| Subject | English | Russian |
| avia. | all-aspect low observability | малая заметность ЛА на всех ракурсах |
| progr. | application observability | наблюдаемость внутреннего состояния приложения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| math. | bearing-only observability | наблюдаемость по угловым измерениям |
| progr. | combinational observability | комбинационная наблюдаемость (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность активизации пути от данной линии до одного из выходов схемы и связанный с длиной активизируемого пути ssn) |
| progr. | controllability and observability | управляемость и наблюдаемость (ssn) |
| mil. | controllability and observability | возможность контроля и наблюдения |
| energ.syst. | controllability and observability of electric power grid | управляемость и наблюдаемость электросети (мониторинг "умной" электросети Sergei Aprelikov) |
| nano | extremely low observability | предельно малая заметность |
| nano | extremely low observability | сверхмалозаметность |
| IT | frontend observability | сбор телеметрии клиентской части приложения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| nano | high observability | сильная заметность |
| tech. | high observability reentry vehicle | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с высоким уровнем демаскирующих признаков |
| mil., avia. | high observability reentry vehicle | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с высоким уровнем демаскирующих признаков |
| math. | local observability | локальная наблюдаемость |
| math. | local observability theorem | теорема о локальной наблюдаемости (clck.ru dimock) |
| nano | low observability | малая заметность |
| Игорь Миг | low-observability | малозаметность |
| avia. | low-observability aircraft | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков |
| avia. | low-observability aircraft | малозаметный ЛА |
| mil. | low-observability reentry vehicle | ГЧ ракеты с малой ЭПР |
| avia. | low-observability shape | форма с низким уровнем демаскирующих признаков |
| avia. | low-observability shape | малоотражающая форма |
| nano | low-observability test | испытание по оценке низкого уровня демаскирующих признаков |
| nano | low-observability test | испытание по оценке малозаметности |
| avia. | low-observability test | проверка малозаметности (напр., ЛА) |
| railw. | obscure observability | возможность наблюдения |
| railw. | obscure observability | обзорность |
| railw. | obscure observability | видимость |
| nano | observability attenuation | уменьшение заметности цели |
| softw. | observability backend | сервер телеметрии (opentelemetry.io Alex_Odeychuk) |
| cyber. | observability criterion | критерий наблюдаемости |
| softw. | observability data | телеметрические данные (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | observability-driven development | разработка на основе телеметрии (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | observability-driven development | разработка с ориентацией на телеметрию (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | observability-driven development | разработка с опорой на телеметрию (Observability-driven development works by instrumenting code to unravel a system’s internal state with externally observable data.  thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | observability feed | канал телеметрии (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | observability feed | канал передачи телеметрии (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | observability feed | канал передачи телеметрических данных (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| nano | observability limit | предел наблюдаемости |
| math. | observability matrix | матрица наблюдаемости |
| auto.ctrl. | observability matrix in state space | матрица наблюдаемости в пространстве состояний (ssn) |
| progr. | observability of a system | наблюдаемость системы (ssn) |
| progr. | observability of a two-state system | наблюдаемость системы с двумя переменными состояния (ssn) |
| avia. | observability of blackbody at the sky background | наблюдаемость чёрного тела на фоне неба (Konstantin 1966) |
| nano | observability of the aircraft | заметность ЛА |
| softw. | observability platform | платформа телеметрии (e.g., OpenTelemetry, covering metrics, traces, logs thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| softw. | observability provider | поставщик телеметрии (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| softw. | observability provider | поставщик телеметрических данных (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| softw. | observability solution | платформа телеметрии (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | observability tool | инструмент сбора телеметрии (e.g., Prometheus, Grafana, Azure Application Insights, OpenTelemetry thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | observability tool | инструмент наблюдаемости (e.g., Prometheus, Grafana, Azure Application Insights, OpenTelemetry thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | observability tool | инструмент телеметрии (e.g., Prometheus, Grafana, Azure Application Insights, OpenTelemetry thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| math. | projective observability | проективная наблюдаемость |
| comp., net. | protocol for observability data | протокол передачи телеметрических данных (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time observability | наблюдаемость внутреннего состояния приложения в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| nano | reduced observability | уменьшенная заметность |
| IT | sequential observability | последовательностная наблюдаемость |
| media. | sequential observability | последовательностная наблюдаемость (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность активизации пути от данной линии до одного из выходов схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для активизации пути) |
| math. | stochastic observability | стохастическая наблюдаемость |
| math. | strong observability | сильная наблюдаемость |
| tech. | system controllability/observability partitioning environment | средства декомпозиции проектируемых систем для обеспечения управляемости и наблюдаемости |
| math. | total observability | полная наблюдаемость |
| dat.proc. | unified observability platform | единая платформа телеметрии (A unified observability platform consolidates and analyzes distributed tracing, logs, metrics and events, with broad data source integrations, and has an open architecture to bring data from all sources. thenewstack.io, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | uniform observability | равномерная наблюдаемость |
| nano | very low observability | предельно малая заметность |
| nano | very low observability | сверхмалозаметность |