles | заграждения, прикрывающие фланги |
| mil. | flanking obstacles | заграждения, прикрывающие фланги |
| Gruzovik, nautic. | floating obstacle | плавающее препятствие |
| Makarov. | flow past a conical obstacle | обтекание конического острия |
| avia. | flying around obstacle | облёт препятствия |
| mil. | forcing a mine obstacle | форсирование минного заграждения |
| mil. | forcing an obstacle | преодолевающий препятствие |
| mil. | forcing an obstacle | преодоление препятствия |
| obs. | form an obstacle | препинать |
| Gruzovik, obs. | form an obstacle | препнуть |
| Gruzovik, obs. | form an obstacle | препинать (impf of препнуть) |
| gen. | formidable obstacle | серьёзное препятствие |
| gen. | formidable obstacle | непреодолимое препятствие |
| mil. | fortification and obstacle construction equipment | инженерные строительные машины для фортификационных работ и сооружения заграждений |
| mil. | forward obstacle | передовое заграждение (перед передним краем района обороны) |
| Игорь Миг | fraught with obstacles | напряжённый |
| Игорь Миг | fraught with obstacles | трудный |
| Игорь Миг | fraught with obstacles | сложный |
| Игорь Миг | fraught with obstacles | небеспрепятственный |
| mil. | gas obstacle | химическое заграждение |
| mil., obs. | gas obstacle | участок заражения |
| mil. | gas obstacle | участок химического заражения |
| mil. | general-purpose barbed tape obstacle | универсальное заграждение из колючей ленты |
| gen. | get past an obstacle | обходить препятствие (Vladimir Shevchuk) |
| Gruzovik, fig. | get rid of an obstacle | с зарубки сорваться |
| fig., inf. | get rid of an obstacle | с зарубки сорваться |
| gen. | go round an obstacle | обойти препятствие |
| gen. | go through obstacles | преодолевать препятствия (USA Today Alex_Odeychuk) |
| avia. | ground obstacle | наземное препятствие |
| antenn. | half-round obstacle | полукруглая неоднородность |
| gen. | he broke through all obstacles | он преодолел все преграды |
| Makarov. | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста |
| gen. | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| gen. | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| Makarov. | he swept all obstacles from his path | он уничтожил все препятствия на своём пути |
| Makarov. | heave aside an obstacle | устранить препятствие |
| Makarov. | heave aside an obstacle | отбросить препятствие |
| sport. | height of obstacle | высота препятствия |
| avia. | height of the obstacle above the specified datum | высота объекта по отношению к установленной поверхности (напр., ВПП) |
| sport. | high obstacle | высотное препятствие (ssn) |
| sport. | high-and-broad obstacle | высотно-широтное препятствие (ssn) |
| mil. | high-tension obstacle | электризуемое проволочное заграждение |
| nautic. | horizontal obstacle sonar | гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости |
| Makarov. | horizontal obstacle sonar | HOS гидролокатор для наблюдения препятствий, плавающих на поверхности |
| Makarov. | horizontal obstacle sonar | гидролокатор наблюдения препятствий на поверхности (HOS) |
| nautic. | horizontal obstacle sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости |
| mil. | hurdle an obstacle | преодолеть препятствие |
| mil. | hurdle an obstacle | преодолевать препятствие |
| gen. | if any obstacle comes in the way | если представится какое-л. препятствие |
| mil. | immersed water obstacle crossing | переправа под водой с преодолением препятствий |
| Makarov. | impassable obstacle to further negotiations | непреодолимое препятствие для дальнейших переговоров |
| mil. | incendiary obstacle | огневое заграждение |
| mil. | incendiary obstacle | загорающееся заграждение |
| mil. | install an obstacle | создавать заграждение |
| mil. | install an obstacle | устроить заграждение |
| mil. | install an obstacle | устанавливать заграждение |
| mil. | install an obstacle | устраивать заграждение |
| mil., tech. | install obstacles | устраивать заграждения |
| mil., tech. | install obstacles | устанавливать заграждения |
| Makarov. | insuperable obstacles | непреодолимые препятствия |
| mil. | integrated obstacle plan | комплексный план создания заграждений |
| Makarov. | interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way | взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути |
| mil., tech. | interlock obstacles | увязывать заграждения и естественные препятствия в единую систему |
| mil., tech. | interlock obstacles | взаимоувязывать заграждения и естественные препятствия |
| mil., tech. | interlocking obstacles | единая система заграждений |
| mil. | intermediate obstacles | промежуточная полоса заграждений |
| gen. | invincible obstacle | непреодолимое препятствие |
| gen. | iron out the obstacles | устранять препятствия (Anglophile) |
| gen. | it was a serious obstacle | это явилось серьёзным препятствием |
| gen. | it was a tiresome obstacle to be overcome | необходимость преодолеть это препятствие вызывала раздражение |
| sport. | jump over obstacle | прыжок через препятствие (ssn) |
| gen. | воен.-landing obstacle | противодесантное заграждение |
| mil., tech. | landing obstacles | противодесантные препятствия |
| mil., tech. | landing obstacles | противодесантные заграждения |
| gen. | leap a horse over an obstacle | послать лошадь через препятствие |
| gen. | leap a horse over the obstacle | послать лошадь через препятствие |
| mil., tech. | leap obstacles | быстро преодолевать препятствия |
| mil., tech. | leap obstacles | быстро преодолевать заграждения |
| gen. | legal obstacles | юридические препятствия (grafleonov) |
| gen. | legal obstacles | правовые препятствия (grafleonov) |
| Makarov. | lift an obstacle | убрать препятствие |
| Gruzovik | low anti-personnel obstacle | спотыкач |
| mil. | maintain obstacle | содержать заграждение |
| mil., tech. | maintain obstacles | следить за исправным состоянием заграждений |
| mil., tech. | maintain obstacles | содержать заграждения |
| mil. | maintain obstacles | следить за состоянием заграждений |
| gen. | maneuver around obstacles | обходить препятствия (Lana Falcon) |
| mil. | man-made obstacle | заграждение |
| mil., tech. | man-made obstacle | заграждение (в отличие от естественного препятствия) |
| avia. | mark the obstacle | маркировать препятствие |
| fig. | maze of obstacles | система (в смысле преград sankozh) |
| Makarov. | meet an obstacle | натыкаться на препятствие |
| Makarov. | meet an obstacle | наткнуться на препятствие |
| Makarov. | meet with an obstacle | наткнуться на препятствие |
| avia. | microterrain obstacle | микронеровность рельефа местности |
| avia. | minimum obstacle clearance | минимальная высота пролёта препятствий |
| avia. | МОС – Minimum Obstacle Clearance | минимальный запас высоты над препятствием (mary-john) |
| avia., radio | minimum obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта препятствий (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| avia. | minimum obstacle clearance altitude | минимальная высота пролёта препятствий |
| avia., radio | minimum obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта препятствий (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| antenn. | mismatching obstacle | неоднородность, нарушающая согласование |
| avia. | MOC – Minimum Obstacle Clearance | минимальный запас высоты над препятствием (mary-john) |
| Gruzovik, mil. | movable obstacle | переносное препятствие |
| mil. | movable obstacle | подвижное заграждение |
| gen. | move around obstacles | обходить препятствия (Гевар) |
| mil., tech. | natural and artificial obstacles | заграждения и естественные препятствия |
| Gruzovik, mil. | natural anti-tank obstacle | естественное противотанковое препятствие |
| mil. | natural existing obstacle | естественное препятствие природного происхождения (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | natural obstacle | естественная преграда |
| mil. | natural obstacle | заграждение |
| gen. | negotiate an obstacle | брать препятствие (напр., об автомобиле) |
| mil. | negotiating an obstacle | преодолевающий препятствие |
| mil. | negotiating an obstacle | преодоление препятствия |
| Gruzovik | negotiation of a water obstacle | преодоление водной преграды |
| Makarov. | no obstacles can belate us | никакие препятствия не могут задержать нас |
| mil. | nonexplosive obstacle | невзрывное заграждение |
| sport. | number of the obstacle | номер препятствия |
| gen. | obliterate an obstacle | устранить препятствие (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | obstacle assessment | оценка высоты препятствия |
| avia. | obstacle assessment | оценка высоты препятствия |
| avia. | obstacle assessment surface | поверхность оценки препятствий |
| Makarov. | obstacle avoidance | огибание препятствий |
| avia. | obstacle-avoidance radar | РЛС системы обхода наземных препятствий (в полёте на малой высоте) |
| nautic. | obstacle avoidance sonar | гидролокатор для обнаружения препятствий |
| avia. | obstacle clearance | высота над препятствием |
| avia. | obstacle clearance | облёт препятствия |
| gen. | obstacle clearance | устранение препятствий |
| avia. | obstacle clearance altitude | абсолютная высота пролёта препятствий (MichaelBurov) |
| avia. | obstacle clearance altitude | высота пролёта препятствий |
| avia. | obstacle clearance altitude | абсолютная минимальная безопасная высота над препятствиями (Morning93) |
| avia., radio | obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролета препятствий (Leonid Dzhepko) |
| avia. | obstacle clearance height | относительная минимальная безопасная высота над препятствиями (Morning93) |
| avia. | obstacle clearance height | высота пролёта препятствий |
| Makarov. | obstacle clearance height | относительная высота пролёта препятствий (в районах аэродрома) |
| avia., radio | obstacle clearance height | минимальная безопасная высота пролета препятствий (Leonid Dzhepko) |
| avia. | obstacle clearance limit | минимальная высота пролёта препятствий |
| avia. | obstacle clearance limit | минимальная высота над препятствием |
| avia. | obstacle clearance limit | минимальная высота безопасного полёта над препятствием |
| Makarov. | obstacle clearance limit | ограничение высоты пролёта над препятствиями (OCL) |
| avia., radio | obstacle clearance limit | минимальная безопасная высота пролета препятствий (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Obstacle Clearance Panel | Группа экспертов ИКАО по нормированию высоты пролёта препятствий |
| avia., corp.gov. | obstacle clearance panel | группа экспертов по пролёту препятствий |
| avia. | obstacle clearance surface | условная поверхность ограничения высоты препятствий (о зоне аэродрома) |
| avia., radio | obstacle clearance surface | плоскость мин. высоты пролёта препятствий (Leonid Dzhepko) |
| avia. | obstacle clearance takeoff | взлёт с пролетом над препятствиями |
| avia. | obstacle clearing | проведение работ по снижению высоты препятствий для полётов |
| sport. | obstacle controller | судья-контролёр |
| sport. | obstacle controller | судья на дистанции |
| sport. | obstacle course | полоса препятствий |
| sport. | Obstacle course racing | соревнования по преодолению препятствий (OCR is a sport in which a competitor, traveling on foot, must overcome various physical challenges that are in the form of obstacles Val_Ships) |
| antenn. | obstacle-diffraction radio path | дифракционная трасса распространения радиоволн с препятствиями |
| avia. | obstacle encounter | наезд на препятствие (при движении по ВПП) |
| sport. | obstacle fault | нарушение правил при преодолении препятствия |
| avia. | obstacle flag | флажок для обозначения препятствий |
| avia. | obstacle flag | флаг для обозначения препятствия |
| Makarov. | obstacle for ice flow causing the elevation of glacier surface | препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности |
| avia. | obstacle free surface | поверхность высоты пролёта препятствий |
| avia. | obstacle free zone | зона, свободная от препятствий |
| avia. | obstacle identification surface | поверхность обозначения препятствий (dimthorn) |
| gen. | obstacle in the path | препятствие на пути (an obstacle in the path (of sb/something), an obstacle in the way (of sb/something). * The release of prisoners remains an obstacle in the path of a peace agreement. OCD Alexander Demidov) |
| sport. | obstacle knocked over | сбитое препятствие |
| avia. | obstacle lighting | система освещения препятствий |
| avia. | obstacle lights | маркировочные огни |
| avia. | obstacle limitation requirements | требования по ограничению высоты препятствий |
| avia. | obstacle limitation requirements | требования по ограничению препятствий |
| avia. | obstacle limitation surface | условная поверхность ограничения высоты препятствий (в зоне аэродрома) |
| avia. | obstacle limitation surface | поверхность ограничения препятствий |
| avia. | obstacle line | линия ограничения препятствий |
| gen. | obstacle race | скачки с препятствиями |
| gen. | obstacle race | бег с препятствиями |
| gen. | obstacle races | скачки с препятствиями |
| avia. | obstacle removal | устранение препятствий |
| avia. | obstacle restriction | ограничение высоты препятствий |
| Makarov. | obstacle scour | эрозионная пустота, образовавшаяся на поверхности напластования |
| gen. | obstacle to | препятствие на пути (The huge distances involved have proved an obstacle to communication. OCD. Fear of change is an obstacle to progress. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | obstacle to entry | препятствие доступу (Alexander Demidov) |
| gen. | obstacle to progress | помеха на пути к достижению цели |
| Makarov. | obstacle track | дорожка для бега с препятствиями |
| Makarov. | obstacle-type dielectric | диэлектрик на решётке препятствий |
| avia. | obstacle warning | сигнализация о наземных препятствиях (при маловысотном полёте) |
| avia. | obstacle warning system | система предупреждения о наземных препятствиях |
| gen. | obstacles don't exist for him | для него не существует препятствий |
| avia. | obstacles evaluation | оценка препятствий |
| gen. | obstacles on the path | препятствия на пути (bookworm) |
| gen. | obstacles to | обстоятельства, препятствующие (Tool for discovering obstacles to performance. Alexander Demidov) |
| gen. | obstacles to | предметы, препятствующие (of European integration, the elimination of all obstacles to free circulation of persons and to increase security, to create greater cohesion within respective ... Alexander Demidov) |
| gen. | obstacles to | препятствия, влияющие на (Alexander Demidov) |
| gen. | obstacles to privatization | преграды на пути приватизации |
| gen. | obstacles to the progress of | препятствия в процессе (Alexander Demidov) |
| sport. | omit an obstacle | пропуск препятствия |
| fig. | overcome all obstacles | преодолеть все препоны (Andrey Truhachev) |
| fig. | overcome all obstacles | преодолевать все препятствия (Andrey Truhachev) |
| fig. | overcome all obstacles | преодолеть все преграды (Andrey Truhachev) |
| fig. | overcome all obstacles | преодолеть все препятствия (Andrey Truhachev) |
| gen. | overcome an obstacle | преодолеть препятствие |
| gen. | overcome life obstacles | преодолевать жизненные трудности (Александр_10) |
| gen. | overcome obstacles | преодолевать препятствия |
| gen. | overcome obstacles | преодолеть препятствия |
| avia. | overcome the obstacle | преодолевать препятствие |
| gen. | overcome the obstacles | преодолевать преграды (Soulbringer) |
| Gruzovik | packed-snow obstacle | снежный вал |
| Gruzovik | packed-snow obstacle | снеговой вал |
| mil. | parachute obstacle | заграждение против парашютного десанта |
| gen. | pass over an obstacle | брать препятствие |
| mil. | passage of obstacles | преодоление препятствий |
| mil. | passing an obstacle | преодоление препятствия |
| mil. | passive obstacle | невзрывное заграждение |
| mil. | personnel obstacle | противопехотное препятствие |
| mil. | personnel obstacle | противопехотное заграждение |
| Makarov. | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way | совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути |
| sport. | place obstacles | устанавливать препятствия (Александр Рыжов) |
| gen. | pose an obstacle | представлять собой препятствие |
| gen. | pose an obstacle | представлять собой преграду |
| mil. | prechambered obstacle | подготовленная шахта для создания минно-взрывного заграждения |
| mil., tech. | protective obstacle | защитное заграждение (на подступах к оборонительной позиции, устанавливаемое в целях непосредственного охранения войск) |
| mil., obs. | protective obstacle | защитное препятствие |
| mil. | protective obstacle | защитное заграждение (Киселев) |
| gen. | pull down obstacles | сметать препятствия |
| gen. | pull down obstacles | уничтожать препятствия |
| gen. | push all obstacles difficulties, etc. aside | сметать все препятствия (и т.д.) |
| gen. | push all obstacles difficulties, etc. aside | устранять все препятствия (и т.д.) |
| gen. | push aside all obstacles | смести все препятствия |
| gen. | push aside all obstacles | сметать все препятствия |
| gen. | push aside all obstacles | устранять все препятствия |
| gen. | push aside all obstacles | устранить все препятствия |
| Makarov. | put obstacles in someone's path | ставить препятствия на чьём-либо пути |
| Makarov. | put obstacles in the way | препятствовать (of; кому-либо, чему-либо) |
| gen. | put obstacles in someone's way | затруднить (кого-либо kee46) |
| gen. | put obstacles in someone’s way | чинить препятствия (+ dat) |
| gen. | put obstacles in someone's way | затруднять (kee46) |
| gen. | put obstacles in way | чинить препятствия (кому-либо) |
| gen. | put up obstacles | чинить препятствия (Interex) |
| mil., tech. | pyramidal dragon tooth tank obstacle | противотанковое заграждение из пирамидальных железобетонных надолб "зубы дракона" |
| mil. | reactive obstacle | минное заграждение |
| mil., tech. | reactive obstacle | заграждение, наносящее потери |
| mil., tech. | reactive obstacle | заграждение убойного действия (в отличие от passive obstacle) |
| mil. | reactive obstacle | взрывное заграждение |
| mil. | reactive obstacle | минно-взрывное заграждение (Киселев) |
| mil. | readymade wire obstacle | сборное проволочное заграждение |
| mil., tech. | ready-made wire obstacle | переносное сборное проволочное заграждение |
| Makarov. | rear obstacle sensor | датчик системы заднего обзора (в автомобильной радиолокации) |
| Gruzovik, inf. | regardless of obstacles | напролом |
| Gruzovik, inf. | regardless of obstacles | напропалую |
| inf. | regardless of obstacles | напролом (также перен.) |
| gen. | remaining obstacles | остающиеся препятствия (to ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | remotely controlled mine obstacle | дистанционно управляемое минно-взрывное заграждение |
| mil. | remove an obstacle | устранять препятствие |
| mil. | remove an obstacle | уничтожать заграждение |
| gen. | remove an obstacle | устранить препятствие |
| mil. | remove obstacle | устранять препятствие |
| mil. | remove obstacle | устранять заграждения |
| mil. | remove obstacles | разградить (from) |
| Gruzovik, mil. | remove obstacles from | разградить |
| mil., tech. | remove obstacles | разграждать |
| mil. | remove obstacles | уничтожать препятствия |
| gen. | remove the obstacles | устранять препятствия (Knowing the way forward doesn’t remove the obstacles.  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | repeated obstacles | повторные препятствия |
| gen. | rid of obstacles | расчищать |
| gen. | rid of obstacles | расчистить |
| avia. | runway obstacle | препятствие на ВПП |
| gen. | see no obstacles | не видеть препятствий (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | sequenced obstacles | последовательные препятствия |
| avia. | sequenced obstacles | последовательность препятствий |
| Makarov. | serve as an obstacle | служить препятствием |
| sport. | set free the obstacle | пустить свободно препятствие |
| gen. | she had to overcome many obstacles before she achieved success | ей пришлось преодолеть немало препятствий, прежде чем она добилась успеха |
| avia. | short wavelength obstacle | неровности ВПП с малой длиной волны (профиля) |
| Makarov. | shove aside all obstacles | устранять все препятствия |
| Makarov. | shove aside all obstacles | сметать все препятствия |
| Makarov. | shrink back before obstacles | отступать перед препятствиями |
| avia. | significant obstacle | учитываемые объекты |
| gen. | significant obstacle | существенное препятствие (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | significant obstacles | учитываемые объекты |
| avia. | simulated obstacle | искусственное препятствие |
| avia. | single obstacle | изолированное препятствие |
| avia. | single obstacle | одиночное препятствие |
| gen. | small obstacle | небольшое препятствие |
| Gruzovik | snow and ice obstacle | снежно-ледяное заграждение |
| Gruzovik | snow-and-ice obstacle | снежно-ледяной барьер |
| sport. | solid obstacle | неподвижное препятствие |
| mil. | spanning an obstacle | наводящий мост через преграду |
| mil. | spanning an obstacle | наведение моста через преграду |
| antenn. | spherical-obstacle array | решётка из сферических частиц (в качестве искусственного диэлектрика) |
| sport. | spread obstacle | широтное препятствие |
| mil. | stationary obstacle | стационарное заграждение |
| mil. | stationary obstacle | постоянное заграждение |
| mil. | steel obstacle | стальные надолбы |
| mil. | steel obstacle | стальная надолба (Киселев) |
| mil. | steel-rail obstacle | надолбы из рельсов |
| gen. | step over an obstacle | перешагнуть через препятствие |
| sport. | straight obstacle | крутое препятствие |
| gen. | straight obstacle | крутое препятствие (конный спорт) |
| mil. | strong point/obstacle system | опорный пункт с системой заграждений |
| sport. | surmount an obstacle | преодолевать препятствие |
| Makarov. | surmount obstacle | преодолевать препятствие |
| gen. | surmount obstacles | преодолеть препятствия |
| gen. | surmount obstacles | одолеть препятствия |
| Gruzovik | surmount obstacles | одолевать препятствия |
| gen. | surmount obstacles | преодолевать препятствия |
| sport. | surmounting an obstacle | преодолевающий препятствие |
| sport. | surmounting an obstacle | преодоление препятствия |
| Makarov. | sweep all obstacles from one's path | сметать все препятствия на своём пути |
| gen. | sweep all obstacles from one's path | уничтожать все препятствия на своём пути |
| Makarov. | sweep away an obstacle | уничтожать препятствие |
| Makarov. | sweep away an obstacle | сметать препятствие |
| antenn. | symmetrical obstacle | симметричная неоднородность |
| gen. | tackle obstacles | бороться с преградами (platon) |
| gen. | tackle obstacles | атаковать препятствия (platon) |
| mil. | tactical obstacle | тактическое заграждение (Киселев) |
| mil., obs. | tactical obstacle | канализирующее препятствие |
| mil. | tactical obstacle | тактическое препятствие |
| mil., obs. | tactical obstacle | препятствие, направляющее движения противника на определённые подступы |
| gen. | take an obstacle | брать препятствие |
| gen. | take an obstacle | преодолевать препятствие |
| Gruzovik | tank obstacle | танковая ловушка |
| avia. | taxiing over obstacle | переезд препятствия при рулении |
| Gruzovik, mil. | temporary boom obstacle | наводное заграждение |
| gen. | the bubble bursts on touching an obstacle slightly | пузырь лопается, едва коснувшись препятствия |
| gen. | the bubble bursts on touching an obstacle slightly | пузырёк лопается, едва коснувшись препятствия |
| gen. | there is only one obstacle | есть только одна загвоздка |
| antenn. | thin-obstacle medium | искусственный диэлектрик из тонких металлических элементов (лент, дисков) |
| gen. | this is no obstacle | это не является помехой |
| avia. | threat of collision with obstacle | угроза столкновения с препятствием (laguna586) |
| gen. | throw obstacles in one's path | мешать (ART Vancouver) |
| gen. | throw obstacles in one's path | вредить (кому-л. ART Vancouver) |
| gen. | throw obstacles in one's path | вставлять палки в колёса (ART Vancouver) |
| Makarov. | throw obstacles in someone's way | чинить препятствия (кому-либо) |
| gen. | throw obstacles in smb.'s way | чинить препятствия (кому́-л.) |
| gen. | throw obstacles in someone's way | чинить препятствия (кому-либо) |
| mil. | timber block obstacle | бревенчатые надолбы |
| Makarov. | to detour to the right round an obstacle | обогнуть препятствие справа |
| Makarov. | trough-shaped depressions on the snow surface near solitary obstacles | желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий |
| avia. | unseen obstacle | невидимое препятствие |
| gen. | unstayed by obstacles | не останавливающийся перед препятствиями |
| gen. | unsurmountable obstacle | непреодолимое препятствие |
| mil. | vehicle obstacle | противотранспортное заграждение |
| mil. | vehicle obstacle | ПТ заграждение |
| mil., tech. | vertical obstacle | вертикальное препятствие (возвышающееся над землёй или над ходовой частью машины) |
| mil., mil., arm.veh. | vertical obstacle climbing wheel | направляющее колесо для преодоления вертикального препятствия |
| nautic. | vertical obstacle sonar | гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости |
| nautic. | vertical obstacle sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости |
| gen. | victorious against obstacles | преодолевший препятствия |
| gen. | victorious against obstacles | победивший препятствия |
| mil. | water obstacle | водная преграда |
| mil. | water obstacle | водное препятствие |
| mil. | water obstacle | водное заграждение |
| mil. | water obstacle | водный рубеж |
| mil. | water obstacle reconnaissance | разведка водной преграды |
| mil. | water obstacle traverse | преодоление водной преграды |
| gen. | we met with obstacles | мы наткнулись на препятствия |
| gen. | we met with obstacles | мы натолкнулись на препятствия |
| Makarov. | wear away an obstacle | уничтожать препятствие |
| Gruzovik, mil. | wire obstacle | проволочное препятствие |
| mil. | wire obstacle band | полоса проволочных заграждений (Киселев) |
| mil. | wire obstacle belt | ряд проволочных заграждений (Киселев) |
| mil., avia. | wire obstacle warning system | система предупреждения экипажа вертолёта о линиях электропередач |
| mil. | wire obstacle warning system | система предупреждения о линиях электропередач |
| mil. | wire obstacle zone | зона проволочных заграждений (Киселев) |
| mil. | wire-fence obstacle | проволочный забор |
| mil., tech. | wire-fence obstacle | проволочное заграждение |
| gen. | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome | с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены (TatEsp) |
| mil. | wood obstacle | деревянная надолба (Киселев) |