| Subject | English | Russian |
| progr. | aspect of the object-oriented development style | аспект ОО-стиля разработки (ssn) |
| progr. | aspect of the object-oriented development style | аспект объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| progr. | aspects of the object-oriented development style | аспекты ОО-стиля разработки (ssn) |
| progr. | aspects of the object-oriented development style | аспекты объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| progr. | development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | introduction to object-oriented analysis and design and iterative development | введение в объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративную разработку (ssn) |
| progr. | introduction to object-oriented software development | введение в разработку объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | invaluable contribution to object-oriented software development | большой вклад в разработку объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | object-oriented analysis and design and iterative development | объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративная разработка (ssn) |
| progr. | object-oriented development | объектно-ориентированная разработка (ssn) |
| construct. | object-oriented development | развитие, преследующее одну определённую цель |
| progr. | object-oriented development process | объектно-ориентированный процесс разработки (ПО ssn) |
| road.wrk. | object-oriented development program | программа развития объекта |
| construct. | object-oriented development program | программа развития определённого объекта |
| progr. | object-oriented development style | объектно-ориентированный стиль разработки (ssn) |
| progr. | object-oriented development style | ОО-стиль разработки (ssn) |
| IT | object-oriented development technology | объектно-ориентированная технология разработки |
| progr. | object-oriented software development | разработка объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software development | разработка объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented software development methodology | методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-relational mapping and database-oriented application development framework | платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| progr. | one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style | один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |