| Subject | English | Russian |
| gen. | being a non-objector | лояльность (Tanya Gesse) |
| mil. | Central Committee for Conscientious Objectors | центральная комиссия по делам лиц, отказывающихся от военной службы по своим убеждениям |
| gen. | conscientious objector | человек, отказывающийся от военной службы по принципиальным соображениям |
| gen. | conscientious objector | человек, отказывающийся от прохождения военной службы по идейным соображениям |
| gen. | conscientious objector | человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями |
| amer. | conscientious objector | человек, отказывающийся исполнять воинскую повинность (по политическим или религиозно-этическим соображениям) |
| mil. | conscientious objector | по политическим или религиозно-этическим мотивам |
| mil. | conscientious objector | отказник (Человек, отказывающийся от несения военной службы или от принятия присяги в связи со своими убеждениями (например, представители некоторых деноминаций в протестантизме) / One who refuses to serve in the armed forces on grounds of conscience. При переводе на русский лучше передавать через глагол – "(он) отказывается от военной службы / принятия присяги в связи со своими (религиозными) убеждениями"; при переводе на английский рекомендуется производить обратную трансформацию. Alexander Oshis) |
| mil., amer., obs. | conscientious objector | лицо, отказывающееся от военной службы по религиозным убеждениям |
| relig. | conscientious objector | отказник |
| mil., amer., obs. | conscientious objector | лицо, отказывающееся от военной службы по политическим убеждениям |
| law | conscientious objector | человек, отказывающийся от военной службы со ссылкой на свои убеждения |
| mil., lingo | conscientious objector | симулянт (MichaelBurov) |
| mil., lingo | conscientious objector | сачок (MichaelBurov) |
| int. law. | conscientious objector | лицо, отказывающееся от несения воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| int. law. | conscientious objector | лицо, отказывающееся от несения военной службы по соображениям религиозных или других убеждений (ru-en-ru.com) |
| mil., lingo | conscientious objector | нерадивый солдат (MichaelBurov) |
| law | conscientious objector | сознательный отказчик (Википедия osterhase) |
| mil. | conscientious objector | лицо, отказывающееся от военной службы (по политическим или религиозным убеждениям) |
| mil. | conscientious objector | лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах) |
| gen. | conscientious objector | лицо, отказывающееся от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию |
| gen. | conscientious objector | отказывающийся от военной службы по убеждению |
| notar. | conscientious objectors | лица, отказывающиеся нести военную службу по религиозным или иным убеждениям |
| mil., inf. | continuous objector | симулянт |
| mil. | continuous objector | сачок (MichaelBurov) |
| mil., inf. | continuous objector | нерадивый солдат |
| gen. | International Conscientious Objectors' Day | Международный день отказника от военной службы по убеждениям совести (Ying) |
| law | natural objector testator's bounty | наследующий по степени родства (Право международной торговли On-Line) |
| law | persistent objector | настойчиво возражающее государство |
| gen. | smoking objectors | борцы с курением (sheetikoff) |