| Subject | English | Russian |
| gen. | became a ubiquitous obsession | охватила повальная мода (By the late 16th century, the sport had spread across Europe and become a ubiquitous obsession: By 1596 Paris alone boasted more than 250 court tennis courts.  smithsonianmag.com • Страну охватила повальная мода на историю. Заводы и фабрики стали превращать свои прежние советские названия в торговые марки. • В начале 20 века Америку охватила повальная мода на Восток, и такие халаты стоили безумного дорого, позволить себе их могли только обеспеченные американцы.(из рус. источников) ART Vancouver) |
| psychiat. | became an obsession | стать навязчивой идеей (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | become an obsession | даться |
| inf. | cleanliness obsession | мания чистоты (igisheva) |
| market. | customer obsession | одержимость клиентом (Евгений Челядник) |
| market. | customer obsession | максимальная клиентоориентированность (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | harm obsession | навязчивый страх причинения вреда (Ремедиос_П) |
| fig. | have an obsession with | помешанный на (At Kimura's Landscaping, we have an obsession with perfection. ART Vancouver) |
| gen. | have an obsession with | быть помешанным (suburbian) |
| gen. | have an obsession with | помешаться (suburbian) |
| Makarov. | he has an obsession with making money | он просто помешан на деньгах |
| Makarov. | he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession | он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей |
| gen. | he's got an obsession with sport | он одержим спортом |
| gen. | he's got an obsession with sport, sport is an obsession with him | он одержим спортом |
| Makarov. | his obsession was with trying to economize | его навязчивой идеей было стремление к экономии |
| Makarov. | his obsession with cleanliness annoys everyone | его одержимость чистотой раздражает всех |
| psychol. | impulsive obsession | невроз навязчивости |
| psychol. | impulsive obsession | невроз навязчивых состояний |
| med. | impulsive obsession | навязчивое состояние |
| gen. | it became an obsession with him | это стало у него навязчивой идеей |
| psychol. | masked obsession | замаскированная навязчивая идея |
| gen. | material obsession | любостяжание (AlexandraM) |
| gen. | money obsession | стяжательство (Julie C.) |
| gen. | near-religious obsession | едва ли не благоговейная одержимость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | near-religious obsession | почти благоговейная одержимость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | obsession with something, someone | тяга к (чем-либо sankozh) |
| gen. | obsession with something | одержимость (чем-либо A.Rezvov) |
| progr. | primitive obsession | одержимость элементарными типами (ssn) |
| gen. | self-obsession | одержимость (NumiTorum) |
| gen. | self-obsession | зацикленность на себе (Aly19) |
| gen. | self-obsession | эгоцентризм (Aly19) |
| psychother. | shoe obsession | маниакальная страсть к обуви (bigmaxus) |
| psychol. | somatic obsession | страх мнимого физического недостатка |
| Makarov. | sport is an obsession with him | он одержим спортом |
| psychol. | suppress an obsession | подавить наваждение (sophistt) |
| psychol. | syndrome of obsession | синдром навязчивости |
| Makarov. | the problems began when his love for her turned to obsession | проблемы возникли тогда, когда его любовь к ней переросла в одержимость |
| gen. | to the point of obsession | перерастающее в одержимость (musichok) |
| gen. | ubiquitous obsession | повальная мода (By the late 16th century, the sport had spread across Europe and become a ubiquitous obsession: By 1596 Paris alone boasted more than 250 court tennis courts. smithsonianmag.com ART Vancouver) |