| Subject | English | Russian |
| fig., inf. | it feels like a nut house | дурдом! (сокрушительное восклицание 4uzhoj) |
| slang | let's make like a nut and bolt | валим отсюда (george serebryakov) |
| win.tast. | nut-like | ореховый (о вкусе; характеристика хересных вин, подверженных воздействию ацетальдегида) |
| gen. | talk like a nut | говорить ерунду (Taras) |
| slang | talk like a nut | говорить глупости (Interex) |
| crim.jarg. | talk like a nut | мести бутрогению (говорить глупости; напр., Хорош мести бутрогению, уши завяли! Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | talk like a nut | мести пургу (говорить разного рода глупости, вести пустой, никчемный разговор, нести откровенную чушь, околесицу; из кн.: Зугумов З.М. Русскоязычный жаргон: историко-этимологический толковый словарь преступного мира / Предисловие канд. филолог. наук, д-ра культурологии, проф. В.С.Елистратова – Серия: Библиотека профессиональных словарей Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk like a nut | нести бессмыслицу (Taras) |
| gen. | talk like a nut | нести чушь (Hey, stop talking like a nut. You don't know what you're saying – Прекрати нести чушь. Ты не понимаешь, что говоришь Taras) |