| Subject | English | Russian |
| gen. | Based on my observation, no | Судя по моим наблюдениям-нет (Taras) |
| astr. | based on observations | на основе наблюдательных фактов (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Committee on Earth Observation Satellites | Комитет по спутникам наблюдения Земли |
| mil., astronaut. | Committee on Earth Observation Satellites | комитет по спутникам дистанционного зондирования Земли |
| law | feedback on observation | высказать своё мнение по поводу наблюдения (Andy) |
| Gruzovik, social.sc. | follow-on observation flight | последующий наблюдательный полёт |
| gen. | Group on Earth Observations | Группа организаций, наблюдающих за состоянием Земли (создана в 2005 г. в Брюсселе на 3-м Саммите по наблюдению за землей ambassador) |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| intell. | intensify observation on the activities of | усилить наблюдение за деятельностью (кого именно  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| polit. | International Scientific Symposium on the Role of Mass Media in Education for Peace, Disarmament and the Observation of Human Rights | Международный научный симпозиум о роли средств массовой информации в деле воспитания в духе мира, разоружения и уважения прав человека (Вена. 21 — 26 сентября 1981 г., Vienna, 21 — 26 September 1981) |
| rhetor. | it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, под каким углом на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, как на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Joint WMO-IOC Technical Conference on Space-Based Ocean Observation | Совместная техническая конференция ВМО-МОК по наблюдению за океаном из космоса (1993) |
| Makarov. | make an observation on | делать замечание по поводу чего либо |
| Makarov. | make an observation on something | делать замечание по поводу (чего-либо) |
| gen. | make an observation on | сделать замечание по поводу (чего-либо) |
| construct. | observation on the work | авторский надзор на стройплощадке |
| construct. | observation on the work | авторский надзор (за выполнением строительных работ) |
| oil | observation on the work | авторский надзор (andrushin) |
| survey. | observation on the work | приём |
| math. | observations on | наблюдение над |
| psychol. | observations on human behaviors | наблюдение за человеческим поведением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | observations on the habits of ants | наблюдения за поведением муравьёв |
| tech. | obtain an azimuth by observation on Polaris | определять азимут по Полярной звезде |
| geophys. | on-line array of observation points | линейное расположение точек наблюдений |
| energ.syst. | on-line observation of inadvertent deviations | наблюдение он-лайн за необъявленными отклонениями (MichaelBurov) |
| polit. | on-site observation | наблюдение на месте |
| polit. | on-site observation | наблюдение на местах |
| dipl. | on-site observation | наблюдение на месте (о ракетных установках и т.п.) |
| mil. | on-site observation | контрольное наблюдение на месте |
| avia., med. | on-the-job observation | наблюдение в процессе работы |
| avia., med. | on-the-job observation | наблюдение в процессе профессиональной деятельности |
| nano | on-the-move observation | наблюдение в движении |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments, Techniques and Information Requirements | методы и потребности в информации (COSPAR/WMO/UNEP, 1986) |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| ecol. | Technical Conference on Instruments and Methods of Observation | Техническая конференция по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| astronaut. | Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по методам наблюдения и сверхкраткосрочного прогнозирования |
| astronaut. | Water Ice Subsurface Deposit Observation on Mars | "радар для поиска запасов водяного льда в верхнем слое марсианской поверхности" (capricolya) |