| Subject | English | Russian |
| gen. | a religious observer of his promises | строгий исполнитель своих обещаний |
| gen. | a team of military observers | группа военных наблюдателей |
| mil., avia. | acoustic artillery observer subsystem | акустическая подсистема артиллерийского наблюдения |
| gen. | acute observer | тонкий наблюдатель |
| Makarov. | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу окуляр |
| Makarov. | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу окуляр |
| tech. | adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу (напр., окуляр) |
| tech. | adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу (напр., окуляр) |
| mil. | aerial aeroscout observer | воздушный разведчик |
| mil. | aerial aeroscout observer | воздушный наблюдатель |
| mil. | aerial artillery observer | воздушный артиллерийский наблюдатель |
| mil. | aerial artillery observer | воздушный артиллерийский корректировщик |
| mil. | aerial observer | воздушный наблюдатель |
| mil. | aerial observer | воздушный корректировщик |
| mil., avia. | aerial observer | авиационный наблюдатель |
| Gruzovik, avia. | aerial observer | авианаблюдатель (1 специалист по наблюдению с летательных аппаратов; 2 самолёт, оборудованный специальными приборами для аэрофотосъёмки) |
| mil. | aerial scout observer | воздушный разведчик |
| mil. | aerial scout observer | воздушный наблюдатель |
| Makarov. | aeroplane observer | лётчик-наблюдатель |
| Игорь Миг | air observer | офицер Центра боевого управления (Боевики окружили офицера. Старшему лейтенанту была отправлена помощь. Но Александр, видимо, понимал, что до точки эвакуации ему уже не добраться. Боевики сжимали кольцо. Чтобы не попасть в плен, он вызвал огонь на себя.) |
| Игорь Миг | air observer | корректировщик огня (воздушный) |
| mil. | air observer | воздушный наблюдатель |
| amer., mil. | air observer | лётчик-наблюдатель |
| Игорь Миг | air observer | авианаводчик (Авианаводчик скрытно выдвигался практически в расположение душманов, определял места их сосредоточения, следил за передвижениями и по радиосвязи вызывал авиацию с указанием точных координат для нанесения ударов. После нанесения авиаударов мотострелковые подразделения шли на "зачистку".17) |
| Makarov. | air observer | наблюдатель-аэролог |
| gen. | air observer | воздушный наблюдатель (любой член экипажа кроме лётчика) |
| Игорь Миг | air observer | передовой авиационный наводчик (Он был передовым авиационным наводчиком, чья деятельность засекречена. По сути ПАНы являются разведчиками, спецназовцами, элитой в войсках. За их жизнь противник платит, как за сбитый самолет.17) |
| mil., avia. | air observer | авиационный наблюдатель |
| mil., avia. | air observer | воздушный наблюдатель на борту летательного аппарата |
| Gruzovik, intell. | air observer | лётнаб (лётчик-наблюдатель) |
| mil. | air observer | наблюдатель за воздухом |
| Игорь Миг | air observer | авиационный спецназовец (Выход на Пальмиру был отсечен горной цепью, где были выстроены укрепления боевиков. Штурмом их было не взять. Нужна была почти ювелирная работа передовых авиационных наводчиков. Одним из авиационных спецназовцев, как ещё называют ПАНов, и стал старший лейтенант Александр Прохоренко.17) |
| Игорь Миг | air observer | оперативный авианаводчик (За тот период, что я служил в Афганистане, мы похоронили трёх оперативных авианаводчиков. Один из ПАНов попал в засаду. Над ним так издевались – не приведи Господь. Боевики вычислили его по кодированной карте, которая была у него с собой. Эта карта предназначалась для корректировки, для наведения авиации. По ней душманы и поняли, что он авианаводчик. Его пытали самыми изощренными способами. Когда мы его забирали, от парня практически ничего не осталось…17) |
| Игорь Миг | air observer | авиационный наводчик (За голову авианаводчика душманское командование назначало огромные суммы, до полутора миллиона афгани наличными, поэтому охота на нас шла довольно серьезная. Мы старались ничем не выделяться среди военнослужащих. Например, одевались, как солдаты, не носили знаков различия. 17) |
| Игорь Миг | air observer | офицер-авианаводчик (ПАН) |
| mil., avia. | air observer school | школа воздушных наблюдателей |
| mil. | air observers navigation school | школа воздушных наблюдателей-штурманов |
| mil. | air observers' school | школа воздушных наблюдателей |
| med. | aircraft medical observer | бортовой врач |
| med. | aircraft medical observer | врач – член лётного экипажа |
| gen. | aircraft observer | воздушный наблюдатель (любой член экипажа кроме лётчика) |
| mil., amer. | aircraft observer | наблюдатель с воздуха |
| gen. | aircraft observer | летнаб (ABelonogov) |
| tech. | aircraft observer | воздушный наблюдатель |
| mil. | aircraft observer | воздушный наблюдатель (любой член экипажа, кроме лётчика) |
| mil. | aircraft observer | воздушный стрелок-наблюдатель (flexible gunner; член экипажа) |
| mil., artil. | aircraft observer | наблюдатель за воздухом |
| gen. | aircraft observer | лётчик-наблюдатель |
| Makarov. | aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| gen. | airplane observer | лётчик-наблюдатель |
| astr. | American Association of Variable Star Observers | Американская ассоциация наблюдателей переменных звезд (ras.ru dimock) |
| astr. | American Association of Variable Star Observers | Американская ассоциация наблюдателей переменных звёзд (Yan) |
| mil., avia. | American Litigation, US Naval Observer | обозреватель судебных дел американского флота |
| Makarov. | an observer of his promises | человек, выполняющий свои обещания |
| gen. | an observer of his promises | человек, выполняющий обещания |
| gen. | an observer of the stars | наблюдающий звезды |
| mil. | antitank observer | наблюдатель за танками противника |
| mil. | anti-tank observer | противотанковый наблюдатель |
| mil. | antitank observer | наблюдатель за танками |
| Makarov. | apparent to the most casual observer | легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| Makarov. | apparent to the most casual observer | легко) обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| Makarov. | apparent to the most casual observer | обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| gen. | apparent to the most casual observer | легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| avia. | appoint observers | назначать наблюдателей |
| mil., avia. | ARGOS environmental shipboard observer platform | плавающая платформа для сбора и передачи данных об окружающей среде через систему "Аргос" |
| mil. | artillery air observer | воздушный артиллерийский наблюдатель |
| mil. | artillery air observer | воздушный артиллерийский корректировщик |
| mil. | artillery forward observer | артиллерийский разведчик |
| mil. | artillery forward observer | передовой артиллерийский наблюдатель |
| mil. | artillery forward observer party | передовая группа артиллерийских наблюдателей |
| mil. | artillery observer | корректировщик огня (4uzhoj) |
| gen. | artillery observer | артиллерийский наблюдатель |
| mil. | artillery weather observer | метеоролог артиллерии |
| mil. | artillery/mortar observer vehicle | БМ корректирования огня артиллерии и миномётов |
| mil. | assistant chief military observer | помощник руководителя группы военных наблюдателей |
| gen. | astucious observer | проницательный наблюдатель |
| gen. | astute observer | проницательный наблюдатель |
| mil. | AT observer | наблюдатель за танками |
| tech. | automated wireless observer unit | АРТП (.ehnne) |
| mil., avia. | automatic observer | автоматическая обзорная радиолокационная станция |
| mil. | aviation observer | воздушный наблюдатель |
| mil. | aviation observer | авиационный наблюдатель-бомбардир |
| mil. | aviation observer-bombardier | авиационный наблюдатель-бомбардир |
| mil., artil. | balloon observer | наблюдатель с аэростата |
| mil., avia. | basic artillery observer subsystem | базовая подсистема артиллерийского наблюдателя |
| tech. | built-in digital circuit observer | встроенный контролёр цифровых схем |
| tech. | built-in logic block observer | встроенный логический блок наблюдения |
| Makarov. | Canadian ozone observers manual | Канадское руководство для наблюдателей за озоновым слоем |
| ecol. | Canadian ozone observers manual | Канадский справочник по озонным наблюдениям |
| gen. | Canadian Ozone Observers Manual | Канадский справочник по озонным наблюдениям (COOM) |
| gen. | candid observer | беспристрастный наблюдатель |
| adv. | casual observer | сторонний наблюдатель |
| adv. | casual observer | случайный наблюдатель |
| mil. | chemical observer | химический наблюдатель |
| mil. | chief air observer | начальник команды воздушных наблюдателей (за наземными целями) |
| mil. | chief air observer | начальник группы воздушных наблюдателей (за наземными целями) |
| mil. | chief military observer | руководитель группы военных наблюдателей (ООН) |
| media. | CIE 1931 standard colorimetric observer | стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1931 г. (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1931 г.) |
| tech. | CIE standard Observer | стандартный наблюдатель Международной комиссии по освещению |
| media. | CIE standard photometric observer | относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| media. | CIE standard photometric observer | стандартный фотометрический наблюдатель МКО (приёмник излучения, кривая относительной спектральной чувствительности которого соответствует функции V(X) для дневного зрения или V’(X) для ночного зрения) |
| media. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | дополнительный стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1964 г. (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1964 г.) |
| mil. | civilian electoral observers | гражданские наблюдатели за процессом выборов |
| gen. | clearly audible to a human observer | хорошо различим на слух (словарь Климзо YGA) |
| mil., artil. | coast observer detachment | подразделение наблюдателей за стрельбой береговой артиллерии |
| gen. | Code of Conduct for International Election Observers | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами (bookworm) |
| media. | cultural observer | обозреватель по вопросам культуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cursory observer | случайный наблюдатель (Sunny_Hell) |
| mil., avia. | dedicated observer scheme | метод организации процесса обнаружения неисправных приборов в автоматизированных системах |
| gen. | detached observer | сторонний наблюдатель |
| law | diplomatic observer | дипломатический наблюдатель |
| mil., avia. | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты |
| mil. | duty observer | дежурный наблюдатель (WiseSnake) |
| tech. | ECM observer | оператор бортовой аппаратуры радиоэлектронного подавления |
| mil. | ECM observer | оператор бортовой аппаратуры РЭП |
| mil., avia. | ECMob ECM observer | оператор бортовой аппаратуры радиоэлектронного подавления |
| mil. | electronic countermeasures observer | оператор системы РЭП |
| pharm. | European Pharmacopoeia Observers' Meeting | Встреча наблюдателей Европейской Фармакопеи (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | exchange of observers | обмен наблюдателями |
| media. | expert observers | наблюдатели-специалисты (при субъективных испытаниях или экспертизах) |
| gen. | external observer | внешний наблюдатель (grafleonov) |
| mil. | eye-observer | визуальный наблюдатель (человек, ведущий зрительное наблюдение WiseSnake) |
| mil. | FA observer | артиллерийский наблюдатель (ПА) |
| mil. | field artillery aerial observer | воздушный артиллерийский наблюдатель |
| sport. | FIG observer | представитель ФИЖ |
| math. | finite-time settling observer | алгоритм наблюдения с конечным временем (clck.ru dimock) |
| mil. | fire observer | наблюдатель за результатами стрельбы |
| avia. | first observer | первый оператор |
| avia. | first observer | место первого инструктора |
| avia. | first observer | кресло первого инструктора |
| gen. | foreign observer | внешний наблюдатель (yerlan.n) |
| mil. | forward artillery observer | передовой артиллерийский наблюдатель |
| Gruzovik, intell. | forward observation post observer | разведчик-наблюдатель |
| Gruzovik, mil., artil. | forward observer | разведчик |
| mil. | forward observer | корректировщик (огня) Официальное название ВУС – "разведчик-корректировщик артиллерийского огня". Термин "spotter", судя по всему, универсален и может применяться, кроме того, к гражданским коректировщикам. // A person attached to a field unit to coordinate the placement of direct or indirect fire from ground, air, and naval forces. /// Также см. forward air controller – офицер боевого управления, или "авианаводчик" – корректировщик ударов штурмовой авицаии 4uzhoj) |
| mil. | forward observer | разведчик-корректировщик (артиллерийского огня. Термин "spotter", судя по всему, универсален и может применяться, кроме того, к гражданским корректировщикам. A person attached to a field unit to coordinate the placement of direct or indirect fire from ground, air, and naval forces. Также см. forward air controller – офицер боевого управления, или "авианаводчик" – корректировщик ударов штурмовой авиации 4uzhoj) |
| mil. | forward observer | корректировщик огня (официальное название ВУС – "разведчик-корректировщик артиллерийского огня" 4uzhoj) |
| mil., artil. | forward observer | наводчик (в знач. "разведчик-корректировщик артиллерийского огня") 4uzhoj) |
| mil. | forward observer | передовой наблюдатель |
| mil., avia. | forward-observer bombardment | стрельба по данным наведения передового наблюдателя |
| mil. | forward observer bombardment | артиллерийский обстрел по данным целеуказания передового наблюдателя |
| tech. | forward observer laser designator | лазерный целеуказатель передового наблюдателя |
| tech. | forward observer laser range finder | лазерный дальномер передового наблюдателя |
| mil. | forward observer laser rangefinder | лазерный дальномер передового наблюдателя |
| mil. | forward observer method | управление огнём с передового наблюдательного пункта |
| mil. | forward observer method | управление огнём с передового НП |
| mil. | forward observer officer | офицер-передовой наблюдатель |
| mil., avia. | forward observer officer | офицер - передовой наблюдатель |
| mil., avia. | forward observer officer | офицер – передовой наблюдатель |
| mil. | forward observer officer | офицер передовой наблюдатель |
| mil. | forward observer party | группа передовых наблюдателей |
| mil. | forward artillery observer section | секция передовых артиллерийских наблюдателей |
| mil. | Forward Observer System | система передового наблюдения (WiseSnake) |
| mil. | forward observer target survey unit | прибор наблюдения за целями передового наблюдателя |
| mil. | forward observer target survey unit | подразделение передовых наблюдателей АИР |
| mil. | forward observer team | группа передовых наблюдателей |
| mil. | forward observer trainer | тренажёр для передовых наблюдателей |
| mil. | forward observer training center | центр подготовки передовых наблюдателей |
| mil. | forward observer vehicle | машина для передового НП |
| mil. | forward observer vehicle | подвижный передовой НП |
| mil. | forward observer vehicle kit | приборный комплект для машины передового НП |
| mil. | furnish observers | выделять наблюдателей |
| mil. | gain an observer status | получить статус наблюдателя |
| mil. | gain an observer status | получать статус наблюдателя |
| mil. | gaining an observer status | получающий статус наблюдателя |
| mil. | gaining an observer status | получение статуса наблюдателя |
| tech. | geoscience observer | орбитальный аппарат для геофизических исследований |
| mil. | ground observer | наземный наблюдатель |
| mil. | ground observer | наземный наблюдатель за воздухом |
| mil., avia. | ground observer aircraft recognition | тренажёр для обучения наземных наблюдателей распознавания летательных аппаратов (trainer) |
| mil. | ground observer aircraft recognition | тренажёр для обучения наземных наблюдателей распознаванию ЛА |
| mil., avia., BrE | ground observer centers and teams | центры и бригады наблюдателей противовоздушной обороны |
| mil. | Ground Observer Corps | служба наземных наблюдателей |
| mil., avia. | ground observer corps | служба наземных наблюдений |
| gen. | Ground Observer Corps | служба наземных наблюдений (США) |
| mil. | ground observer organization | система наземных постов визуального наблюдения за воздухом |
| mil. | Ground Observer Organization | организация наземных наблюдателей |
| mil. | ground observer post | пост наземного наблюдателя |
| mil., avia. | ground observer report-severe weather | донесение наземного наблюдателя о неблагоприятной метеорологической обстановке |
| mil., avia. | ground observer squadron | эскадрилья наземных наблюдателей |
| meteorol. | ground observer team | наблюдательская группа |
| mil. | ground observer team | группа наземных наблюдателей |
| mil., avia. | ground observer teams | группы наземных наблюдателей |
| amer., Makarov. | hard-boiled observers | скептически настроенные наблюдатели |
| Makarov. | he is a great observer of natural appearances | он очень любит наблюдать за природными явлениями |
| Makarov. | he is an observer of old customs | он соблюдает старые обычаи |
| Makarov. | he was invited to attend their conference as an observer | его пригласили на конференцию в качестве слушателя |
| gen. | height-finder observer | высотомерщик |
| Makarov. | how often an observer can predict man's actions better than the man himself | как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек |
| tech. | Hughes automated lunar observer | автоматизированный киноаппарат-регистратор для съёмок на поверхности Луны фирмы "Хьюз" |
| mil. | human engineering laboratory forward observer transportability tests | программа лаборатории военной эргономики по испытаниям транспортных средств передовых наблюдателей |
| med. | human observer | человек-наблюдатель |
| mil. | hydro meteorological observer | гидрометеонаблюдатель (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | I am a great observer of natural appearances | я знатный наблюдатель явлений природы |
| math. | ideal observer | идеальный наблюдатель |
| avia. | ideal observer | идеально-функционирующий наблюдатель (по законам теории обнаружения сигнала) |
| mil. | impartial observer | беспристрастный обозреватель |
| gen. | impartial observer | беспристрастный наблюдатель |
| Игорь Миг | it didn't escape keen observers that | внимательные наблюдатели не могли не заметить того, что |
| Игорь Миг | it didn't escape keen observers that | от внимательных наблюдателей не ускользнул тот факт, что |
| mil., avia. | joint fires observer | общевойсковой наблюдатель за результатами стрельбы |
| mil. | joint observer team | объединённая группа наблюдателей (напр., за соблюдением условий перемирия) |
| mil. | joint observer team | объединённая группа наблюдателей (напр. за соблюдением условий перемирия) |
| avia. | Kalman filter observer | фильтр Калмана |
| avia. | Kalman filter observer | наблюдатель Калмана |
| gen. | keen observer | внимательный наблюдатель |
| mil., avia. | landing observer's signal system | система сигнализации оператора наблюдения за посадкой |
| mil., avia. | landing observer's signal system | система сигнализации наземного наблюдателя |
| mil., avia. | landing observer signal system | система сигналов наблюдателя за посадкой летательного аппарата |
| mil. | landing observer signal system | система сигналов наблюдателя за посадкой ЛА (на корабль) |
| mil. | laser search and secure observer | наблюдатель с лазерной системой поиска и целеуказания |
| mil., avia. | laser search and secure observer | лазерное устройство поиска и скрытного наблюдения |
| mil. | laser-designation illuminating observer | наблюдатель-наводчик с лазерным целеуказателем |
| patents. | lay observer | непрофессиональный наблюдатель |
| construct. | lay observer | сторонний наблюдатель |
| gen. | lay observer | наблюдатель-непрофессионал |
| gen. | layman observer | обыватель (To the layman observer, it can look like mass chaos or a prime example of wasting time and money at public expense. fddhhdot) |
| mil., artil. | left observer-target | линия левый наблюдатель – цель |
| law | legal observer | обозреватель судебной практики |
| law | Legal Observer | журнал Юридическое обозрение (1831-1856) |
| media. | legal observer | юридический обозреватель (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | lesser observer | ненаблюдательный человек (Ремедиос_П) |
| mil. | liaison observer | наблюдатель поста взаимодействия |
| mil. | liaison observer | передовой наблюдатель |
| gen. | long-term observer | долгосрочный наблюдатель (на выборах Alex Lilo) |
| gen. | lookout observer | пожарный наблюдатель |
| math. | Luenberger observer | алгоритм наблюдения Люэнбергера (clck.ru dimock) |
| avia. | Luenberger observer | наблюдатель Люэнбергера |
| mil., avia. | Lynx helicopter observer procedure trainer | пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков вертолётов "Линкс" |
| mil. | maintenance/logistics observer report | отчёт о результатах наблюдения за ТО и тыловым обеспечением |
| ecol. | marine mammal observer | специалист по морским млекопитающим (MichaelBurov) |
| nautic. | marine mammal observer | наблюдатель за морскими млекопитающими (Johnny Bravo) |
| busin. | market observer | обозреватель рынка |
| mil., avia. | mechanized radar observer | механизированное радиолокационное устройство наблюдения |
| nautic. | meridian of observer | меридиан наблюдателя |
| astr. | meteor observer | метеорщик |
| mil. | meteorological observer | метеоролог |
| mil., artil. | meteorological observer | метеоролог-наблюдатель |
| mil. | meteorological observer | синоптик |
| mil. | meteorological observer | метеонаблюдатель |
| mil. | military assistance observer team | группа наблюдения по вопросам оказания военной помощи |
| mil., avia. | military assistance observer team | группа наблюдателей по оказанию военной помощи |
| gen. | Military Assistance Observer Team | группа наблюдателей военной помощи |
| mil. | military observer | военный наблюдатель |
| mil. | military observer group | группа военных наблюдателей |
| mil. | military observers | военные наблюдатели |
| ecol. | MMO Marine Mammal Observer | Наблюдатель за Морскими Млекопитающими (smu) |
| mil. | mortar forward observer | передовой наблюдатель миномётного подразделения |
| Makarov. | moving observer | подвижный наблюдатель |
| math. | moving observer technique | методика двигающегося наблюдателя |
| math. | moving-observer technique | метод подвижного наблюдателя |
| mil. | multinational force and observers | многонациональные силы и наблюдатели |
| mil., avia. | multinational forces and observer | многонациональные силы и наблюдатели |
| gen. | multiple observers | многочисленные свидетели (Several spellbound residents of a Chinese city captured footage of two strings of mysterious lights that streaked through the night sky. As seen in the collection above, multiple observers managed to film the curious UFOs from perspectives across the city. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil., avia. | naval aviation observer | воздушный наблюдатель авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval aviation observer, aerology | метеонаблюдатель авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval aviation observer bombardier | наблюдатель-бомбардир авиации военно-морских сил |
| tech. | naval aviation observer, controller | бортовой оператор авиации ВМФ |
| mil., avia. | naval aviation observer controller | бортовой оператор авиации военно-морских сил |
| tech. | naval aviation observer, intercept | оператор управления перехватом в авиации ВМФ |
| mil., avia. | naval aviation observer intercept | оператор управления перехватом в авиации военно-морских сил |
| tech. | naval aviation observer, navigation | штурман авиации ВМФ |
| mil., avia. | naval aviation observer navigation | штурман авиации военно-морских сил |
| tech. | naval aviation observer, radar | оператор бортовой РЛС авиации ВМФ |
| mil., avia. | naval aviation observer radar | обзорная бортовая радиолокационная станция авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval aviation observer tactical | наблюдатель тактической авиации военно-морских сил |
| mil., BrE | naval gunfire support forward observer | передовой наблюдатель обеспечения корабельной артиллерийской поддержки |
| mil. | naval observer | наблюдатель от ВМС |
| mil. | Neutral Military Observer Group | Группа нейтральных военных наблюдателей |
| mil. | Neutral Military Observer Group | ГНВН |
| mil. | neutral observer | нейтральный наблюдатель |
| gen. | nice observer | тонкий наблюдатель |
| gen. | nice observer | наблюдательный человек |
| gen. | nice observer | внимательный наблюдатель |
| med. | OAA/S, Observer's Assessment of Alertness/Sedation Scale | шкалу оценки активности и седации (critical.ru vdengin) |
| mil. | objective observer | объективный обозреватель |
| Makarov. | observer astronaut | космонавт-исследователь |
| avia. | observer astronaut | космонавт-наблюдатель |
| avia. | observer-astronaut | космонавт-наблюдатель |
| avia. | observer-astronaut | астронавт-наблюдатель |
| avia. | observer-based design | система с наблюдателем |
| avia. | observer-based design | структура с наблюдателем |
| avia. | observer-based system | система с наблюдателем |
| med. | observer bias | систематическая ошибка наблюдателя (ladyinred) |
| med. | observer-blinded study | Слепое исследование (lapusechka1) |
| mil. | observer controller | посредник-наблюдатель (на учениях) |
| mil. | observer-controller | посредник-наблюдатель (на учениях) |
| mil., avia. | observer controller data communication interface | интерфейс передачи данных на пульт управления оператора |
| avia. | observer convergence | сходимость наблюдателя |
| mil., obs. | Observer Corps | персонал гражданской службы воздушного наблюдения ПВО |
| mil. | observer corps | служба наблюдателей |
| stat. | observer data | данные наблюдения |
| avia. | observer design | синтез наблюдателя |
| mil. | observer-designator | наблюдатель с лазерным целеуказателем |
| mil. | observer displacement | смещение наблюдателя (расстояние от наблюдателя до плоскости стрельбы) |
| tech. | observer duties | служба наблюдения |
| gen. | observer effect | эффект наблюдателя (Anastach) |
| avia. | observer equation | уравнение наблюдателя |
| coll. | observer force | группа наблюдателей |
| coll. | observer force | силы по наблюдению за (чем-либо) |
| gen. | observer force | силы по наблюдению за чем-либо наблюдатели (военные или гражданские) |
| mil. | observer forces | силы наблюдения (за соблюдением условий перемирия) |
| avia. | observer gain | коэффициент усиления наблюдателя |
| Makarov. | observer horizon | горизонт наблюдателя (в космологии) |
| mil. | observer line-of-sight | линия прямой геометрической видимости наблюдателя |
| Makarov. | observer meridian | меридиан места наблюдений |
| fant./sci-fi. | observer on the satellite | наблюдатель на спутнике (Alex_Odeychuk) |
| astr. | observer personal equation | личное уравнение наблюдателя |
| mil. | observer-pilot | лётчик-наблюдатель |
| avia. | observer point | точка наблюдения |
| avia. | observer pole | полюс наблюдателя |
| fishery | observer programme | программа наблюдения |
| mil. | observer/radio operator | наблюдатель-радист |
| energ.ind. | observer rest break | перерыв на отдых для наблюдателя (как правило, на 5 мин после 20-ти минутных наблюдений за выбросами дымовых газов на ТЭС США) |
| avia. | observer robustness | грубость наблюдателя |
| Gruzovik, mil. | observer-runner | наблюдатель-связной |
| astr. | observer's cage | кабина наблюдателя (в верхней части трубы телескопа) |
| astr. | observer's cell | кабина наблюдателя |
| astr. | observer's chair | кресло для наблюдателя |
| gen. | observer's count | итог наблюдателя (dilbar77@inbox.ru) |
| media. | observer’s eye | окулярная линза |
| media. | observer’s eye | окуляр |
| media. | observer’s eye | смотровое стекло |
| nautic. | observer's horizon | горизонт наблюдателя |
| tech. | observer's latitude | широта наблюдения |
| mil. | observer's log | журнал наблюдения |
| nautic. | observer's longitude | долгота наблюдателя |
| tech. | observer's meridian | меридиан точки стояния |
| tech. | observer's meridian | меридиан точки наблюдения |
| astr. | observer's position | место наблюдателя (у телескопа) |
| astr. | observer's station | место наблюдателя (у телескопа) |
| avia. | observer's station | пост наблюдателя |
| mil. | observer's target acquisition system | система обнаружения целей воздушным наблюдателем |
| mil. | observer school | школа наблюдателей |
| avia. | observer seat | место наблюдателя |
| mil. | observer-shooter team | снайперская пара (стрелок и наблюдатель) |
| gen. | observer state | страна-наблюдатель (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052) |
| gen. | observer state | государство-наблюдатель (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052) |
| gen. | observer-state | страна-наблюдатель; государство-наблюдатель (при ООН Скиданова) |
| law | observer status | статус наблюдателя |
| mil. | observer status | статус обозревателя |
| tech. | observer-target | линия "наблюдатель-цель" |
| mil., avia. | observer-target | линия наблюдения (line) |
| mil. | observer-target | линия наблюдатель – цель |
| mil. | observer-target | линия наблюдения |
| mil., avia. | observer-target | линия "наблюдатель - цель" (line) |
| mil., avia. | observer-target | линия "наблюдатель – цель" (line) |
| Gruzovik, mil. | observer-target bracket | накрывающая группа |
| mil., avia. | observer-target distance | расстояние "наблюдатель - цель" |
| Gruzovik, mil. | observer-target distance | дальность командир-цель |
| Gruzovik, mil. | observer-target distance | дальность командир–цель |
| mil. | observer-target distance | расстояние наблюдатель – цель |
| nautic. | observer-target distance | дистанция "наблюдатель-цель" (по прямой) |
| mil., avia. | observer-target line | линия "наблюдатель - цель" |
| mil. | observer-target line | линия наблюдатель – цель |
| tech. | observer-target line | линия "наблюдатель-цель" |
| nautic. | observer-target line | линия наблюдения |
| mil., avia. | observer-target range | расстояние "наблюдатель - цель" |
| mil. | observer-target range | дальность наблюдения |
| mil., avia. | observer-target range | расстояние "наблюдатель – цель" |
| mil. | observer-target range | расстояние "наблюдатель-цель" |
| mil. | observer-target range | расстояние наблюдатель цель |
| mil., BrE | observer thermal imaging system | тепловизионная система наблюдателя |
| mil. | observer training | подготовка войсковых наблюдателей |
| mil. | observer training | подготовка наблюдателей |
| med. | observer variation | Ошибка наблюдателя (Baskakova) |
| meteorol. | observers handbook | инструкция для наблюдателей |
| econ. | observers of the Greek economy | специалисты по экономике Греции (A.Rezvov) |
| Makarov. | observers revolted from the employment of young children in the mines | наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках |
| mil., avia. | observers target acquisition system | войсковые испытания и оценка |
| mil., obs. | officer observer | лётчик-наблюдатель |
| mil. | officer observer | офицер-наблюдатель |
| mil. | off-mount observer | наблюдатель вне БМ |
| mil. | off-mount observer | спешившийся наблюдатель |
| mil., avia. | onboard pilot-observer camera | бортовая фотокамера для съёмки показаний пилотажных приборов |
| adv. | on-site observer | наблюдатель на месте |
| gen. | on-the-spot observer | непосредственный свидетель (yandex.ru dimock) |
| avia. | optimal observer | оптимальный наблюдатель |
| mil., astronaut. | orbiting satellite observer | орбитальный спутник наблюдения |
| patents. | ordinary observer | обычный наблюдатель (усреднённая точка зрения, применяемая при выявлении отличительности промышленного образца) |
| Gruzovik, mil. | other-rank observer | солдат-наблюдатель |
| gen. | outside observer | наблюдатель со стороны |
| gen. | outside observer | сторонний наблюдатель (Халеев) |
| nautic. | parallel of observer | параллель наблюдателя |
| gen. | patient observer of nature | терпеливый наблюдатель природы |
| law | permanent observer | постоянный наблюдатель |
| mil. | permanent observer mission | миссия постоянного наблюдателя |
| tech. | planetary observer | космический аппарат для межпланетных исследований |
| tech. | planetary observer | КА для межпланетных исследований |
| gen. | plot observer | планшетист |
| law | political observer | политический обозреватель |
| mil. | presence of observers | присутствие наблюдателей |
| mil., avia. | radar observer | оператор радиолокационной станции – наблюдатель |
| mil., avia. | radar observer | оператор радиолокационной станции - наблюдатель |
| mil., avia. | radar observer | оператор бортовой радиолокационной станции - наблюдатель |
| mil., avia. | radar observer | оператор бортовой радиолокационной станции – наблюдатель |
| mil., avia. | radar observer | оператор РЛС |
| mil., avia. | radar observer license | удостоверение оператора РЛС |
| mil., avia. | radar observer testing system | система тестирования операторов РЛС |
| tech. | radio observer | штурман-радиооператор |
| tech. | radio observer | радист-наблюдатель |
| avia. | reduced-order observer | наблюдатель пониженного порядка |
| mil. | right observer | правый наблюдатель |
| mil., avia., mil., artil. | right observer-target | линия "правый наблюдатель - цель" |
| mil., BrE | Royal Observer corps | служба наземных наблюдателей (добровольная гражданская организация) |
| mil., avia. | Royal Observer Corps | корпус наземных наблюдателей за воздушным пространством |
| mil., avia. | Royal Observer Corps | служба наземных наблюдателей за воздушным пространством |
| gen. | Royal Observer Corps | служба наблюдателей за воздухом (добровольческая гражданская организация воздушной обороны; Великобритания) |
| mil., avia. | Royal Observer Corps center | центр службы наземных наблюдателей за воздушным пространством |
| mil., avia. | Royal Observer Corps center | центр корпуса наземных наблюдателей за воздушным пространством |
| mil., avia. | runway visibility by observer | видимость на взлётно-посадочной полосе по данным наблюдателя |
| mil. | scout-observer | разведчик-наблюдатель |
| gen. | seasoned observer | человек, много повидавший на своём веку (Ремедиос_П) |
| gen. | seasoned observer | много повидавший человек (Ремедиос_П) |
| gen. | seasoned observers | старожилы (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | second observer | кресло второго инструктора |
| avia. | second observer | место второго инструктора (optional) |
| avia. | second observer | второй инструктор |
| Makarov. | send as an observer | направлять в качестве наблюдателя |
| Makarov. | send observers | направлять наблюдателей |
| mil. | senior observer | старший наблюдатель |
| meteorol. | senior observer technical specialist | старший наблюдатель |
| mil., avia. | senior observer technical specialist | техник - старший наблюдатель |
| meteorol. | senior observer technical specialist | старший техник |
| mil., avia. | senior observer technical specialist | техник – старший наблюдатель |
| Makarov. | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| gen. | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| Makarov. | she was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss | ей разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём |
| gen. | short-term observer | краткосрочный наблюдатель (на выборах Alex Lilo) |
| adv. | shrewd observer | тонкий наблюдатель |
| Makarov. | single observer's forecasting | местный прогноз погоды |
| avia. | single-state observer | однокоординатный наблюдатель |
| adv. | skilled observer | опытный наблюдатель |
| gen. | skilled observer | квалифицированный наблюдатель |
| nautic. | solitary observer | отдельный наблюдатель |
| med. | space observer | космонавт-наблюдатель |
| media. | spectral luminous efficiency for an individual observer | относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| mil. | spotting observer | наблюдатель за результатами стрельбы |
| tech. | standard colometric observer | колориметрический стандартный наблюдатель |
| tech. | standard colorimetric observer | стандартный колориметрический наблюдатель |
| media. | standard observer | стандартный наблюдатель (гипотетический наблюдатель, требующий стандартных величин первичных цветов в цветовой смеси для уравнивания каждого цвета) |
| math. | state observer | наблюдатель состояния (Eugsam) |
| mil., artil. | stereoscopic observer | наблюдатель со стереотрубой |
| avia. | stochastic observer | стохастический наблюдатель |
| meteorol. | storm warning observer | техник, составляющий штормовое оповещение |
| gen. | subtile observer | проницательный наблюдатель |
| Makarov. | subtle observer | проницательный наблюдатель |
| gen. | superficial observer | поверхностный наблюдатель (Technical) |
| mil., avia. | support air observer | вспомогательный воздушный наблюдатель |
| mil. | tactical air observer | наблюдатель за воздухом |
| mil. | tactical air observer | воздушный наблюдатель |
| mil. | tactical air observer | наблюдатель-корректировщик действий ТА |
| mil., avia. | tactical air observer | воздушный наблюдатель тактической авиации |
| mil. | tactical air observer net | тактическая сеть связи воздушных наблюдателей |
| mil., avia. | tactical observer | тактический наблюдатель |
| mil. | tactical observer | наблюдатель боевого средства |
| mil. | target-observer-gun | треугольник цель-командир-орудие |
| mil., artil. | target-observer-gun | треугольник цель – командир – орудие (треугольник ЦКО) |
| mil. | target-observer-gun | цель – командир – орудие |
| mil. | target-observer-gun angle | угол "цель-командир-орудие" |
| mil. | target-observer-gun angle | угол "цель-НП-орудие" |
| mil. | target-observer-gun method | подготовка исходных данных по углу "цель-командир-орудие" |
| mil., artil. | target-observer-gun method | подготовка исходных данных по углу цель – командир – орудие (по углу ЦКО) |
| mil. | target-observer-gun method | метод подготовки исходных данных по углу "цель-командир-орудие" |
| mil. | target-observer-gun method | метод подготовки исходных данных по углу "цель командир орудие" |
| Makarov. | the aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| Makarov. | the aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| math. | the careful observer | внимательный наблюдатель |
| math. | the case when the source and the observer are in motion with respect to each other | относительно друг друга |
| tech. | the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer | разность долгот места и географического места |
| gen. | the observed of all observers | центр всеобщего внимания |
| media. | the Observer | Обсервер |
| meteorol. | the runway observer's position | местонахождение наблюдателя на ВПП |
| mil., avia. | thrust section observer | наблюдатель за двигательным отсеком |
| mil. | UN Disengagement Observer forces | силы ООН по наблюдению за разъединением (войск) |
| mil. | UN military observer | военный наблюдатель ООН |
| mil. | UN Military Observer group | группа военных наблюдателей ООН |
| busin. | UN observer | наблюдатель ООН |
| mil. | UN truce supervision observer | наблюдатель ООН за соблюдением условий перемирия |
| mil. | unbiased observer | беспристрастный обозреватель |
| Makarov. | unbiased observer | беспристрастный наблюдатель |
| Makarov. | unbiassed observer | беспристрастный наблюдатель |
| math. | under a change of a observer | при смене наблюдателя |
| mil. | United Nations Disengagement Observer Force | СООННР |
| gen. | United Nations Disengagement Observer Force | Силы ООН по наблюдению за разъединением |
| gen. | United Nations Military Observer | ВНООН |
| gen. | United Nations Military Observer | Военный наблюдатель ООН |
| gen. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | ГВНООНИП |
| gen. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Группа военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане |
| mil. | United Nations Military Observers | военные наблюдатели ООН |
| mil. | United Nations Military Observers | ВНООН |
| mil. | utility night observer | вспомогательный летательный аппарат ночного наблюдения |
| mil., artil. | weather observer | метеоролог-наблюдатель |
| mil. | weather observer | синоптик |
| clim. | weather observer | наблюдатель за изменениями условий погоды |
| mil. | weather observer | метеоролог |
| mil. | weather observer | метеонаблюдатель |
| tech. | wireless observer unit | радиотехническое подразделение |
| mil., BrE | wireless observer unit | радиотехнический пост |
| math. | zenith of an observer | зенит наблюдателя |