| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | airborne night observation device | бортовой прибор ночного видения |
| mil. | ambient light passive observation device | пассивный ПНВ с усилением естественного освещения |
| mil. | ambient light-dependent night observation device | ПНВ с усилением естественного освещения |
| mil., avia. | improved night/day fire control/observation device | усовершенствованное круглосуточное прицельно-обзорное устройство |
| mil., avia. | improved night/day observation device | усовершенствованное круглосуточное обзорное устройство |
| mil., avia. | integrated observation device | комплексное устройство наблюдения |
| tech. | integrated observation device | интегрированный прибор наблюдения |
| mil. | integrated observation device | комплексный прибор наблюдения |
| mil. | long-range night observation device | ПНВ дальнего действия |
| mil. | modular observation device | модульный прибор наблюдения |
| mil. | near-UV band observation device | ПНВ, работающий в ближней области УФ диапазона |
| mil., avia. | night binocular observation device | бинокулярный тепловизионный прибор наблюдения |
| mil., avia. | night binocular observation device | бинокль ночного видения |
| sec.sys. | night-observation device | прибор ночного наблюдения |
| tech. | night observation device | прибор ночного видения |
| tech. | night-observation device | прибор ночного видения |
| mil. | night observation device | прибор ночного видения |
| radioeng. | night observation device coupled laser rangefinder | лазерный дальномер, сопряженный с ИК прибором ночного видения |
| mil. | night observation device information analysis center | НИЦ анализа информации по ПНВ |
| mil. | Night Observation Device, Long Range | разведывательная система ночного видения на большие дистанции (Oleksandr Spirin) |
| tech. | night observation device, long-range | прибор ночного видения дальнего действия |
| mil., avia. | night observation device, long-range | портативный прибор ночного видения дальнего действия |
| tech. | night observation device, medium-range | прибор ночного видения средней дальности действия |
| mil., avia. | night observation device, medium-range | портативный прибор ночного видения средней дальности действия |
| tech. | night observation device, short-range | прибор ночного видения ближнего действия |
| mil., avia. | night observation device, short-range | портативный прибор ночного видения ближнего действия |
| mil. | observation device | смотровой прибор |
| ed. | observation device | прибор для наблюдения |
| telecom. | observation device | контрольное устройство |
| commun., tel. | observation device | устройство для подслушивания |
| IT | observation device | наблюдающее устройство |
| mil. | observation device | прибор наблюдения |
| mil., mil., arm.veh. | pancratic observation device | панкратический прибор наблюдения |
| mil. | passive IR observation device | пассивный ИК ПНВ |
| sec.sys. | passive observation device | пассивный прибор наблюдения |
| sec.sys. | periscope observation device | перископический прибор наблюдения |
| mil. | radio-vision passive night observation device | радиометрический ПНВ |
| sec.sys. | thermal observation device | тепловизионный прибор наблюдения |
| sec.sys. | thermal observation device | тепловизор |
| mil., avia. | thermal observation device | инфракрасный прибор наблюдения |
| mil. | video tape camera observation device | видеомагнитофонный прибор наблюдения |
| mil. | white light observation device | прибор наблюдения при обычном освещении |