| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced low observable aircraft | перспективный трудно обнаруживаемый самолёт |
| mil., avia. | advanced low observable aircraft | усовершенствованный малозаметный самолёт |
| Makarov. | algebra of local observables | локальная алгебра |
| Makarov. | algebra of local observables | алгебра локальных наблюдаемых |
| Makarov. | algebra of observables | алгебра наблюдаемых |
| progr. | Angular 2 observables | наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | any observable object | любой предмет в поле зрения |
| mil., avia. | ARPA Lincoln C-band observable radar | обзорная радиолокационная станция С-диапазона управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна |
| tech. | ARPA Lincoln C-band observable radar | обзорная радиолокационная станция лаборатории имени Линкольна в диапазоне С управления перспективных НИОКР (США) |
| mil. | ARPA /Lincoln C-band observable radar | РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна (установлена на атолле Кваджалейн) |
| tech. | ARPA Lincoln coherent observable radar | когерентная обзорная радиолокационная станция лаборатории имени Линкольна управления перспективных НИОКР (США) |
| mil., avia. | ARPA Lincoln coherent observable radar | когерентная обзорная радиолокационная станция управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна |
| Makarov. | axiomatics of observables | аксиоматика наблюдаемых |
| progr. | based upon observables | основанный на получении оповещений от наблюдаемых объектов (об изменении их состояния, тем самым наблюдая за ними; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | be no longer observable | невозможно более наблюдаться |
| gen. | be observable | наблюдаться (Alexander Demidov) |
| comp., MS | built-in support for working with observables | встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | built-in support for working with observables | встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| math. | compatible observables | совместимые наблюдаемые |
| math. | complementary observable | дополнительная наблюдаемая |
| math. | complementary observable | дополнительный наблюдаемый |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| comp., MS | create the observable from the stream reader | создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependent observable variable | зависимая наблюдаемая переменная (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the difference in is observable | различие в ... заметно ... |
| avia. | distance between the pilot and visually observable objects at the Earth | дальность визуально различимых объектов на земле от лётчика (Konstantin 1966) |
| math. | electric charge, although not directly observable, makes itself evident by such means as | хотя |
| avia. | enhanced observable aircraft | летательный аппарат с повышенной точностью |
| avia. | enhanced observable aircraft | ЛА с повышенной точностью |
| avia. | estimation of visually observable objects range | оценка дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| mil. | externally observable design features | внешне наблюдаемые особенности конструкции |
| dipl. | externally observable difference | внешне заметное различие |
| mil. | externally observable differences | внешне наблюдаемые отличия (системы, оружия) |
| nano | extremely-low-observable | сверхмалозаметный |
| dipl. | forms observable in social intercourse | формы, принятые в общении |
| math. | fully observable environment state | вполне наблюдаемое состояние внешней среды (clck.ru dimock) |
| mil. | functionally related observable differences | функционально обусловленные визуально наблюдаемые различия |
| mil. | functionally related observable differences | функционально обусловленные наблюдаемые отличия (системы оружия) |
| mil. | functionally-related observable differences | функционально обусловленные наблюдаемые отличия (внешние различия в системах оружия, которые могут быть обнаружены национальными техническими средствами контроля) |
| phys. | global observable | глобальная наблюдаемая |
| Makarov. | he suggested a theory to explain the observable facts | он подвёл теорию под наблюдаемые факты |
| mil., avia. | high agility low observable | высокоманёвренный с малой заметностью |
| nano | high-observable | сильнозаметный |
| nano | high-observable | с большим уровнем демаскирующих признаков |
| nano | high-observable data | сильнозаметные демаскирующие признаки объекта |
| nano | high-observable design | сильнозаметная конструкция |
| nano | high-observable design | конструкция с большим уровнем демаскирующих признаков |
| nano | high-observable exhaust | сильнозаметный выхлоп двигателя |
| nano | high-observable feature | сильнозаметный демаскирующий признак |
| nano | high-observable qualities | сильнозаметные свойства |
| mil. | high-observable weapon | сильнозаметное оружие |
| mil. | high-observable weapon | оружие с высоким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | high observables | высокие демаскирующие признаки |
| nano | highly-observable | сильнозаметный |
| nano | highly-observable | с большим уровнем демаскирующих признаков |
| nano | highly-observable design | сильнозаметная конструкция |
| nano | highly-observable design | конструкция с большим уровнем демаскирующих признаков |
| phys. | inclusive observable | инклюзивная наблюдаемая |
| math. | incompatible observables | несовместимые наблюдаемые |
| mil. | jet-powered low-observable supersonic carrier-capable UCAV | реактивный малозаметный сверхзвуковой палубный БПЛА (Kizilelma (Turkish UCAV) MichaelBurov) |
| mil. | jet-powered single-engine low-observable carrier-capable | реактивный одномоторный малозаметный палубный (Baykar Bayraktar Kızılelma (Turkish UCAV) MichaelBurov) |
| Makarov. | local observable | локальная наблюдаемая |
| Игорь Миг | low-observable | с трудом различимый |
| mil., avia. | low-observable | с низкими демаскирующими признаками |
| avia. | low-observable | малозаметный |
| mil. | low observable | повышенной скрытности (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | low-observable | выполненный по технологии "стелс" (цели, выполненные по стелс-технологии – low-observable targets masay) |
| mil., avia. | low-observable | с малой заметностью |
| sec.sys. | low-observable | с низким уровнем демаскирующих признаков (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | low-observable | плохо различимый |
| Игорь Миг | low-observable | малоразличимый |
| Игорь Миг | low-observable | трудноразличимый |
| astronaut. | low-observable aircraft | ЛА на основе техники "Стелс" |
| avia. | low-observable aircraft | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков |
| avia. | low-observable aircraft | малозаметный ЛА |
| mil., avia. | low-observable axisymmetric nozzle | осесимметричное сопло с малой заметностью |
| mil. | low-observable battlesuit | малозаметное боевое обмундирование |
| mil. | low-observable battlesuit | боевое обмундирование с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | low-observable characteristic | малая заметность |
| nano | low-observable characteristic | малозаметность |
| nano | low-observable characteristic | малозаметный демаскирующий признак цели |
| nano | low-observable characteristics | малозаметные демаскирующие признаки цели |
| avia. | low-observable characteristics | характеристики, обеспечивающие низкий уровень демаскирующих признаков |
| nano | low-observable coating | покрытие для снижения демаскирующих признаков |
| nano | low-observable coating | малозаметное покрытие |
| astronaut. | low-observable concept | концепция ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | low-observable configuration | малозаметная компоновка |
| avia. | low-observable criteria | критерий низкого уровня демаскирующих признаков (ЛА) |
| mil., avia. | low observable cruise missile | малозаметная крылатая ракета |
| nano | low-observable data | малозаметные демаскирующие признаки объекта |
| nano | low-observable design | конструкция на основе техники "стелс" |
| nano | low-observable design | конструкция с низкими демаскирующими признаками |
| nano | low-observable design | малозаметная конструкция |
| nano | low-observable exhaust | слабозаметный выхлоп двигателя |
| nano | low-observable feature | малозаметный демаскирующий признак |
| avia. | low-observable features | особенности, обеспечивающие малую заметность |
| avia. | low-observable features | меры для уменьшения уровня демаскирующих признаков |
| avia. | low-observable features | меры для уменьшения заметности |
| avia. | low-observable fighter | истребитель с низким уровнем демаскирующих признаков |
| avia. | low-observable fighter | малозаметный истребитель |
| nano | low-observable material | малозаметный материал |
| nano | low-observable material | материал с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | low-observable nozzle | сопло с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | low-observable nozzle | малозаметное сопло |
| astronaut. | low-observable orbiter | труднообнаруживаемая ОС |
| astronaut. | low-observable orbiter | ОС с низким уровнем демаскирующих признаков |
| mil. | low observable program | программа создания боевой техники с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | low-observable qualities | малозаметные свойства |
| avia. | low-observable qualities | свойства, обеспечивающие низкий уровень демаскирующих признаков |
| tech. | low-observable reentry vehicle | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с низким уровнем демаскирующих признаков |
| mil., avia. | low-observable reentry vehicle | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с низким уровнем демаскирующих признаков |
| mil., avia. | low-observable reentry vehicle | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с малым радиолокационным сечением |
| mil. | low-observable reentry vehicle | ГЧ с малой ЭПР |
| astronaut. | low-observable shuttle | МВКА с низким уровнем демаскирующих признаков |
| astronaut. | low-observable shuttle | малозаметный МВКА |
| nano | low-observable system | система с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | low-observable system | малозаметная система |
| nano | low-observable target echo | эхо-сигнал от цели с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | low-observable target echo | эхо-сигнал от малозаметной цели |
| astronaut. | low-observable TAV | малозаметный ВКС |
| astronaut. | low-observable TAV | ВКС с низким уровнем демаскирующих признаков |
| avia. | low-observable technology | средства и методы уменьшения уровня демаскирующих признаков |
| mil. | low observable technology | технология создания с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | low-observable technology | техника обеспечения малозаметности |
| mil., avia. | low observable technology | технология обеспечения малозаметности |
| avia. | low-observable technology | техника уменьшения уровня демаскирующих признаков |
| nano | low-observable test | испытание по оценке низкого уровня демаскирующих признаков |
| nano | low-observable test | испытание по оценке малозаметности |
| nano | low-observable testing | испытание по определению уровня малозаметности ЛА |
| astronaut. | low observable vehicle | трудно обнаруживаемый летательный аппарат |
| astronaut. | low observable vehicle | трудно плохо различимый летательный аппарат |
| mil., avia. | low observable vehicle | малозаметный летательный аппарат |
| mil. | low-observable weapon | оружие с низким уровнем демаскирующих признаков |
| mil. | low-observable weapon | малозаметное оружие |
| mil., avia. | low-observables | с малой заметностью |
| nano | low observables | низкие демаскирующие признаки |
| mil., avia. | low-observables | с низкими демаскирующими признаками |
| mil., avia. | low-observables | малозаметный |
| nano | low-observables configuration | малозаметная компоновка |
| nano | low-observables optimization | оптимизация малозаметных демаскирующих признаков |
| sec.sys. | low-observables technique | техника снижения заметности объекта |
| sec.sys. | low-observables technique | техника достижения невидимости |
| tech. | low observables technology | техника с низким уровнем характерных признаков |
| tech. | low observables technology | техника с низким уровнем демаскирующих признаков |
| avia. | low-observables technology | средства и методы уменьшения уровня демаскирующих признаков |
| avia. | low-observables technology | техника уменьшения уровня демаскирующих признаков |
| avia. | low-observables variant | вариант с низким уровнем демаскирующих признаков |
| avia. | low-observables variant | малозаметный вариант |
| mil., avia. | low-cost low-observable | дешёвая малозаметная |
| mil., avia. | low-drag low observable weapon airframe technology | малозаметная авиационная кассета с малым аэродинамическим сопротивлением |
| clin.trial. | no Observable Adverse Effect Level | уровень отсутствия наблюдаемых нежелательных эффектов |
| pharm. | no observable adverse event level | уровень без наблюдаемых побочных эффектов (NOAEL Conservator) |
| MSDS | no Observable Effect Loading Rate | негативное влияние скорости нагружения не наблюдается |
| med. | no Observable Effect Loading Rate | Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты |
| non-destruct.test. | non-observable | ненаблюдаемый |
| fin. | non-market observable inputs | исходные данные, не наблюдаемые на рынке (Alexander Matytsin) |
| math. | normally observable operator | нормально наблюдаемый оператор |
| mil. | observable activity | наблюдаемая деятельность (такая военная деятельность, за которой может наблюдать другая сторона с помощью национальных технических средств) |
| astronaut. | observable aircraft | заметный ЛА |
| astronaut. | observable aircraft | ЛА с высоким уровнем демаскирующих признаков |
| O&G | observable anomaly | измеримая аномалия |
| geophys. | observable anomaly | различимая аномалия |
| goldmin. | observable visible anomaly | различимая аномалия (Leonid Dzhepko) |
| avia. | observable area | наблюдаемая зона |
| math. | observable automaton | наблюдаемый автомат |
| adv. | observable behaviour | внешнее поведение |
| transp. | observable change | заметное изменение (напр. формы детали при износе) |
| math. | observable change | наблюдаемое изменение |
| adv. | observable characteristic | видимое свойство |
| adv. | observable characteristic | обозримая характеристика |
| adv. | observable characteristic | непосредственно наблюдаемая характеристика |
| adv. | observable characteristic | заметное свойство |
| adv. | observable characteristic | видимая характеристика |
| nano | observable characteristics | демаскирующие признаки цели |
| math. | observable characteristics | поддающиеся наблюдению параметры |
| quant.el. | observable charge | физический заряд |
| quant.el. | observable charge | наблюдаемый заряд |
| progr. | observable collection | наблюдаемая коллекция (Нейгел К. и др. C# 4.0 и платформа .NET 4 для профессионалов – М., 2011  atgti.az bojana) |
| math. | observable coordinates | наблюдаемые координаты |
| gen. | observable decline in health | заметное ухудшение здоровья |
| adv. | observable deterioration | видимая порча |
| math. | observable distribution | эмпирическое распределение |
| metrol. | observable effect | обнаружимый эффект |
| metrol. | observable effect | заметный эффект |
| math. | observable error | наблюдаемая ошибка |
| comp. | observable event | наблюдаемое событие |
| comp. | observable events | наблюдаемые события |
| gen. | observable evidence of good teaching | наглядное доказательство хорошего обучения |
| mil. | observable features | наблюдаемые признаки |
| gen. | observable holiday | соблюдаемый праздник |
| gen. | observable holiday | отмечаемый праздник |
| comp., MS | observable implementation | реализация наблюдаемого объекта (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| invest. | observable inputs | исходные данные, полученные из рыночной информации (а не просто наблюдаемые данные – эта калька и вообще ни о чем. Observable inputs are used to develop fair values for assets and liabilities,
and are derived from market information. These inputs reflect the
pricing assumptions that third parties would use when setting prices for
assets and liabilities. Ideally, the valuation chosen should maximize
the use of relevant observable inputs and minimize the use of unobservable inputs. Examples of markets that are considered to provide observable inputs are stock exchanges, dealer markets, and brokered markets. рыночная информация – это комплексное знание рынка,
которое включает множество различных компонентов, без знания которых
достоверность принятия ошибочного или не самого удачного решения
является довольно высокой. Moonranger) |
| fin. | observable inputs | наблюдаемые исходные данные (Alexander Matytsin) |
| el. | observable irreducible complexity | наблюдаемая непреодолимая сложность |
| mil. | observable landscape | открытка (Anglophile) |
| mil. | observable landscape | открытая местность (Anglophile) |
| audit. | observable market | достоверные рыночные данные (fair value of securities for which there is no observable market – справедливая стоимость ценных бумаг, по которым отсутствуют достоверные рыночные данные Markbusiness) |
| audit. | observable market | рынок, информация в отношении которого доступна (Janice) |
| progr. | observable object | наблюдаемый объект (dmkpress.com) |
| tech. | observable object | различимый объект (ssn) |
| mech. | observable outline | наблюдаемый контур |
| robot. | observable outline | наблюдаемый контур (объекта сцены) |
| robot. | observable outline | видимый контур (объекта сцены) |
| math. | observable pair | наблюдаемая пара |
| math. | observable parameters | наблюдаемые параметры |
| Makarov. | observable particle | наблюдаемая частица |
| progr. | observable pipeline | конвейер наблюдаемых объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | observable predicted behaviour | характерное предсказанное поведение (ssn) |
| progr. | observable predicted behaviour of the test item | характерное предсказанное поведение элемента тестирования (ssn) |
| Makarov. | observable pulse | наблюдаемый импульс |
| math. | observable quantity | экспериментально определяемая величина |
| qual.cont. | observable quantity | поддающаяся экспериментальной оценке величина |
| math. | observable quantity | наблюдаемая величина |
| Makarov. | observable radiation | наблюдаемое излучение |
| math. | observable response | наблюдаемая реакция |
| tech. | observable result | наблюдаемый результат |
| med. | observable signs of toxicity | наблюдаемые признаки токсичности (capricolya) |
| progr. | observable source | наблюдаемый источник (данных Alex_Odeychuk) |
| astr. | observable source | самые слабые наблюдаемые источники |
| math. | observable symbol | наблюдаемый символ |
| transp. | observable symptom | наблюдаемый признак (напр. неисправности системы, узла) |
| qual.cont. | observable symptom | наблюдаемый признак (неисправности) |
| automat. | observable symptom | наблюдаемый признак (напр., неисправности) |
| softw. | observable system | система с наблюдаемостью внутреннего состояния (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| softw. | observable system | система с выдачей телеметрии (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| math. | observable system | наблюдаемая система |
| progr. | observable system behavior | наблюдаемое поведение системы (ssn) |
| astr. | observable Universe | наблюдаемая часть Вселенной |
| astr. | observable Universe | видимая часть Вселенной |
| robot. | observable value | наблюдаемая переменная |
| tech. | observable value | наблюдаемая величина |
| math. | observable variable | непосредственно наблюдаемая переменная |
| qual.cont. | observable variable | непосредственно наблюдаемая переменная |
| biom. | observable variable | наблюдённая переменная |
| math. | observable variable | наблюдаемая переменная (непосредственно) |
| Makarov. | observable variables | непосредственно наблюдаемые переменные |
| Makarov. | observable variables | наблюдаемые переменные |
| goldmin. | observable visible anomaly | различимая аномалия (MichaelBurov) |
| oil | observable wave group | наблюдаемый волновой пакет |
| avia. | observables shaping | выбор малозаметной формы (ЛА) |
| math. | partially observable | частично наблюдаемый |
| Makarov. | physically observable | физически наблюдаемый |
| phys. | polarization observable | поляризационная наблюдаемая |
| phys. | position observable | позиционная наблюдаемая |
| phys. | quasilocal observable | квазилокальная наблюдаемая |
| Makarov. | radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| law | readily observable or duplicable information | информация, легко получаемая путём непосредственного наблюдения или воспроизведения (информация, не являющаяся конфиденциальной Hallo) |
| astronaut. | reduced-observable aircraft | ЛА с уменьшенной заметностью |
| nano | reduced observables | уменьшенные демаскирующие признаки |
| progr. | register to receive notifications from an observable object | подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | repeatable sharing of observables | многократное совместное использование наблюдаемых объектов (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | several observables can be associated with a thermodynamic process | можно выделить несколько величин, определяющих термодинамический процесс |
| Gruzovik | significant externally-observable difference | значительное внешне наблюдаемое отличие |
| Makarov. | spectrum of observable | спектр наблюдаемой |
| quant.mech. | spin observable | спиновая наблюдаемая (атир) |
| phys. | superselection observable | суперотборная наблюдаемая |
| comp., MS | support for working with observables | поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | support for working with observables | поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| Makarov. | there is an observable old chair in the vestry of this church | в ризнице этой церкви есть один достойный внимания старый стул |
| gen. | this rule is not observable | это правило не соблюдается |
| O&G. tech. | visually observable | визуально наблюдаемый |
| gen. | we met with nothing observable | мы не встретили ничего достойного внимания |