| Subject | English | Russian |
| gen. | a common objective of unifying people while respecting their particularities | общая цель – объединение людей при уважении их различий |
| Makarov. | a missile homes towards an objective on a beam | ракета наводится на цель по лучу |
| Makarov. | accommodate objective | согласовывать цель |
| Makarov. | accommodate objective | согласовывать задачу |
| gen. | accomplish an objective | решить задачу (ldoceonline.com olgarogalyova) |
| gen. | accomplishment of objectives | реализация задачи (ovakloka) |
| mil. | accomplishment of the objective | выполнение задачи |
| Makarov. | achieve an objective | достигнуть цели |
| gen. | achieve an objective | решить задачу (ldoceonline.com olgarogalyova) |
| gen. | achieve an objective | достигнуть цели (an ~ / the ~ • The objective of the legislation has been achieved. – Цель законодательства достигнута. ART Vancouver) |
| Makarov. | achieve objective | достигать цели |
| Makarov. | achieve one's objectives | достигать своей цели |
| gen. | achieve one's objectives | достигать цели (isayi) |
| gen. | achieve the objective | выполнить задачу (Wakeful dormouse) |
| gen. | achieve the objective | достичь своей цели (ART Vancouver) |
| gen. | achieve the objective | достигнуть своей цели (ART Vancouver) |
| mil. | achieve the training objective | добиться выполнения поставленных учебно-тактических задач |
| Makarov., math. | achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| gen. | achievement of objectives | реализация задачи (ovakloka) |
| med. | achromatic objective | ахроматический объектив |
| Makarov. | act in support of one's political objectives | действовать в поддержку чьих-либо политических целей |
| nautic. | advanced development objective | оперативно-тактическое задание на разработку опытного образца оружия |
| gen. | aims and objectives | цели и задачи (Oxford synonyms – About 4,030,000 results (About 1,520,000 UK results). She set out the company's aims and objectives in her speech. OALD8. Aims are the changes you hope to achieve as a result of your work Objectives are the activities you undertake and the services you offer to bring these changes about Outcomes are linked to your aims, so defining clear aims will help you identify your outcomes. Defining your desired outcomes is part of good project planning. Here is an example of the aims and objectives identified by an Employment Project that wanted to focus on its outcomes: The overall aim of the project: To improve the lives of people in London who are long term homeless Within its overall aim it identified the following specific aims. specific aims: To increase users' lifestyle stability To increase users skills To increase users confidence and motivation To enable users to find employment Once it had agreed its aims, the project identified the objectives or the activities/services it was providing to achieve the aims: Objectives: To provide information and advice on housing and resettlement To provide training on core job skills and job search skills To offer supported work placements To support users in applying for jobs To facilitate a support group for users. Alexander Demidov) |
| mil. | airborne objective | объект нападения воздушного десанта |
| mil. | airborne raid objective | район высадки воздушного десанта |
| mil. | airborne raid objective | район выброски воздушного десанта |
| mil. | airborne raid objective | объект воздушного нападения |
| mil. | airborne objective area | район выброски воздушного десанта |
| mil. | airborne objective area | район высадки воздушного десанта |
| mil. | airborne objective area | район десантирования (воздушного десанта) |
| mil. | airborne raid objective | объект воздушного нападения |
| avia. | airworthiness objectives | нормы лётной годности (Mifta) |
| Makarov. | alter objective | изменять цель |
| Makarov. | alter objective | изменять задачу |
| Makarov. | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| gen. | an explicit statement of his objectives | подробное изложение его намерений |
| Makarov. | anamorphotic objective | анаморфотный объектив |
| Makarov. | anastigmatic objective | объектив-анастигмат |
| mil., avia. | annual program objective | цель ежегодной программы |
| mil. | annual program objectives | цели ежегодной программы |
| mil. | annual training objective | задача боевой подготовки на текущий год |
| mil. | annual training objective | задача боевой подготовки на текущий год |
| mil. | annual training objective | задача боевой подготовки на год |
| Makarov. | aplanatic objective | апланат |
| Makarov. | apochromatic objective | апохромат |
| mil. | Armed Force acquisition objective | объём закупок для ВС |
| gen. | as a long-term objective | в качестве долгосрочной цели / задачи |
| gen. | as a mid-term objective | в качестве среднесрочной цели / задачи |
| mil. | assault objective | объект наступления |
| mil. | assault objective | объект атаки |
| mil. | assault the objective | атаковать объект |
| mil., avia. | assets readiness objective | цель обеспечения готовности имеющихся сил и средств |
| Makarov. | astrographic objective | петрографический объектив |
| ecol. | atmosphere-wide objective | задача в масштабах атмосферы |
| Makarov. | attain an objective | достичь цели |
| gen. | attain an objective | осуществить задачу |
| gen. | attain an objective | выполнить задачу |
| Makarov. | attain objective | достичь цели |
| Makarov. | attaining objectives of world conservation strategy | достижение целей Международной стратегии сохранения |
| mil. | authorized acquisition objective | утверждённый объём закупок |
| mil. | balance mobilization reserve material objective | оптимальные нормы материальных средств мобилизационных запасов |
| mil., avia. | balance mobilization reserve material objective | сбалансированная норма мобилизационного резерва материальных средств |
| mil. | balanced general mobilization reserve acquisition objective | оптимальные нормы закупок средств общих мобилизационных запасов |
| energ.ind. | basic safety objectives | основные цели безопасности (на АЭС) |
| energ.ind. | basis safety objectives | основные цели безопасности (на АЭС) |
| gen. | be capable of objective analysis | обладать способностью к объективному анализу (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| gen. | be objective | проявлять объективность (Learn to be objective and unbiased. We are bombarded with so much information everyday through newspapers, radio, television, advertisement, internet, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | be uneasy over objective | выражать беспокойство по поводу цели |
| Makarov. | be uneasy over objective | выражать беспокойство по поводу задачи |
| gen. | best fulfils this objective | лучше всего подходит для достижения этой цели (bookworm) |
| Gruzovik, mil. | bombing objective | объект бомбометания |
| gen. | business objective | бизнес-цель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | camera objective | фотографический объектив |
| mil. | capability objective package | пакет решений для достижения необходимых целей |
| mil. | capturing the objective | занятие рубежа |
| mil. | capturing the objective | занимающий рубеж |
| gen. | Career Objective | карьерная цель (MyxuH) |
| mil. | carrying the objective | захватывающий объект |
| mil. | carrying the objective | захват объекта |
| Makarov. | catadioptric objective | зеркально-линзовый объектив |
| Makarov. | catoptric objective | зеркальный объектив (в микроскопе) |
| gen. | central objective | основной объект |
| gen. | central objective | основная цель |
| gen. | central objective | основная задача |
| gen. | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| gen. | chartered aims and objectives | уставные цели и задачи (Не самый распространённый вариант, I admit, но и он существует.  concrete.org Alexander Oshis) |
| gen. | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать |
| gen. | clear objective | ясная цель |
| gen. | clear objective | ясная задача |
| mil. | coalition warfare objective | военные цели коалиции |
| mil., avia. | Combined Intelligence Objective SubCommittee | подкомитет по вопросам деятельности разведки |
| Makarov. | come out in support of one's political objectives | выступать в поддержку чьих-либо политических целей |
| mil. | command objective plan | план выполнения задач командования |
| Игорь Миг | commensurate with the objective to be obtained | соразмерный преследуемой цели |
| gen. | common objective | типовая цель (Alex Lilo) |
| comp. | compatibility objective | требование по совместимости |
| energ.ind. | competing design objectives | конкурирующие технические требования (напр., при решении одной проблемы) |
| gen. | competitive objective | конкурентная цель |
| gen. | competitive objective | конкурентная задача |
| Gruzovik | concrete-objective | конкретно-предметный |
| Makarov. | condenser-objective | конденсор-объектив |
| gen. | conflict of objectives | конфликт интересов (Irina Verbitskaya) |
| gen. | conflicting objectives | противоречивые задачи |
| energ.ind. | containment performance design objectives | цели оптимизации конструкции защитной оболочки ядерного реактора (напр., для повышения надежности и др.) |
| mil., avia. | continental air defense objectives plan | план задач противовоздушной обороны континентальной части |
| mil. | continental air defense objectives plan | план объектов ПВО континентальной части США |
| mil. | converge on the objective | наступать на объект по сходящимся направлениям |
| mil. | converge on the objective | наступать по сходящимся направлениям |
| gen. | core objective | базовая цель (Alexander Demidov) |
| gen. | core objectives | основные цели (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate objective | цель организации (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | data quality objectives | цели обеспечения качества |
| energ.ind. | date quality objectives | цели обеспечения качества данных |
| energ.ind. | date quality objectives | требования к качеству информации |
| mil. | deep objective | дальний объект |
| Makarov. | define objective | определять цель |
| mil. | deny the enemy's military objectives | препятствовать противнику в достижении его целей в войне |
| mil. | deny the enemy's objectives | препятствовать противнику в достижении его целей в войне |
| nautic. | design development objective | цель разработки проекта |
| nautic. | design development objective | задача разработки проекта |
| avia. | design objective | задача проектирования |
| Makarov. | design objectives | требуемые параметры |
| mil. | designated objective | намеченный объект |
| Makarov. | dilute objective | снизить требования к цели |
| Makarov. | dilute objective | снизить требования к задаче |
| mil. | division objective | объект дивизии |
| mil. | division objective | рубеж дивизии |
| mil. | division objective | задача дивизии |
| Makarov. | dragons have no objective existence | драконы не существуют в действительности |
| med. | dry objective | сухой объектив |
| gen. | economic objective | экономическая задача |
| gen. | enabling objectives | промежуточные задачи (Enabling objectives are the sub-objectives that lead to the accomplishment of a terminal objective. We consider unit objectives to be enabling objectives to the course objectives. Олег Сергеев) |
| ecol. | environmental objective | экологическая цель |
| ecol. | environmental quality objective | целевой показатель качества окружающей среды |
| ecol. | environmental quality objectives | целевые показатели качества окружающей среды |
| gen. | establishing goals and objectives | определяя цели и задачи (MichaelBurov) |
| gen. | establishing goals and objectives | с определением целей и задач (MichaelBurov) |
| gen. | evaluation of objectives | оценка целей (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | explain objective | объяснять цель |
| Makarov. | explain objective | объяснять задачу |
| mil., avia. | exploratory development objective | задача экспериментальной разработки |
| mil., avia. | exploratory development objective | цель экспериментальной разработки |
| avia. | feedback objective | цель использования обратной связи |
| avia. | feedback objective | задача обратной связи |
| mil. | final objective | конечная задача |
| mil. | final objective | конечная цель |
| Makarov. | fire safety objective | цель пожарной безопасности |
| mil. | first objective | ближайшая задача |
| mil. | first-phase objective | задача первого этапа наступления |
| mil. | first-phase. objective | задача первого этапа наступления |
| mil. | first-phase objective | ближайшая задача |
| mil., avia. | five year design objective | расчётные показатели 5-летнего плана |
| mil. | five-year design objectives | задачи пятилетнего плана проектных работ |
| mil. | fixing objective | объект для захвата сковывающей группой |
| mil. | fixing objective | объект для захвата сковывающей группировкой |
| quant.el. | flat field objective | объектив с плоским полем изображения |
| quant.el. | flat focal plane objective | объектив с плоским полем изображения |
| avia. | flying qualities objectives | заданные пилотажные характеристики |
| antenn. | focusing objective | фокусирующее устройство (зеркало, линза и т. п.) |
| mil. | force structure planning objective | задачи планирования развития структуры ВС |
| mil. | force-oriented objective | задача, поставленная с учётом сил и средств |
| gen. | formulate an objective verdict | составить объективное мнение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the objective point of view | с объективной точки зрения (Smantha) |
| gen. | fulfilment of objectives | выполнение поставленных задач (capricolya) |
| gen. | gain an objective | осуществить задачу |
| gen. | gain an objective | выполнить задачу |
| gen. | gain one’s objective | добиться своего |
| med. | gated objectives | цели клинического исследования, проверяемые поэтапно (Rive) |
| mil. | general mobilization reserve acquisition objective | уровни закупок средств общих мобилизационных запасов |
| mil. | general mobilization reserve material objective | нормы материальных средств общих мобилизационных запасов |
| mil., avia. | general mobilization reserve stockade objective | цель создания запасов основного мобилизационного резерва |
| mil. | general mobilization reserve stockage objective | нормы содержания общих мобилизационных запасов |
| Makarov. | give up objective | отказываться от цели |
| Makarov. | give up objective | отказываться от задачи |
| gen. | goals and objectives | цели и задачи (ABelonogov) |
| avia. | handling quality objectives | заданные пилотажные характеристики |
| Makarov. | have objective | иметь цель |
| Makarov. | have objective | иметь задачу |
| gen. | high level objective | первостепенная цель (задача Hirudora) |
| gen. | high power objective | светосильный объектив |
| med. | high-dry objective | объектив для сухой иммерсии (в световом микроскопе) |
| Makarov. | hit objectives pinpointed by ground-to-air radio | поражать цели с помощью наземного радионаведения |
| mil. | hit the objective | занимать назначенный объект |
| mil. | hit the objective | выходить на указанный рубеж |
| Makarov. | hold meetings in support of one's political objectives | проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей |
| gen. | hurry for objectives | спешить по делам (The streets are crowed with people hurrying for their own objectives. Soulbringer) |
| gen. | I don't see his objective | я не понимаю, к чему он стремится |
| mil. | identifying the objective | определяющий объект атаки |
| nautic. | immediate objective | ближайший рубеж |
| nautic. | immediate objective | ближайший объект |
| med. | immersion objective | иммерсионный объектив |
| Makarov. | implement an objective | осуществить цель |
| gen. | in a more objective manner | на более объективных началах (Yanamahan) |
| Makarov. | in the nominative and objective cases, what is never preceded by an antecedent | в форме именительного и объектного падежей перед местоимением "what" не может стоять антецедент |
| Makarov. | infrared objective | инфракрасный объектив |
| mil. | insert units into an objective | доставлять подразделения к объекту |
| mil. | insert units into an objective | десантировать группы в районе объекта |
| Makarov. | instrument can serve the following objective | прибор может быть использован для следующих целей |
| mil. | intermediate objective | последующая задача |
| mil. | isolating the objective | преграждение подступов к объекту |
| mil. | isolating the objective | преграждающий подступы к объекту |
| mil. | Joint Intelligence Objectives Agency | объединённое управление планирования разведывательной деятельности |
| mil., avia. | joint warfare capability objective | совместная задача по обеспечению возможностей ведения боевых действий |
| Makarov. | landscape objective | широкоугольный объектив |
| mil., avia. | long range objectives | долгосрочные цели |
| gen. | long-range objective | перспективная цель |
| gen. | long-range objective | перспективная задача |
| nautic. | long-range objectives | цели на долгосрочный период (10-15 лет) |
| gen. | long-run objective | конечная цель |
| med. | low-power objective | малое разрешение объектива (Alex_Krotevich) |
| geol. | low-power objective | слабый объектив |
| nautic. | main objective | главная задача |
| Makarov. | make objective plain | ясно определить задачу |
| energ.ind. | management by objective | целевое управление |
| gen. | management by objective | управление путём согласования целей с рабочими предприятия |
| mil., avia. | management by objective with results | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели |
| mil., avia. | management by objectives | управление по конечным целям |
| mil. | management by objectives | руководство разработкой по целевым задачам |
| Makarov. | management by objectives | программно-целевое управление |
| fishery | management objective | управленческая цель |
| mil. | march objective | цель марша |
| gen. | measurable objectives | поддающиеся измерению задачи (Johnny Bravo) |
| med. | met the objective of statistical non-inferiority | статистический анализ показал не меньшую эффективность (MyMedPharm_Info) |
| quant.el. | micro objective | микрообъектив |
| med. | microscope objective | объектив микроскопа |
| nautic. | mid-range objectives | цели на среднесрочный период (до 10 лет) |
| Makarov. | military objectives | военные объекты |
| avia. | minimum pilot workload objective | задача минимизации рабочей загрузки лётчика |
| Makarov. | missile homes towards an objective on a beam | ракета наводится на цель по лучу |
| gen. | mission and objectives | задачи и цели (Alexander Demidov) |
| avia. | mission conditions and objectives | условия и задачи полёта (Konstantin 1966) |
| nautic. | mission objective | основной объект операции |
| nautic. | mission objective | основной объект задачи |
| mil. | movement to the objective area | переброска десанта в район десантирования |
| comp. | multi-objective | многоцелевой |
| comp. | multi-objective problem | многоцелевая задача |
| Makarov. | multiple objective planning | комплексное планирование |
| energ.ind. | multiply research objectives | комплексные цели исследования |
| mil., avia. | multi-year procurement objectives | многолетние планы поставок |
| ecol. | national ambient air quality objective | национальная цель в области обеспечения качества окружающего воздуха |
| mil. | national objective | национальные цели |
| nautic. | national objectives | цели национальной политики |
| nautic. | national objectives | цели государственной политики |
| mil., obs. | natural objective point | стратегически важный пункт |
| mil., avia. | Navy long-range objectives | долгосрочные задачи военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy mid-range objectives | среднесрочные задачи военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy program objectives | цели программы развития военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy program objectives | задачи программы развития военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy program objectives | задачи программы строительства военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy program objectives | цели программы строительства военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy short-range objectives | краткосрочные задачи военно-морских сил |
| gen. | noble objective | благородная цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | not objective | необъективный |
| Makarov. | objective audiometry | объективная аудиометрия |
| gen. | objective basis for | объективное основание для (пример: objective basis for decision Dias) |
| gen. | objective bell | корпус объектива (вариант перевода Marinade) |
| med. | objective benefit | явная польза |
| med. | objective benefit | объективное преимущество |
| gen. | objective case | падеж прямого дополнения |
| med. | objective data | объективные данные (пункт в истории болезни iwona) |
| gen. | objective element | объективная сторона (of crime Tanya Gesse) |
| sport. | objective evaluation | объективное судейство |
| Makarov. | objective evidence | объективные свидетельства |
| gen. | objective evidence | объективные признаки (Ремедиос_П) |
| gen. | objective evidence | объективные доказательства (Information based on facts that can be proved through analysis, measurement, observation, and other such means of research. BD Alexander Demidov) |
| med. | Objective findings | Объективное состояние (on a physical exam Saffron) |
| nautic. | objective forecasting | объективное прогнозирование |
| nautic. | objective forecasting | реальное прогнозирование |
| nautic. | objective forecasting | статистическое прогнозирование |
| Makarov. | objective glass aperture | относительное отверстие объектива |
| gen. | objective imputation | объективное вменение (ABelonogov) |
| sport. | objective judging | объективное судейство |
| gen. | objective justification | объективная причина (ИВС) |
| gen. | objective justification | объективное обоснование (ИВС) |
| med. | objective magnification | увеличение объектива |
| med. | Objective Measurement | Объективное измерение (Andy) |
| gen. | objective necessity | объективная необходимость (buraks) |
| gen. | objective of a military mission | цель боевого задания |
| Makarov. | objective of military mission | цель боевого задания |
| fig. | objective point | конечная цель |
| Makarov. | objective point | точка в перспективе на плоскости |
| comp. | objective probability | объективная вероятность |
| gen. | objective reality | что-то реально существующее (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | реальная действительность (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | часть реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | факт реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | предмет объективной действительности (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | объективно существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reason | объективная причина (Alexander Demidov) |
| gen. | objective refraction | объективная рефракция |
| med. | objective remission | объективная ремиссия |
| med. | objective response rate | процент пациентов с объективным ответом (amatsyuk) |
| gen. | objective-semantic | предметно-семантический |
| med. | objective sensation | объективное ощущение |
| avia. | objective spatial orientation | объектная ориентация в пространстве (по отношению к внешним объектам) |
| avia. | objective spatial orientation | объективная ориентация в пространстве (по отношению к внешним объектам) |
| quant.el. | objective speckle | физическая гранулированность |
| quant.el. | objective speckle | объективная пятнистость |
| quant.el. | objective speckle | физическая пятнистость |
| quant.el. | objective speckle | объективная гранулированность |
| med. | objective symptoms | объективная симптоматика (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | objective test data | Т-данные |
| avia. | objective test data | данные объективных тестов (личности) |
| avia. | objective testing data | Т-данные |
| avia. | objective testing data | данные объективных тестов (личности) |
| gen. | objective that is worth pursuing | достойная цель (MichaelBurov) |
| gen. | objective that is worth pursuing | цель, оправдывающая средства (MichaelBurov) |
| avia. | objective vertical | истинная вертикаль |
| med. | objective vertigo | объективное вертиго (иллюзия движения, при которой пациент может ощущать, что пространство вращается вокруг него ННатальЯ) |
| med. | objective vertigo | объективное головокружение (ННатальЯ) |
| avia. | objective vertigo | иллюзия вращения окружающих предметов вокруг своего тела (при вращении тела) |
| gen. | objective worth pursuing | достойная цель (MichaelBurov) |
| gen. | objective worth pursuing | цель, оправдывающая средства (MichaelBurov) |
| gen. | objective zone | район целей |
| gen. | objective zone | сектор обстрела |
| gen. | objectives affecting the State as a whole | общегосударственные задачи (ABelonogov) |
| gen. | objectives and key results | цели и ключевые результаты (Objectives and key results (OKR) is a framework for defining and tracking objectives and their outcomes. The OKR framework was created by Intel CEO Andy Grove and brought to Google by venture capitalist John Doerr and has been used by several companies including Google, LinkedIn, Twitter, and Uber. The OKR framework aims to define company and team "objectives" along with linked and measurable "key results" to provide "a critical thinking framework and ongoing discipline that seeks to ensure employees work together, focusing their efforts to make measurable contributions." OKRs are typically set at the company, team and personal levels and may be shared across the organization with the intention of providing teams with visibility of goals with the intention to align and focus effort. WK. Measure What Matters How Google, Bono, and the Gates Foundation Rock the World with OKRs – John Doerr Alexander Demidov) |
| gen. | objectives and targets | цели и задачи (About 272,000 results Alexander Demidov) |
| gen. | objectives of, and approaches to | задачи и пути (Alexander Demidov) |
| med. | oil immersion objective | объектив для масляной иммерсии (в световом микроскопе) |
| gen. | operating objectives | поставленные задачи (olga garkovik) |
| avia. | operational objectives | оперативные цели |
| mil. | organization of the objective area | оборудование района десантирования |
| mil. | organize the objective | производить инженерное оборудование захваченного рубежа |
| mil. | organize the objective | произвести инженерное оборудование захваченного рубежа |
| mil. | organize the objective | производить инженерное оборудование захваченного объекта |
| mil. | outline NATO operational objectives | общие оперативные задачи НАТО |
| gen. | overacting objective | сверхзадача (Зеленевский) |
| Игорь Миг | overarching objectives | главные задачи |
| mil. | overflight of the objective area | рекогносцировочный полёт над районом десантирования |
| energ.ind. | overriding safety objectives | главные цели безопасности (на АЭС) |
| Makarov. | overriding safety objectives | главные цели безопасности |
| mil. | overrun the objective | захватывать рубеж |
| mil. | overrun the objective | захватить рубеж |
| mil. | overrunning the objective | захватывающий рубеж |
| mil. | overrunning the objective | захват рубежа |
| Игорь Миг | parochial national objectives | узкие национальные цели |
| mil. | peacetime force materiel procurement objective | количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время |
| comp. | performance objective | требуемые рабочие характеристики (tnikolai) |
| avia. | performance objectives | заданные характеристики |
| HR | personal objectives | цели профессионально-личностного саморазвития (Alex_Odeychuk) |
| HR | personal objectives | цели личного развития и профессионального роста (Alex_Odeychuk) |
| mil. | planning objectives | цели планирования |
| gen. | policy objective | концептуальная цель (Stas-Soleil) |
| gen. | policy objective | концептуальная задача (Stas-Soleil) |
| gen. | policy objective | целевая программа (Alex Lilo) |
| Makarov. | prevent the attainment of an objective | препятствовать достижению цели |
| gen. | primary objective | первостепенная цель (MichaelBurov) |
| gen. | primary objective | основная задача (vbadalov) |
| gen. | primary objective | первоочередная задача (Stas-Soleil) |
| gen. | prime objective | главная цель (AMlingua) |
| mil. | primery mission objective | главная цель операции (Val_Ships) |
| energ.ind. | principle and objectives | метод и цели (напр., исследования) |
| mil. | program objective | задача программы |
| mil. | program objective | цель программы |
| mil., avia. | program objectives and milestones | цели и контрольные рубежи программы |
| mil. | program objectives change proposal | предложение об изменении целей программы |
| mil. | program objectives change request | запрос об изменении целей программы |
| mil. | program objectives memorandum | меморандум о целях программы |
| mil., avia. | program, resources, and objectives management | руководство программой, ведание ресурсами и определение задач |
| gen. | purpose and objectives | цели и задачи (Alexander Demidov) |
| mil. | pursue an objective | преследовать цель (From Zimmerman (Ru-En) • The objectives to be pursued by extensive research ... • We pursue well-defined goals. From Klimzo Ru-En Преследовать цель– The plan is aimed at eventually increasing annual production capacity in the Hamilton plant to 6 million ton/year. Alexander Demidov) |
| mil. | pursue an objective | преследовать цель (From Zimmerman (Ru-En) • The objectives to be pursued by extensive research ... • We pursue well-defined goals. From Klimzo Ru-En Преследовать цель– The plan is aimed at eventually increasing annual production capacity in the Hamilton plant to 6 million ton/year. – АД) |
| mil. | pursue an objective | добиваться цели |
| Makarov. | pursue objective | добиваться цели |
| gen. | pursue one's own objectives | преследовать собственные цели (triumfov) |
| mil. | pursue the objective | преследовать цель |
| gen. | pursue the objectives | стремиться к достижению целей (bookworm) |
| energ.ind. | qualitative design objective | цель разработки надёжной конструкции |
| energ.ind. | quality objectives | целевые показатели качества |
| ecol. | quality objectives | требования к качеству |
| gen. | quality policy, objectives and commitments | политика, задачи и обязательства в области качества (Alexander Demidov) |
| ecol. | Quantified Emissions Limitations and Reductions Objectives | количественные ограничения сокращений и целей по сокращению (QELRO; КОСЦС Restlessdiver) |
| gen. | Quarterly Business Objectives | Квартальные задачи предприятия (Alexey Lebedev) |
| med. | rate of objective response | частота объективного ответа (в онкологии olga don) |
| Makarov. | reach objective | достичь цели |
| mil. | reaching the objective | выходящий на рубеж |
| mil. | reaching the objective | выход на рубеж |
| gen. | realistic objective | посильная задача (maystay) |
| gen. | realistic objective | выполнимая задача (maystay) |
| Makarov. | realize objective | достичь цели |
| Makarov. | realize objective | добиться цели |
| gen. | recognize the objective | установить цель (Johnny Bravo) |
| mil. | reconnaissance objective | цель разведки |
| mil. | reconnaissance objective | объект разведки |
| Makarov. | reflecting objective | зеркальный объектив (в микроскопе) |
| gen. | relevant objective | актуальная задача (Maria Klavdieva) |
| gen. | remit and objectives | цели и задачи (About 56,800 results Alexander Demidov) |
| gen. | remit and objectives | цели и задачи (About 56,800 results – АД) |
| gen. | render objective | доказать (что-либо) |
| mil. | Reorganized Objective Army Division | реорганизованная общевойсковая дивизия единой структуры (ochernen) |
| mil. | requisition objective | количество потребных запасов (материальных средств) |
| mil. | requisitions and objectives | заявки на снабжение и сроки их удовлетворения |
| avia. | research objective | задача исследования |
| mil. | retraining objective control number | контрольный номер задачи по переподготовке ЛС |
| avia. | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией (Your_Angel) |
| ecol. | river quality objectives | целевые показатели качества воды в реке |
| ecol. | river quality objectives | контрольные показатели качества речной воды |
| gen. | safety objective | цель безопасности (Andy) |
| gen. | sales objective | план продаж (gennier) |
| gen. | satisfy one's objectives | выполнять поставленные задачи (о программе, эксперименте и т.д. bookworm) |
| mil., avia. | science and technology objective | научно-техническая задача |
| nautic. | science and technology objectives | научно-технические цели |
| gen. | scope and objectives | цели и задачи (About 40,700 results Alexander Demidov) |
| gen. | scope and objectives | цели и задачи (About 40,700 results – АД) |
| mil. | securing the objective | захватывающий рубеж |
| mil. | securing the objective | захват рубежа |
| comp. | security objectives | цели безопасности (из ТЗ Toria Io) |
| Makarov. | set objective | ставить цель |
| gen. | set of objectives and priority actions | приоритетные цели и задачи (financial-engineer) |
| gen. | set out the objectives and priorities | устанавливать цели и приоритеты (financial-engineer) |
| gen. | set their own objectives and priorities | определять свои задачи и приоритеты (financial-engineer) |
| gen. | setting and pursuing objectives | постановка и достижение целей (4uzhoj) |
| gen. | setting objectives | постановка задач (maystay) |
| gen. | setting objectives | постановка целей (maystay) |
| mil. | ship development objective | задание на разработку проекта корабля |
| Makarov. | short-distance objective | короткофокусный объектив |
| geol. | short-mounted objective | объектив с короткой монтировкой |
| gen. | short-range objective | краткосрочная задача |
| mil., astronaut. | single-channel objective tactical terminal | тактическая одноканальная станция спутниковой системы связи |
| mil. | single-channel objective tactical terminal | тактическая оконечная станция одноканальной связи |
| gen. | social and economic objective | социально-экономическая задача (ABelonogov) |
| gen. | socially useful objectives | общественно полезные цели (ABelonogov) |
| avia. | space activity objective | цель космических исследований |
| gen. | specific behavioral objectives | специфические бихейвиористские цели |
| Makarov. | split objective | билинза |
| gen. | staffing objectives | кадровые задачи (kouznetsoff2007) |
| gen. | stated objective | сформулированная цель |
| gen. | stated objective | изложенная цель |
| gen. | statutory objectives | уставные цели (ABelonogov) |
| mil. | stockage objective | норма содержания неснижаемого запаса (для обеспечения текущих потребностей) |
| nautic. | stockage objective | максимальное количество предметов снабжения, необходимое для обеспечения текущих потребностей |
| mil., avia. | stockage objectives | норма содержания неснижаемого запаса |
| mil. | stockage objectives | нормы содержания неснижаемого запаса (для обеспечения текущих потребностей) |
| gen. | strategic business objectives | стратегические цели предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | strategic objective | стратегический объект |
| ecol. | stretch quality objectives | целевые качественные характеристики участка реки |
| ecol. | stretch quality objectives | целевые качественные показатели участка реки |
| Gruzovik | subjective-objective | субъективно-объективный |
| med. | Subjective Objective Assessment Plan | план объективной и субъективной оценки (перевод под вопросом Margarita@svyaz.kz; субъективно, объективно, оценка состояния (диагноз) и план (лечения) gardariker) |
| mil. | subsidiary objective | вспомогательный объект (наступления) |
| gen. | success track objectives | цели пути к успеху (bigmaxus) |
| gen. | super-objective | сверхзадача (по Станиславскому) |
| med. | survey objective | цель опроса (WiseSnake) |
| med. | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| med. | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| mil. | tactical objective | тактическая задача |
| mil. | tactical objective | боевая задача |
| inf. | take into account the objective laws | учитывая объективную закономерность (Interex) |
| gen. | tasks and objectives | цели и задачи (Alexander Demidov) |
| avia. | team objective | стремление группы групповая цель |
| avia. | team objective | стремление команды групповая цель |
| avia. | team objective | цель группы групповая цель |
| avia. | team objective | цель команды групповая цель |
| avia. | team objective | цель бригады групповая цель |
| avia. | team objective | стремление бригады групповая цель |
| mil. | technical development objective | задача технической разработки |
| energ.ind. | technical development objectives | цели технической разработки |
| mil., avia. | technical objective directive | директивное письмо с указанием технических задач |
| mil. | technical objective directive | директива с изложением технических задач |
| mil., avia. | technical objective document | документ по техническим целям |
| mil., avia. | technical planning objectives | задачи технического планирования |
| energ.ind. | technical safety objectives | цели технической безопасности |
| energ.ind. | technical safety objectives | требования технической безопасности |
| energ.ind. | technical safety objectives | технические цели безопасности (на АЭС) |
| gen. | tender aims and objectives | цели и задачи конкурса (Natalie_apple) |
| mil. | test and evaluation objectives annex | приложение по задачам оценочных испытаний |
| energ.ind. | test objectives | контрольный уровень |
| Makarov. | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| Makarov. | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
| Makarov. | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| Makarov. | the instrument can serve the following objective | прибор может быть использован для следующих целей |
| gen. | the main objective | основная цель |
| gen. | the non-objective art | абстрактное искусство |
| gen. | the non-objective art | беспредметное искусство |
| Makarov. | the objective normally is to | обычно ставится задача |
| gen. | the objective of life | цель жизни (The objective of life is not to be on the side of the majority, but to escape finding oneself in the ranks of the insane. ~ Marcus Aurelius ART Vancouver) |
| Makarov. | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| horticult. | the objective of the present study was to | Задачей данного исследования было |
| gen. | the overall objectives | общие цели (bookworm) |
| med. | the study is on track to achieving its enrollment objectives | набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком (SirReal) |
| mil. | theater requisition objective | количество истребуемых запасов материальных средств на ТВД |
| mil. | theater-type mobilization corps force objective | основная задача мобилизационного формирования корпусного состава на ТВД |
| gen. | this is incident to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| Makarov. | this is incidental to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| mil., obs. | training objective | этап обучения (подготовки) |
| mil. | training objective | норматив боевой подготовки |
| mil. | training objective | цель боевой подготовки |
| mil. | training objective | задача боевой подготовки |
| mil., avia. | unidentified objective | неопознанный объект |
| ecol. | water quality objectives | целевые показатели качества воды |
| Makarov. | water quality objectives | целевые показатели качества воды (в водном объекте) |
| gen. | which has come about for objective reasons | образовавшийся по объективным причинам (о недоимке ABelonogov) |
| gen. | win an objective | осуществить задачу |
| gen. | win an objective | выполнить задачу |
| Makarov. | win objective | добиться цели |
| gen. | with no objective evidence | без объективных доказательств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the objective | c целью (Zhongguotong) |
| gen. | with the objective of ensuring something | с целью обеспечения (Clint Ruin) |