| Subject | English | Russian |
| progr. | code obfuscation | запутанность кода (ssn) |
| IT | code obfuscation | обфускация кода (Каждый диспетчер пакетов может быть атакован либо путем добавления вредоносного пакета, который затем включается в базу кода легитимного приложения, либо добавлением вредоносной зависимости, которая включается в диспетчер пакетов, а оттуда — в кодовую базу приложения. Для атаки через диспетчер пакетов может потребоваться сочетание социальной инженерии и обфускации кода. bartov-e) |
| gen. | code obfuscation | запутывание кода (программы ibaykov) |
| progr. | data obfuscation | обфускация данных (NataliaNosenko) |
| progr. | data obfuscation | маскировка данных (NataliaNosenko) |
| hack. | entry point obfuscation | обфускация точки входа (Alex_Odeychuk) |
| hack. | entry point obfuscation | скрытая точка входа (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| fig. | eschew obfuscation! | не лей воду! (Ремедиос_П) |
| saying. | eschew obfuscation, espouse elucidation | кто ясно мыслит, тот ясно излагает (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | obfuscation efforts | маскировочные мероприятия (комплекс специальных мероприятий, направленных на сокрытие или введение в заблуждение противника относительно подлинной сущности проводимых на объекте работ и используемых разведывательными или контрразведывательными органами сил и средств. Специальные инженерные мероприятия включают разработку легенды о назначении объекта и придание объекту с помощью технических устройств внешнего вида, подкрепляющего легенду, установление режима использования радиоизлучающей аппаратуры. Специальные оперативные мероприятия включают распространение легенды об объекте среди окружения объекта (среди жителей жилых домов и работников предприятий бытового и культурного назначения, находящихся в непосредственной близости от объекта, возле дорог, рек, возвышенностей и в других местах, откуда можно вести визуальное наблюдение за объектом, использовать технические средства разведки) с помощью агентов и доверенных лиц, дезинформирование в соответствии с легендой выявленных агентов и кадровых разведчиков противника о назначении объекта, недопущение на объект подозрительных лиц, контроль за режимом секретности. financial-engineer) |
| intell. | obfuscation efforts | оперативная маскировка (комплекс мер, направленных на сокрытие или введение в заблуждение противника относительно подлинной сущности проводимых на объекте работ и используемых разведывательными или контрразведывательными органами сил и средств financial-engineer) |
| sec.sys. | obfuscation technique | метод запутывания (tasya) |