| Subject | English | Russian |
| trib. | nutcracker bearing | подшипник с окошечным фланцем (jagr6880) |
| amer. | nutcracker caboose | упругая попка (Taras) |
| med. | nutcracker phenomenon | феномен щелкунчика (Следует различать феномен и синдром щелкунчика (nutcracker phenomenon). В первом случае сдавление вены не сопровождается формированием градиента давления между левой почечной и нижней полой венами, во втором – компрессия левой почечной вены приводит к гемодинамически значимым нарушениям оттока крови по этому сосуду, превышению венозного давления в левой почечной вене над таковым в нижней полой вене. bartov-e) |
| mil., book. | nutcracker strategy | стратегия одновременного удара с тыла и с фронта |
| mil., book. | nutcracker strategy | стратегия "клещей" |
| mil. | nutcracker strategy | стратегия одновременного удара с фронта и тыла |
| med. | Nutcracker syndrome | синдром сдавления левой почечной вены верхней брыжеечной артерией (yandex.ru vdengin) |
| med. | nutcracker syndrome | синдром щелкунчика (Выделяют нетромботическую обструкцию венозного сегмента — компрессия вен артериями, синдромы щелкунчика, Мея-Тёрнера и тромботическую обструкцию венозного сегмента, обусловленную ранее перенесенным венозным тромбозом (т.е. посттромботическая болезнь bartov-e) |
| med. | nutcracker syndrome | синдром аорто-мезентериального пинцета (Uncrowned king) |
| gen. | the Nutcracker Suite | сюита из балета "Щелкунчик" |