| Subject | English | Russian |
| progr. | characteristics of object oriented software | характеристики объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | characteristics of object oriented software | характеристики объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | COMET object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| progr. | COMET object-oriented software life cycle | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | informative guidance for the use of object oriented software | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | informative guidance for the use of object oriented software | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | introduction to object-oriented software development | введение в разработку объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | invaluable contribution to object-oriented software development | большой вклад в разработку объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| progr. | modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software | современное объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software production | современное объектно-ориентированное создание ПО (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software production | современное объектно-ориентированное создание программного обеспечения (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object oriented software | объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| progr. | object oriented software | объектно-ориентированное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | object oriented software architecture | архитектура объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | object oriented software architecture | архитектура объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented decomposition of software | объектно-ориентированная декомпозиция ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented decomposition of software | объектно-ориентированная декомпозиция программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented framework for networked software | объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой (ssn) |
| comp., net. | object-oriented hypermedia software | программное обеспечение гипермедиа, ориентированное на объект |
| progr. | object-oriented software | объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| IT | object-oriented software | объектно-ориентированная программная система (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented software | объектно-ориентированные программные системы (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented software | объектно-ориентированное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | object-oriented software construction | объектно-ориентированное конструирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented software construction | объектно-ориентированное конструирование ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software construction | объектно-ориентированное конструирование программных систем (ssn) |
| progr. | object-oriented software development | разработка объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software development | разработка объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented software development methodology | методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | object-oriented software engineering | инженерия объектно-ориентированного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented software engineering | разработка объектно-ориентированного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented software life cycle | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented software production | объектно-ориентированное создание ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software production | объектно-ориентированное создание программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented software system | объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software system | объектно-ориентированная программная система (ssn) |
| progr. | object-oriented software system | объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented software system | ОО программная система (ssn) |
| progr. | object-oriented software systems | объектно-ориентированные программные системы (ssn) |
| progr. | object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented software systems | ОО программные системы (ssn) |
| progr. | phase of object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | phase of object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | phase of the COMET object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| progr. | safety-related object oriented software | связанное с безопасностью объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| progr. | safety-related object oriented software | связанное с безопасностью объектно-ориентированное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| progr. | testing object-oriented software | тестирование объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | testing object-oriented software | тестирование объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | use of object oriented software | использование объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | use of object oriented software | использование объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |