| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a careful driver is observant of the traffic rules | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения |
| Makarov. | careful driver is observant of the traffic rules | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения |
| med. | Caring Observant Mindful Friendly Obliging Responsible Tactful | Забота Наблюдательность Внимание Дружелюбие Долг Ответственность Тактичность (шкала оценки боли COMFORT Анастасия_О) |
| relig. | church-going and strictly observant | воцерковлённый (ybelov) |
| Makarov. | he made several sharply observant comments | он сделал несколько острых замечаний |
| relig. | highly observant | строго соблюдающий предписания вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | highly observant Muslim | мусульманин, строго соблюдающий предписания вероучения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in observant Orthodox homes | у постящихся православных (In observant Orthodox homes, it is a torturous week: even stricter fasting combined with the temptations of shopping for and cooking the delicacies for the Easter feast. /(Michele Berdy)/20) |
| Игорь Миг | keep an observant eye | бдеть |
| Игорь Миг | keep an observant eye | проявлять бдительность |
| Gruzovik | keep an observant eye on | бдеть |
| Игорь Миг | keep an observant eye on | не сводить глаз с (пристально наблюдать • – Жеребца седлай, – приказал Сидор, – а с казачка глаз не спущай. Пропадет – шкуру с тебя спущу! ...) |
| gen. | naturally observant | наблюдательный от природы (ART Vancouver) |
| relig. | non-observant | не соблюдающий религиозные ритуалы (a non-observant Catholic Bullfinch) |
| gen. | non-observant | нерелигиозный (The most interesting findings of the study deal with the category termed by the authors "nonobservant," or in common terms "secular" or "nonreligious" – by Charles S. Liebman and Elihu Katz Tamerlane) |
| gen. | observant child | наблюдательный ребёнок |
| busin. | observant company | наблюдательная компания (Glebson) |
| fig.of.sp., context. | observant eye | внимательный наблюдатель (The Macquarie Arms Hotel at Windsor has a tunnel to the Hawkesbury River which was reputedly built for the purpose of smuggling. The large bricked conduit or tunnel, parts of which can still be seen by an observant eye, is said to have been constructed from the river to Andrew Thompson's store to draw up barrels of rum which was illicitly manufactured on a wholesale scale – ...остатки которого внимательный наблюдатель может заметить и сегодня  com.au 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | observant eye | внимательный взгляд (4uzhoj) |
| gen. | observant eyes | внимательный взгляд |
| relig. | observant Muslim | мусульманин, соблюдающий предписания вероучения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | observant Muslim | ревностный мусульманин (A.Rezvov) |
| relig. | observant Muslim | глубоко верующий мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | observant Muslim base | социальная база, состоящая из мусульман, соблюдающих предписания вероучения (речь идёт о мусульманинах, верующих в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающих авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающих основные вероисповедные праздники и ориентированных на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | observant Muslim's identity | сам образ глубоко верующего мусульманина (глубоко верующий мусульманин верует в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники и ориентирован на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | observant of cleanliness | обиходливый |
| gen. | observant of customs | соблюдающий обычаи |
| Gruzovik | observant of forms | обрядливый |
| Gruzovik, inf. | observant of neatness | обиходливый |
| Gruzovik, inf. | observant of order | обиходливый |
| law | participant observant | включённый наблюдатель (наблюдающий участник делинквентной или преступной группы) |
| gen. | very observant of his word | верный своему слову |
| gen. | very observant of his word | строго соблюдающий правила |
| gen. | very observant of the rules | верный своему слову |
| gen. | very observant of the rules | строго соблюдающий правила |