| Subject | English | Russian |
| med. | Additional observational data | Дополнительные данные наблюдений (vp_73) |
| ed. | direct observational drawing | рисование с натуры (twinkie) |
| ecol. | Earth Resources Observational System Program | программа изучения природных ресурсов Земли с помощью системы наблюдения |
| ecol. | Earth Resources Observational System Program | Программа исследования природных ресурсов Земли с использованием системы спутников |
| ecol. | field observational facility | лаборатория полевых наблюдений |
| med. | functional observational battery | Набор функциональных тестов ( LEkt) |
| pharma. | functional observational battery | функциональные наблюдательные тесты (cyberleninka.ru Rada0414) |
| gen. | functional observational battery | батарея стандартных тестов (dabaska) |
| tech. | in-reactor observational data | данные внутриреакторных исследований |
| shipb. | in-reactor observational data | данные, полученные при исследовании веществ, помещённых в реакторе |
| ecol. | intercalibration of observational instrumentation | унификация калибровки |
| ecol. | intercalibration of observational instrumentation | поверка контрольно-измерительных приборов путём взаимных сличений |
| AI. | mechanism of observational learning | механизм наблюдательного обучения (говоря об обучении больших поведенческих моделей Alex_Odeychuk) |
| tech. | mesoscale observational network | мезомасштабная наблюдательная сеть |
| econ. | observational accuracy | точность наблюдений |
| econ. | observational accuracy | точность измерений |
| ling. | observational adequacy | наблюдательная адекватность |
| ling. | observational adequacy | адекватность наблюдения |
| tech. | observational analysis | анализ данных наблюдений |
| tech. | observational analysis | анализ наблюдений (данных) |
| astronaut. | observational astronomy | наблюдательная астрономия |
| tech. | observational astrophysics | наблюдательная астрофизика |
| mil., obs. | observational balloon | привязной наблюдательный аэростат |
| hydrogeol. | observational borehole | наблюдательная скважина (Sagoto) |
| geophys. | observational capability | способность к наблюдению |
| el. | observational complexity | наблюдательная сложность |
| Makarov. | observational cosmology | наблюдательная космология |
| astr. | observational data | наблюдательные данные |
| tech. | observational data | данные наблюдений |
| met. | observational data | экспериментальные данные |
| econ. | observational data | результаты наблюдений |
| nautic. | observational data | результаты измерений |
| seism. | observational data | данные результаты наблюдений |
| qual.cont. | observational data | данные измерений |
| seism. | observational data | данные результаты изменений |
| O&G | observational data | данные наблюдения |
| med. | observational data | сообщения о клинических случаях (One of the key lessons we should learn historically is that making treatment decisions based on observational data is not the way forward. You need a "gold standard" randomised controlled trial, designed to find an answer to a question by recruiting patients in similar circumstances either to take the drug or to take a placebo. Their doctors and the researchers do not know which ones are taking the genuine trial drug. Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | observational data | съёмочные данные |
| astronaut. | observational data | данные наблюдение |
| Makarov. | observational data | данные астрономических наблюдений |
| geophys. | observational day | день наблюдения |
| astr. | observational details | данные наблюдений |
| math. | observational difference | наблюдаемое различие |
| math. | observational difference | наблюдаемая разность |
| ed. | observational drawing | рисование с натуры (twinkie) |
| oil | observational drilling | разведочное бурение |
| math. | observational equation | эмпирическое уравнение |
| cartogr., survey. | observational equation | условное уравнение в уравнивании результатов наблюдения |
| navig. | observational equation | уравнивание погрешностей |
| cartogr., survey. | observational equation | уравнение погрешностей |
| nautic. | observational equation | условное уравнение в уравнивании результатов наблюдений (вк) |
| geophys. | observational equipment | приборы для наблюдения |
| econometr. | observational equivalence | эквивалентность с точки зрения наблюдений |
| econometr. | observational equivalence | неотличимость |
| el. | observational equivalence | эквивалентность с точки зрения наблюдателя |
| progr. | observational equivalence | обозримая эквивалентность (ssn) |
| survey. | observational error | ошибка измерения |
| navig. | observational error | погрешность измерения |
| navig. | observational error | погрешность обсервации |
| automat. | observational error | погрешность отсчёта |
| geophys. | observational error | погрешность наблюдений |
| el. | observational error | приведенная погрешность (miss_cum) |
| automat. | observational error | погрешность отсчитывания |
| automat. | observational error | погрешность наблюдения |
| econ. | observational error | ошибка наблюдения |
| nautic. | observational error | ошибка обсервации |
| Makarov. | observational error | ошибка наблюдений |
| gen. | observational error | погрешность измерения (Observational error (or measurement error) is the difference between a measured value of quantity and its true value. In statistics, an error is not a "mistake". Variability is an inherent part of things being measured and of the measurement process. WK Alexander Demidov) |
| math. | observational evidence | эмпирические данные |
| math. | observational evidence | данные наблюдений |
| scient. | observational experiment | эксперимент, выполненный путём наблюдения (I. Havkin) |
| math. | observational finding | эмпирический результат |
| neurol. | Observational gait scale | шкала клинического наблюдения ходьбы (neuromuscular.ru dimock) |
| scient. | observational generalization | эмпирическое обобщение (I. Havkin) |
| clin.trial. | observational group | контрольная группа (igisheva) |
| clin.trial. | observational group | наблюдаемая группа (igisheva) |
| math. | observational hypothesis | эмпирическая гипотеза |
| scient. | observational language | эмпирический язык (I. Havkin) |
| psychol. | observational learning | научение через наблюдение |
| AI. | observational learning | наблюдательное обучение (вид обучения больших поведенческих моделей Alex_Odeychuk) |
| psychol. | observational learning | обучение посредством наблюдения (Зайцева Ю.С. Зеркальные клетки и социальная когниция в норме и при шизофрении Min$draV) |
| biol. | observational learning | обучение наблюдением |
| ling. | observational level | уровень наблюдения |
| scient. | observational material | материалы наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | observational material | материал наблюдений |
| metrol. | observational material | экспериментальный материал |
| scient. | observational material | наблюдательный материал |
| med. | Observational Medical Outcomes Partnership | Сообщество по наблюдению за медицинскими результатами (bigmaxus) |
| construct. | observational method | наблюдательный метод (MichaelBurov) |
| adv. | observational method | метод наблюдений |
| Makarov. | observational methods | методика наблюдений |
| ecol. | observational needs | потребности в области наблюдения |
| meteorol. | observational network | сеть наблюдений |
| med. | observational period visit | визит периода наблюдения (Andy) |
| navig. | observational place | место стояния |
| navig. | observational place | место наблюдения |
| cartogr., survey., topogr. | observational place | точка стояния |
| navig. | observational place | наблюдательный пункт |
| navig. | observational place | точка наблюдения |
| meteorol. | observational procedure | порядок наблюдений |
| phys. | observational procedures | приёмы наблюдений |
| phys. | observational program | программа наблюдений |
| astr. | observational program | наблюдательная программа |
| adv. | observational reading | внимательное чтение |
| med. | observational registry | наблюдательный регистр (Olga47) |
| geophys. | observational requirements | требования по условиям наблюдений |
| clin.trial. | observational research | наблюдательное исследование (синоним observational study capricolya) |
| math. | observational result | эмпирический результат |
| Makarov. | observational results | результаты наблюдений |
| astronaut. | observational satellite system | система спутников наблюдения (dzenkor) |
| math. | observational scale | шкала наблюдений (на вероятностной бумаге) |
| O&G | observational seismology | наблюдения естественного сейсмического поля |
| seism. | observational seismology | наблюдательная сейсмология (twinkie) |
| geophys. | observational selection | наблюдательная селекция |
| astr. | observational observatorial selection | наблюдательная селекция |
| tech. | observational series | ряд наблюдений |
| corp.gov. | observational statement | эмпирическое заявление |
| tech. | observational station | пост наблюдений |
| tech. | observational station | наблюдательная станция |
| ecol. | observational station | пост наблюдения |
| med. | observational study | неэкспериментальное исследование (Highlander) |
| health. | observational study | наблюдательное исследование (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | observational study | обследование путём наблюдения |
| tech. | observational study | исследование по данным наблюдений |
| stat. | observational study | обсервационное исследование (неэкспериментальное исследование наблюдением объекта в естественных условиях shergilov) |
| pharm. | Observational study | исследование методом наблюдения (estherik) |
| Makarov. | observational study | экспериментальное изучение |
| gen. | observational study | наблюдательное исследование (Alexander Demidov) |
| math. | observational support | эмпирическое обоснование |
| ecol. | observational synthesis | синтез на основе результатов наблюдений |
| ecol. | observational systems information service | информационная служба наблюдательных систем |
| astr. | observational technique | метод наблюдений |
| Makarov. | observational technique | методика наблюдений |
| astr. | observational test | наблюдательная проверка |
| pharm. | observational trial | наблюдательное исследование (Alexander Demidov) |
| geophys. | observational twilight | наблюдаемые сумерки |
| navig. | observational twilight | обсервационные сумерки (ограничены положением Солнца, когда его центр на 10° ниже горизонта) |
| Makarov. | observational uncertainty | ошибка наблюдений |
| mil. | observational variable | переменная, полученная путём наблюдения (в отличие от машинной имитации) |
| astr. | observational work | наблюдательные работы |
| med. | open-label observational study | открытое наблюдательное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| ecol. | ozone observational record | данные озонометрических наблюдений |
| pharma. | post-marketing observational study | пострегистрационное наблюдательное исследование (Olga47) |
| med. | Post-Marketing Observational Study | постмаркетинговое наблюдательное исследование (ННатальЯ) |
| O&G, tengiz. | promoting observational safety awareness | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состоянием ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | promoting observational safety awareness | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состояния ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | randomized open-label observational follow-up study | рандомизированное открытое наблюдательное катамнестическое исследование (MichaelBurov) |
| clin.trial. | randomized open-label observational follow-up study | рандомизированное открытое наблюдательное изучение отдалённых результатов (MichaelBurov) |
| nautic. | relative observational system | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля |
| nautic. | relative observational system of reference | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля |
| astr. | result of observational bias | результат погрешности наблюдений (phys.org Alex_Odeychuk) |
| pharma. | retrospective observational study | ретроспективное обсервационное исследование (ProtoMolecule) |
| nautic. | ship observational system | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля |
| nautic. | ship observational system of reference | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля |
| med. | single-centre observational | одноцентровое, наблюдательное (клиническое исследование Di87) |
| geophys. | solar observational equipment | аппаратура для наблюдения Солнца |
| R&D. | specialized observational equipment | специализированное измерительное оборудование (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии (STROBE lister) |
| med. | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии |
| ecol. | television infrared observational satellite | спутник "Тирос" для инфракрасного телевизионного наблюдения |
| mil., avia. | window observational research facility | оборудование для наблюдения Земли через иллюминаторы |