| Subject | English | Russian |
| med. | ability to observe objects from space | способность к наблюдению объектов из космоса |
| progr. | accessing objects in other address spaces | доступ к объектам из других адресных пространств (ssn) |
| tech. | adaptive software recognizing orbiting space objects | адаптивное программное обеспечение распознавания орбитальных космических объектов |
| astronaut. | adaptive software to recognize orbiting space objects | адаптивное программное обеспечение для распознавания орбитальных космических объектов |
| astronaut. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA) |
| polit. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (одобрено Генеральной Ассамблеей ООН 19 декабря 1967 г., резолюция 2345 <-> (XXII), приложение. Открыто для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 22 апреля 1968 г., approved by the General Assembly, resolution 2345 (XXII), annex, on 19 December 1967. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 22 <-> April 1968) |
| astronaut. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами (Liability Convention) |
| polit. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 29 ноября 1971 г., резолюция 2777 <-> (XXVI), приложение. Открыта для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 29 марта 1972 г. Вступила в силу 1 сентября 1972 г., approved by the UN General Assembly on 29 November 1971, resolution 2777 (XXVI), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 29 March 1972. Entered into force on 1 September 1972) |
| mil. | convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство |
| polit. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 12 ноября 1974 г., резолюция 3235 <-> (XXIX). Открыта для подписания в Нью-Йорке 14 января 1975 г. Вступила в силу 15 сентября 1976 г., approved by the UN General Assembly on 12 November 1974, resolution 3235 (XXIX). Opened for signature in New York on 14 January 1975. Entered into force on 15 September 1976) |
| astronaut. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Registration Convention; Конвенция о регистрации) |
| gen. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| polit. | damage to of space objects | повреждение космических объектов |
| astronaut. | Database and Information System Characterizing Objects in Space | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве (ESA; DISCOS) |
| quant.el. | demagnified object space | уменьшенное пространство объектов |
| radioloc. | description of object geometry in three-dimensional space | описание геометрии объекта в трёхмерном пространстве (Konstantin 1966) |
| Makarov. | equivalent focal length in object space | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов |
| Makarov. | equivalent focal length in object space | эквивалентное переднее фокусное расстояние |
| Makarov. | equivalent focal length in object space | эквивалентное первое фокусное расстояние |
| mil. | flight trajectory of space objects | траектория полёта космических объектов |
| mil. | general function of space objects | общее функционирование космических объектов |
| astronaut. | global system used for tracking all man-made objects in space | глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве |
| polit. | immunity of space objects | иммунитет космических объектов |
| dipl. | launch an object into outer space | осуществлять запуск объекта в космическое пространство |
| quant.el. | magnified object space | увеличенное пространство объектов |
| astronaut. | MSO Man-made space object | Техногенный/рукотворный/искусственный космический объект (AllaR) |
| phys. | object space | предметное пространство |
| el. | object space | пространство объектов |
| media. | object space | пространство предмета (математическая концепция, охватывающая обе области — лежащей перед системой и сзади системы) |
| IT | object space | объектное пространство |
| cartogr., aer.phot. | object space | пространство предметов |
| media. | object space | пространство объекта (математическая концепция, охватывающая обе области — лежащей перед системой и сзади системы) |
| media. | object space method | метод анализа взаимного расположения компонент изображаемого объекта и точки наблюдения (в машинной графике) |
| progr. | object-level state space | объектно-уровневое пространство состояний (ssn) |
| progr. | object-level state space | пространство состояний, рассматриваемое на уровне объектов (ssn) |
| IT | object-space method | алгоритмы удаления невидимых поверхностей |
| IT | object-space method | метод анализа взаимного расположения объекта и точки наблюдения |
| publish. | object-space method | метод удаления объектов (dimock) |
| mil. | orbital space object | космический объект на орбите |
| polit. | place objects in outer space | разместить объекты в космическом пространстве |
| polit. | place objects in outer space | размещать объекты в космическом пространстве |
| astronaut. | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects | Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства (PPWT AllaR) |
| quant.el. | reconstructed object space | пространство реконструированных объектов |
| mil. | registry of space objects | регистр космических объектов |
| progr. | remote object that is running in a different address space | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве (ssn) |
| astronaut. | Resident Space Object RSO | резидентный космический объект (AllaR) |
| astronaut. | space object | космический объект |
| tech. | space object classification | классификация космических объектов |
| tech. | space object hologram | голограмма космического объекта |
| tech. | space object identification | опознавание космических объектов |
| mil. | space object identification system | система опознавания космических объектов |
| mil. | space object surveillance and identification program | программа наблюдения и опознания космических объектов |
| tech. | space object surveillance, tracking and identification | обнаружение, сопровождение и опознавание космических объектов |
| mil. | space objects identification | опознавание космических объектов |
| polit. | specifications of objects launched into space | характеристики объектов, запускаемых в космос |
| phys. | the mass of an object warps the geometry of the space-time surrounding it | масса объекта искажает геометрию окружающего его пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | trackable space objects | отслеживаемые / прослеживаемые космические объекты |
| mil. | tracking objects in outer space | слежение за объектами в космосе |
| tech. | transiting space object | пролетающий космический объект |
| Gruzovik, astronaut. | used for delivering objects into space | используемым для доставки объектов в космос |
| med. | Visual Object and Space Perception Battery | батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства (Тантра) |