| Subject | English | Russian |
| gen. | a corps of observation | обсервационный корпус |
| gen. | a corps of observation | наблюдательный корпус |
| gen. | a man of keen observation | очень наблюдательный человек |
| gen. | a man of quick observation | наблюдательный человек |
| gen. | a set of observation s | совокупность наблюдений |
| gen. | a set of observations | совокупность наблюдений |
| math. | accuracy of observation | точность измерения |
| mil. | accuracy of observation | точность наблюдений |
| nautic. | accuracy of observation | точность наблюдения |
| cartogr. | accuracy of observations | точность измерений |
| cartogr. | accuracy of observations | точность наблюдений |
| meteorol. | actual time of observation | фактический срок наблюдения |
| el. | adjustment of observation | регулирование наблюдения |
| nautic. | adjustment of observation | согласование результатов наблюдений |
| cartogr., survey., topogr. | adjustment of observations | уравнивание результатов наблюдений |
| econ. | adjustment of observations | согласование результатов наблюдений |
| math. | adjustment of observations | согласование наблюдений (результатов) |
| cartogr., survey., topogr. | adjustment of observations | уравновешивание результатов наблюдений |
| qual.cont. | adjustment of observations | сглаживание наблюдений |
| meteorol. | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations | авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте |
| mil., avia. | airborne lidar and observations of Hawaiian airglow | бортовой лазерный локатор для наблюдений свечения ночного неба над Гавайскими островами |
| mil., artil. | amount of command of observation post | обзор с наблюдательного пункта |
| econ. | analysis of observation | обработка наблюдений |
| econ. | analysis of observation | анализ товарных запасов (путём деления на три категории: А наиболее ценные, В – промежуточные, С – наименее ценные) |
| math. | analysis of observations | обработка результатов наблюдений |
| el. | analysis of observations | анализ результатов наблюдения |
| tech. | angle of observation | угол наблюдения |
| mil. | area of observation | район оповещения |
| mil. | area of observation | район наблюдения |
| mil. | area of observation | сектор наблюдения |
| Makarov. | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой |
| hist., obs. | army of observation | обсервационная армия |
| econ. | array of observations | упорядоченный ряд наблюдений |
| Makarov. | astronomical observations of molecular hydrogen | астрономические наблюдения молекулярного водорода |
| water.res. | automation of hydrochemical observation | автоматизация гидрохимических наблюдений |
| tech. | avionic observation of intruder danger system | бортовая радиоэлектронная аппаратура для контроля охраняемой зоны |
| mil., avia. | avionics observation of intruder danger systems | системы бортового радиоэлектронного оборудования для предупреждения экипажа об опасности |
| mil., avia. | avionics observation of intruder danger systems | система БРЭО для предупреждения об опасности |
| oil | block of observations | совокупность наблюдений |
| tech. | calculus of observations | конфлюэнтный анализ |
| law | careful observation of rules | тщательное соблюдение правил (governing ... – ..., регулирующих ... Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Changing Face of the Earth: An Earth Observation Treatise | Изменение облика Земли: трактат о наблюдении Земли (CEOC) |
| avia. | character of observation | характер наблюдения (Konstantin 1966) |
| weap. | command of observation post | обзор с наблюдательного пункта (ABelonogov) |
| ecol. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| org.name. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения |
| med. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метрологической организации) |
| gen. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| Makarov. | complex of aufeis observations | комплекс наблюдений за наледями |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| astr. | conditions of observation | наблюдательные условия |
| math. | conditions of observation | условия наблюдения |
| phys. | conditions of observations | условия наблюдений |
| Gruzovik, mil. | conduct of fire by combined observations | сопряжённое наблюдение (амер.) |
| dipl. | control of the observation | наблюдение за выполнением |
| Makarov. | correlate the altitude of a star with the time of observation | исправлять высоту небесного тела на время наблюдения |
| econ. | cost of observation | стоимость наблюдения |
| math. | cost of observation | стоимость обследования |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по общей глубинной площадке (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | биннинг (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по ОГТ (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка (MichaelBurov) |
| gen. | delicacy of observation | тонкость наблюдений |
| water.res. | depth of observation | глубина наблюдений |
| Apollo-Soyuz | design of observations | схема проведения наблюдений |
| gen. | develop powers of observation | развить свою наблюдательную способность |
| Makarov. | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities | прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц |
| Makarov. | direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| navig. | direction method of observation | способ направлений (круговых приемов) |
| el. | direction of observation | направление наблюдения |
| antenn. | direction of observation | направление на точку наблюдения |
| math., stat. | dropping of observations | исключение наблюдений |
| astr. | epoch of observation | период наблюдения |
| astr. | epoch of observation | эпоха наблюдения |
| math. | epoch of observation | момент наблюдения |
| Makarov. | epoch of observations | эпоха наблюдений |
| tech. | error of observation | погрешность отсчёта |
| survey. | error of observation | ошибка наблюдения |
| cartogr. | error of observation | ошибка отсчёта |
| survey. | error of observation | ошибка измерения |
| tech. | error of observation | погрешность наблюдения |
| Makarov. | experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения |
| tech. | extended observation of solar and cosmic radiation | расширенные наблюдения за солнечным и космическим излучением |
| astr. | extended series of observations | большой ряд наблюдений |
| geophys. | eye-and-ear method of observation | метод наблюдения "глаз-ухо" |
| psychol. | fallacy of observation | ошибка наблюдения |
| adv. | fallacy of observation | ошибка в наблюдении |
| Gruzovik, mil. | field of observation | поле наблюдения |
| Gruzovik | field of observation | просмотр |
| adv. | fineness of observation | тонкая наблюдательность |
| adv. | fineness of observation | точность наблюдения |
| mil., astronaut. | fleet applications of meteorological observations from satellite | программа использования спутников военно-морских сил для метеорологических наблюдений (program) |
| mil. | fleet applications of meteorological observations from satellite | программа использования спутников ВМС для метеорологических наблюдений |
| mil., avia. | fleet observation of oceanographic data | океанографическое наблюдение флота |
| Gruzovik, social.sc. | for the conduct of observation flights | для проведения наблюдательных полётов |
| org.name. | Global Earth Observation System of Systems | Глобальная система систем наблюдения Земли |
| mil., avia. | global earth observation system of systems | глобальная система дистанционного зондирования Земли |
| telecom. | grade of service observation | наблюдение за качеством обслуживания (oleg.vigodsky) |
| math. | group of observations | группа наблюдений |
| cartogr., survey., topogr. | group of two observations | группа из двух наблюдений |
| math. | grouping of observations | группировка наблюдений |
| Makarov. | he is a man of little observation | он – ненаблюдательный человек |
| Makarov. | he listened to our observations on the results of the test | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы |
| foreig.aff. | Headquarters of the CIS observation mission | Штаб Миссии наблюдателей от СНГ (ALAB) |
| met. | high-temperature method of observation | метод наблюдения при высоких температурах |
| met. | high-temperature method of observation | метод высокотемпературного наблюдения |
| Makarov. | his book is full of interesting observations | в его книге множество интересных высказываний |
| clin.trial. | Home Observation for the Measurement of the Environment HOME | Домашнее наблюдение для оценки влияния окружения (olga don) |
| met. | hot-stage method of observation | метод наблюдения в высокотемпературном микроскопе |
| construct. | hour of observation | срок наблюдений (напр., за строительной конструкцией) |
| tech. | hour of observation | срок наблюдений |
| Makarov. | hour of observation | срок наблюдения |
| dipl. | I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| scient. | in conducting the particular observation we had to solve some problems of | проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы |
| math. | in the course of observations | во время наблюдений |
| construct. | indirect observation of distances | косвенное измерение расстояний |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| intell. | intensify observation on the activities of | усилить наблюдение за деятельностью (кого именно  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| polit. | International Scientific Symposium on the Role of Mass Media in Education for Peace, Disarmament and the Observation of Human Rights | Международный научный симпозиум о роли средств массовой информации в деле воспитания в духе мира, разоружения и уважения прав человека (Вена. 21 — 26 сентября 1981 г., Vienna, 21 — 26 September 1981) |
| ecol. | Inventory of Marine Observations Samples | опись образцов, полученных в морских экспедициях |
| rhetor. | it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, под каким углом на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, как на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is a matter of common observation | общеизвестно |
| gen. | it is a matter of general observation | общеизвестно |
| gen. | it is within the observation of every body | это может видеть всякий |
| scient. | it will enable scientists to make extensive observations of | это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ... |
| geophys. | journal of observations | журнал наблюдений |
| gen. | journal of observations | журнал наблюдений (Team members maintain a journal of observations during this period of time. ART Vancouver) |
| gen. | keenness of observation | наблюдательность |
| scient. | let us narrow down our field of observation by considering types of | сузим поле нашего наблюдения рассмотрением 3 типов ... |
| weap. | line of observation | направление наблюдения (ABelonogov) |
| mil., obs. | line of observation | цепь передовых постов |
| mil. | line of observation | линия наблюдения |
| weap. | maintenance of observation | непрерывное наблюдение (ABelonogov) |
| mil. | maintenance of observation | непрерывное ведение наблюдения |
| Makarov. | make observations of something | делать наблюдения (чего-либо) |
| gen. | man of little observation | ненаблюдательный человек |
| gen. | master of observation | сама наблюдательность (capricolya) |
| gen. | master of observation | очень наблюдательный человек (capricolya) |
| math. | matrix of observations | матрица наблюдений (результатов) |
| astronaut. | means of visual instrumental observations | средства выполнения визуальных инструментальных наблюдений |
| mil., WMD | medical observation of employees | медицинское наблюдение |
| mil., WMD | medical observation of employees handling CA | медицинское наблюдение за работающими с ОВ |
| econ. | method of averaging observation | метод нахождения средней в наблюдении |
| el. | method of direction observation | способ измерения методом направлений |
| cartogr., survey. | method of direction observations | способ измерения методом направлений |
| sociol. | method of involved observation | метод включённого наблюдения (Анна Ф) |
| math. | method of observation | метод наблюдения |
| tech. | method of observation | способ наблюдения |
| sociol. | method of participant observation | метод включённого наблюдения (Анна Ф) |
| scient. | N. made descriptive observations of | H. сделал наглядное замечание ... |
| mil. | NBC area of observation | район оповещения о применении ОМП |
| mil. | NBC zone of observation | зона оповещения о применении ОМП |
| ocean. | network of observations | сеть наблюдений |
| astr. | night of observation | ночь наблюдений |
| astr. | night of observation | наблюдательная ночь |
| mil., avia. | no radio winds aloft observation, communications out of order | радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи |
| med. | number of observations | число наблюдений |
| astr. | object of observation | наблюдаемый объект |
| Gruzovik, mil., artil. | observation and correction of fire | корректирование огня (брит.) |
| mil. | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка (OAKOC PX_Ranger) |
| mil. | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода (AlexanderKayumov) |
| mil. | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| Makarov. | observation of | наблюдение (за явлением, процессом) |
| dipl. | observation of a law | соблюдение закона |
| construct. | observation of beam behaviour under load | наблюдение за поведением нагруженной балки |
| avia. | observation of behavior | наблюдение за поведением |
| Gruzovik, mil. | observation of bursts | наблюдение знаков разрывов |
| construct. | observation of constructional norms | соблюдение строительных норм |
| O&G | observation of depth gage | наблюдение за колебанием уровня |
| oil | observation of depth gauge | наблюдение за колебанием уровня |
| Gruzovik, mil., artil. | observation of fire | корректирование огня (амер.) |
| Gruzovik, mil. | observation of fire | наблюдение за стрельбой |
| mil., arm.veh. | observation of fire | наблюдение за стрельбой |
| mil., artil. | observation of fire | наблюдение стрельбы |
| mil. | observation of fire | наблюдение за ведением огня |
| Gruzovik, mil. | observation of fire by clock code | наблюдение огня по способу часов |
| econ. | observation of laws | соблюдение законности |
| adv. | observation of laws | соблюдение законов |
| gen. | observation of natural phenomena | изучение природных явлений |
| geophys. | observation of radiospectrum | наблюдение радиоспектра |
| weap. | observation of strike | отметка попаданий (ABelonogov) |
| weap. | observation of strike | наблюдение за попаданиями (ABelonogov) |
| mil., artil. | observation of strike | наблюдение попаданий |
| elect. | observation of the election | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the election | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the election | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the elections | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the elections | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the elections | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| Makarov. | observation of the electronic states through a Frank-Condon window | наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно |
| mil. | observation of the enemy | наблюдение за противником |
| psychol. | observation of the patient | наблюдение за больным |
| elect. | observation of the poll | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the poll | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the poll | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the polls | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the polls | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the polls | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| Gruzovik, survey. | observation tower of wooden scaffolds | деревянная вышка |
| geophys. | observations of atmospherics | наблюдения атмосфериков |
| meteorol. | observations of fix hour | наблюдения в установленный срок |
| geophys. | observations of salinity | наблюдения за солёностью |
| commun. | observations of signalling traffic | данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | observations of snow cover | наблюдения за снежным покровом |
| Makarov. | observations of structures under service conditions | наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации |
| gen. | observations of the Auditing Committee | замечания ревизионной комиссии |
| Makarov. | observations on the different inclinations given to the masting of ships | наблюдения над различными углами наклона мачт кораблей |
| gen. | observations on the habits of ants | наблюдения за поведением муравьёв |
| meteorol. | observations with prefix of time | срочные наблюдения |
| mil., avia. | oceanographic observations of the Pacific | океанографические наблюдения в Тихом океане |
| cartogr. | office analysis of field observation results | камеральная обработка результатов полевых наблюдений (Konstantin 1966) |
| scient. | one should expect in observation of... that | в рассмотрении... следует ожидать, что |
| geophys. | on-line array of observation points | линейное расположение точек наблюдений |
| energ.syst. | on-line observation of inadvertent deviations | наблюдение он-лайн за необъявленными отклонениями (MichaelBurov) |
| mil. | outpost line of observation | полоса наблюдения подразделений охранения |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| astr. | pavilion of observation | павильон для наблюдений |
| astr. | pavilion of observation | наблюдательный павильон |
| Apollo-Soyuz | performance of observations | выполнение наблюдений |
| geophys. | period of observation | период наблюдения |
| clin.trial. | person-years of observation | пациенто-лет наблюдения (Игорь_2006) |
| tech. | physical observations of the ash deposit | анализ эоловых отложений (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| tech. | point longitude of satellite observation | долгота точки стояния ИСЗ |
| comp., net. | Point of Control and Observation | точка контроля и наблюдения (Место (точка) в среде тестирования, где тестовые события наблюдаются и контролируются в соответствии с используемым методом тестирования) |
| IT | point of control and observation | точка контроля и наблюдения |
| mil., avia. | point of control and observation | точка управления и наблюдения |
| cartogr., survey., topogr. | point of observation | точка стояния |
| weap. | point of observation | наблюдательный пункт (ABelonogov) |
| geophys. | point of observation | точка наблюдений |
| geophys. | point of observation | пункт наблюдения |
| geophys. | point of observation | точка измерения |
| tech. | point of observation | точка наблюдения |
| scient. | the point of this observation is to | преимущество этого наблюдения в том, чтобы ... |
| scient. | the point of this observation is to | особенность этого наблюдения в том, чтобы ... |
| weap. | position of observation | положение движущейся цели в момент обнаружения (ABelonogov) |
| cartogr., topogr. | position of observation | точка стояния |
| cartogr., topogr. | position of observation | точка наблюдения |
| tech. | position of observation | положение движущейся цели в момент засечки |
| mil. | position of observation | ЗА уст. наблюденное положение цели |
| astrometr. | positional observation of satellites | позиционное наблюдение спутников (пример: satobs.org Stefa) |
| Gruzovik, inf. | power of observation | приглядчивость |
| Gruzovik, inf. | power of observation | приметливость |
| gen. | power of observation | наблюдательность |
| gen. | powers of observation | наблюдательность (Vadim Rouminsky) |
| meteorol. | principal time of observation | основной срок наблюдения (погоды) |
| O&G, oilfield. | processing of observation results | обработка наблюдений |
| adv. | processing of observations | обработка наблюдений |
| meteorol. | processing of observations at central office | камерная обработка наблюдений |
| Makarov. | processing of observations at central office | камеральная обработка наблюдений (метео) |
| navig. | processing of observations at office | камеральная обработка наблюдений |
| econ. | range of observations | диапазон наблюдения |
| econ. | range of observations | диапазон наблюдений |
| energ.ind. | real-time observation of unintentional deviations | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени (MichaelBurov) |
| gen. | record of observation | запись результатов наблюдений |
| geophys. | reduction of observation | обработка наблюдения |
| metrol. | reduction of observations | приведение результатов наблюдений |
| tech. | reduction of observations | обработка наблюдений |
| navig. | repetition method of observation | измерение углов методом повторений |
| nautic. | repetition method of observation | измерение углов способом повторений |
| Makarov. | Report of Drifting Buoy Observation | сводка наблюдений дрейфующего буя (DRIBU) |
| meteorol. | report of nephoscopic observation | сводка нефоскопических наблюдений |
| water.res. | representativeness of observations | репрезентативность наблюдений |
| Makarov. | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| Makarov. | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic | служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике |
| econ. | sample of observations | выборка наблюдений |
| tech. | satellite collection of buoy observations | сбор данных с противолодочных буев с помощью спутников |
| mil., space | satellite collection of buoy observations | сбор данных с противолодочных буёв с помощью спутников |
| tech. | satellite collection of meteorological observations | сбор метеорологической информации с помощью спутников |
| mil., obs. | school of aerial observation | школа воздушного наблюдения |
| nautic. | sector of observation | сектор наблюдения |
| stat. | sequence of noisy observations | последовательность зашумлённых результатов наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| math. | sequence of observations | последовательность наблюдений |
| agric. | series of observation | ряд наблюдений |
| phys. | series of observations | ряд измерений |
| med. | series of observations | серия наблюдений |
| cartogr., survey. | series of observations | последовательные наблюдения |
| cartogr., survey. | series of observations | ряд наблюдений |
| astr. | series of observations | ряд |
| el. | series of observations | семейство наблюдений |
| astr. | series of observations | наблюдательный ряд |
| Makarov. | set of observations | совокупность наблюдений |
| math. | set of observations | серия наблюдений |
| astr. | set of observations | ряд наблюдений |
| Makarov. | set of observations | множество наблюдений |
| comp. | set of observations | набор наблюдений |
| Makarov. | she has good powers of observation | она наделена большой наблюдательностью |
| Makarov. | she has good powers of observation | она довольно наблюдательна |
| meteorol. | simultaneity of observations | синхронность наблюдений |
| geophys. | simultaneity of observations | одновременность наблюдений |
| mil. | simultaneous observation method of establishing the orienting line | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек |
| Makarov. | some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye | некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал |
| mil., avia. | sonic observation of trajectory and impact | звукометрическая система "Сотим" предвычисления точки падения ракеты (predictor) |
| mil., avia. | sonic observation of trajectory and impact of missiles | звукометрическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам |
| tech. | sonic observation of trajectory and impact predictor | акустическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам |
| astr. | spread of observations | разброс результатов наблюдений |
| econ. | strict observation of the laws | исполнение законов точное |
| metrol. | successive values in a series of observations | последовательные значения ряда наблюдений |
| meteorol. | summary of observations of significant radar echoes | сводное сообщение открытым текстом о расположении объектов со значительной радиолокационной отражаемостью |
| dipl. | supervision of the observation | наблюдение за выполнением |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| gen. | system of seismic observations and earthquake prediction | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений (ABelonogov) |
| Makarov. | take a lot of scientific observations | проводить большое количество научных наблюдений |
| nautic. | take an observation of the Sun | брать высоту Солнца |
| Makarov. | take observations of something | делать наблюдения (чего-либо) |
| gen. | take up a post of observation | занимать наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| gen. | take up a post of observation | занять наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| ecol. | Technical Conference on Instruments and Methods of Observation | Техническая конференция по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observations and Measurements of Atmospheric Pollution | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязнения атмосферы (Всемирная метеорологическая организация) |
| metrol. | technique of observations | метод наблюдений |
| geophys. | technique of observations | методика наблюдений |
| geophys. | television observation of planet | телевизионное наблюдение планеты |
| Makarov. | that observation was very perceptive of her | это её замечание было очень проницательно |
| gen. | that's a keen observation of yours | это вы тонко подметили! |
| gen. | the book presents personal observations of the author | в книге изложены личные наблюдения автора |
| Makarov. | the direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| Makarov. | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| Makarov. | the justice of these observations | справедливость этих заключений |
| Makarov. | the justice of these observations | правильность этих заключений |
| Makarov. | the observation of customs | соблюдение обычаев |
| Makarov. | the observation of the law | соблюдение закона |
| Makarov. | the observation of the rules | соблюдение правил |
| Makarov. | the power of observation | умение вести наблюдение |
| Makarov. | the power of observation | наблюдательность |
| progr. | the quintessence of software engineering is captured in the following key observations | Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | the same observations are true of the others also | эти же наблюдения верны в отношении других случаев |
| gen. | the same observations are true of the others also | эти же наблюдения верны и в отношении других случаев |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами |
| Makarov. | the ultimate goal of all our investigations and observations | конечная цель всех наших исследований и наблюдений |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | these states of matter will fall under our observation | это положение дел будет контролироваться нами |
| gen. | these states of matter will fall under our observation | данное положение дел будет контролироваться нами |
| scient. | this particular observation was done by a group of | это заслуживающее особого внимания наблюдение было проведено группой ... |
| hydr. | time of observation | период наблюдения |
| astr. | time of observation | время наблюдения (t) |
| phys. | time of observation | момент наблюдений |
| astr. | time of observation | момент наблюдения |
| astr. | time of observation | рассматриваемый момент (t) |
| astronaut. | Topical Meeting on Use of Satellite Observations for Weather Prediction | Тематическое совещание по использованию спутниковых наблюдений для прогнозирования погоды (COSPAR, 1986) |
| astronaut. | Topical Meeting on Use of Satellite Observations for Weather Prediction (COSPAR | 1986) Тематическое совещание по использованию спутниковых наблюдений для прогнозирования погоды |
| Gruzovik, social.sc. | total number of observation flights | совокупное количество наблюдательных полётов |
| met. | transmission method of observation | метод наблюдения в проходящем свете |
| Makarov. | uncertainty of observation | ошибка наблюдений |
| math. | unit of observation | единица наблюдения |
| gen. | utility of observations | полезность наблюдений (Ремедиос_П) |
| econ. | vector of observation | вектор наблюдений |
| math. | vector of observations | вектор наблюдений |
| Makarov. | we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению |
| astr. | weight of an observation | вес наблюдения |
| navig. | weight of observation | вес наблюдения |
| qual.cont. | within the accuracy of observation | в пределах точности измерений |
| math. | within the accuracy of observation | в пределах точности результатов наблюдений |
| avia., corp.gov. | World Organization of Volcano Observation | Всемирная организация станций наблюдения за вулканами |
| mil., arm.veh. | zone of observation | сектор наблюдения |
| geophys. | zone of observation | область наблюдения |
| mil., arm.veh. | zone of observation | полоса наблюдения |
| Gruzovik, intell. | zone of observation | полоса разведки |
| geol. | zone of observation | зона наблюдения |