| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a system which obscured responsibility and deluded public opinion | система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение |
| nano | aerosol-obscured acquisition | обнаружение в облаке аэрозоля |
| avia. | aerosol obscured acquisition | обнаружение в облаке аэрозоля |
| radioeng. | aerosol-obscured target designation | целеуказание в условиях применения аэрозоля |
| radioeng. | aerosol-obscured target acquisition | обнаружение цели, прикрытой облаком аэрозоля |
| radioeng. | aerosol-obscured target discrimination | распознавание цели, маскируемой облаком аэрозоля |
| radioeng. | aerosol-obscured target identification | опознавание цели, прикрытой аэрозолем |
| gen. | be obscured | затянуться |
| gen. | be obscured | затягиваться |
| gen. | be obscured by fog | туманиться |
| gen. | be obscured by fog | затуманиться |
| Gruzovik, fig. | become obscured | затуманиться (pf of туманиться) |
| fig., obs. | become obscured | затмевать (impf of затмиться) |
| fig. | become obscured | затуманить (pf of туманиться) |
| Gruzovik, fig. | become obscured | туманиться (impf of затуманиться) |
| fig., obs. | become obscured | затмить (1st and 2nd pers not used; pf of затмеваться) |
| Gruzovik, prop.&figur. | become obscured | помрачиться (pf of помрачаться) |
| Gruzovik, prop.&figur. | become obscured | помрачаться (impf of помрачиться) |
| Gruzovik | become obscured | затмиться (pf of затмеваться) |
| Gruzovik | become obscured | затмеваться (impf of затмиться) |
| Gruzovik, fig. | become obscured | затемняться (impf of затемниться) |
| fig. | become obscured | туманиться |
| obs. | become obscured | мрачиться |
| gen. | become obscured | затемниться |
| gen. | become obscured in poor light | померкнуть (Andrew Goff) |
| gen. | clouds obscured the sun | облака застлали солнце |
| gen. | clouds obscured the sun | тучи заволокли солнце |
| non-destruct.test. | deeply obscured signal | сильно забитый сигнал |
| radioeng. | fog-obscured target | цель, скрытая туманом |
| radioeng. | fog-obscured target detection | обнаружение целей в тумане |
| nucl.pow. | haze obscured acquisition | обнаружение в дымке |
| avia. | haze-obscured acquisition | обнаружение в дымке |
| radioeng. | haze-obscured target acquisition | обнаружение цели в дымке |
| gen. | his fame was obscured by that of his great son | слава его великого сына затмила его собственную |
| gen. | his fame was obscured by the fame of his wife | слава его жены затмила его собственную |
| gen. | his reasoning was obscured by emotion | его мысли путались от переживаний |
| gen. | his testimony obscured the issue | его показание запутало дело |
| progr. | how high-level program flow gets obscured | как изменяется порядок выполнения программы на высоком уровне (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| gen. | it is obscured by its own afterglow | он невиден из-за собственного свечения (TatEsp) |
| radioloc. | jam-obscured target | цель, скрытая помехами |
| non-destruct.test. | noise obscured signal | сигнал, забитый шумами |
| Gruzovik, inf. | obscure a little | позаволакивать (impf of позаволочь) |
| inf. | obscure a little | позаволакивать |
| mil. | obscure a message | затруднять приём сообщения помехами |
| dipl. | obscure a problem | запутать проблему |
| media. | obscure a question | запутывать вопрос (bigmaxus) |
| dipl. | obscure an issue | отодвинуть на задний план какой-либо вопрос |
| idiom. | obscure an issue | заводить рака за камень (by concentrating on trifling matters and diverting the attention of those involved. Пример в быту: вы интересуетесь в ЖЭКе, почему нет освещения на лестничных площадках, а вам там рассказывают, какие низкие зарплаты у электриков. Происхождение этой старинной поговорки – неопытные ловцы раков вместо того, чтобы выгнать рака на открытое пространство, загоняли его за камень, откуда вытащить рака уже было очень проблематично. george serebryakov) |
| media. | obscure an issue | запутывать вопрос (bigmaxus) |
| med. | obscure causation | неизвестная причина |
| comp., net. | obscure failure | оптоволоконная линия связи ОСА открытая архитектура связи |
| gen. | obscure someone's fame | затмить чью-либо славу |
| media. | obscure gap | скрывать разрыв (bigmaxus) |
| construct. | obscure glass | глушеное стекло |
| gen. | obscure glass | дымчатое стекло |
| tech. | obscure in-flight view | мешать обзору в полёте |
| avia. | obscure inflight view | мешать обзору в полёте |
| Makarov. | obscure in-flight views | мешать обзору в полёте |
| law | obscure meaning | неясное значение |
| astronaut. | obscure nebula | тёмная туманность |
| med. | obscure of | неустановленное происхождение (болезни) |
| med. | obscure of | неизвестная причина |
| chem. | obscure rays | лучи невидимой части спектра |
| chem. | obscure rays | тёмные лучи |
| tech. | obscure rays | невидимые лучи |
| gen. | obscure one's self | скрываться |
| gen. | obscure one's self | жить в неизвестности |
| gen. | obscure one's self | жить в уединении |
| mil. | obscure situation | неясная обстановка |
| media. | obscure the agreement | делать неясным текст соглашения (bigmaxus) |
| philos. | obscure the clarity of truth | затруднять понимание чистоты истины (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | obscure the identity | подделать удостоверение личности |
| dipl. | obscure the identity | подделать документ личности |
| patents. | obscure the invention | затруднять понимание изобретения предмета изобретения |
| patents. | obscure the invention | затруднять выявление предмета изобретения |
| Gruzovik, inf. | obscure the issue | наводить туману |
| Gruzovik, inf. | obscure the issue | напустить туману |
| railw. | obscure the joint | заделать шов |
| gen. | obscure the light | загородить свет |
| gen. | obscure the light | загораживать свет |
| Makarov. | obscure the meaning of the word | сделать неясным значение слова |
| econ. | obscure the role of institutions | затуманивать роль институтов (A.Rezvov) |
| mil., arm.veh. | obscure the target | скрывать цель (напр., с помощью дымовой завесы) |
| mil., arm.veh. | obscure the target | закрывать цель (напр., с помощью дымовой завесы) |
| mil., arm.veh. | obscure the view | загораживать обзор |
| mil., arm.veh. | obscure the view | маскировать |
| mil. | obscure the view | препятствовать обзору |
| gen. | obscure visibility | ограничивать видимость (4uzhoj) |
| gen. | obscure with a mask | скрывать под маской (Anglophile) |
| oil | obscured anomaly | аномалия, погружённая в помехи |
| oil | obscured anomaly | неотчётливая аномалия |
| ling. | obscured by the language barrier | скрывающийся за языковым барьером (Alex_Odeychuk) |
| mil. | obscured conditions | условия плохой видимости |
| radioeng. | obscured conditions-operated optics | оптическая система, работающая в условиях низкой видимости |
| nano | obscured conditions-operated optics | низкоуровневая оптическая система |
| radioeng. | obscured conditions-operated optics | оптическая система, работающая в условиях плохой видимости |
| nano | obscured conditions-operated TV camera | ТВ камера для условий плохой видимости |
| nano | obscured conditions-operated TV camera | ТВ камера для условий низкой видимости |
| radioeng. | obscured environment | условия плохой видимости |
| tech. | obscured glass | матовое стекло |
| tech. | obscured glass | дымчатое стекло |
| navig. | obscured light | затемнённый огонь |
| navig. | obscured light | закрывающийся огонь |
| softw. | Obscured lines | Погашенные линии (Полещук Н.Н., "AutoCAD 2012" bojana) |
| sec.sys. | obscured mine | скрыто установленная мина, замаскированная мина |
| nano | obscured object | прикрытый объект |
| nano | obscured object | замаскированный объект |
| quant.el. | obscured object | скрытый объект |
| mech. | obscured profile | загороженный контур |
| robot. | obscured profile | невидимый контур (объекта на изображении сцены) |
| space | obscured region | малоизученный регион (space.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | obscured side window | забрызганное боковое стекло (MichaelBurov) |
| O&G | obscured signal | труднораспознаваемый сигнал |
| O&G | obscured signal | неясный сигнал |
| mil. | obscured target | плохо наблюдаемая цель |
| mil. | obscured target | цель, маскируемая аэрозольной завесой |
| mil. | obscured target | неосвещённая цель |
| meteorol. | obscured thunderstorm | скрытая гроза |
| meteorol. | obscured thunderstorm | замаскированная гроза |
| avia. | obscuring inflight view | мешающий обзору в полёте |
| avia. | obscuring inflight view | помеха обзору в полёте |
| tech. | obscuring period | темновой период |
| tech. | obscuring period | время перекрытия светового потока (обтюратором) |
| mil. | obscuring smoke | маскирующий дым |
| mil. | obscuring smoke | дымовая завеса |
| astronaut. | partially obscured | частично закрытый (облаками) |
| nano | partially-obscured | частично закрытый |
| non-destruct.test. | signal obscured by noise | сигнал, сильно забитый шумами |
| tech. | signals are obscured by noise | шум сильно забивает сигнал |
| tech. | sky obscured | туманное небо |
| avia. | sky obscured | облачное небо |
| nano | smoke-obscured acquisition | обнаружение в дымовой завесе |
| radioeng. | smoke-obscured target designation | целеуказание в условиях дымовой завесы |
| radioeng. | smoke-obscured target acquisition | обнаружение цели, прикрытой дымовой завесой |
| radioeng. | smoke-obscured target detection | обнаружение цели, прикрытой дымовой завесой |
| radioeng. | smoke-obscured target discrimination | распознавание цели, маскируемой дымовой завесой |
| mil. | smoke obscuring screen | дымовая завеса |
| radioloc. | target obscured by jamming | цель, скрытая помехами |
| Makarov. | the horizon was obscured by fog | горизонт был затянут туманом |
| Makarov. | the horizon was obscured by fog | затуманило горизонт |
| Makarov. | the moon was now quite obscured | луна полностью скрылась (за облаками) |
| gen. | the moon was obscured by clouds | тучи закрыли луну |
| tech. | the signal is obscured by noise | сигнал сильно забит шумами |
| Makarov. | the sun was obscured by fog | туман заволок солнце |
| Makarov. | the sun was obscured by fog | солнце заволокло туманом |
| Makarov. | the view was obscured by fog | видимость была затруднена из-за тумана |
| mil. | total obscuring power | полная маскирующая способность (дымовой завесы) |
| mil. | total obscuring power | затемняющая способность |
| auto. | vision is not obscured by | обзору не мешают (наклейки, стойки и т.д. translator911) |
| mil. | weather obscured target | ненаблюдаемая цель ввиду неблагоприятных метеорологических условий |
| gen. | windows obscured by curtains | окна, затемнённые занавесками |