| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | adjuster lock nut | контргайка натяжного приспособления |
| mil., arm.veh. | adjusting lock nut | установочная контргайка |
| oil | adjusting lock nut | регулировочная контргайка |
| construct. | adjusting screw lock nut | стопорная гайка установочного винта |
| transp. | aerotite all metal lock nut | стопорная гайка с покрытием из металлизированной серебрянки |
| gen. | American standard pipe lock nut thread | американская нормальная трубная резьба для контргаек |
| automat. | American standard pipe lock-nut thread | американская трубная резьба для контргаек |
| mil., arm.veh. | axle lock nut | контргайка оси |
| mil., arm.veh. | axle lock nut | контргайка для затяжки оси |
| mil., arm.veh. | bearing nut lock washer | замковая шайба гайки подшипника |
| transp. | cap between wheel and locking nut of balancing machine | чашка между диском и стопорной гайкой при установке колеса на балансировочный станок |
| polygr. | centering pin lock nut | зажимной патрон центрирующего штифта |
| transp. | chain tightener lock nut | стопорная гайка натяжителя цепи (напр. автомобильной подъёмной платформы) |
| tech. | Drake Lock Nut | составная гайка, гайка Дрейка (посмотреть на гайку можно тут:  lok-mor.com ratatosk) |
| tech. | former self-locking half nut | старая самостопорящаяся полугайка |
| mil. | front-sight locking nut | гайка крепления мушки |
| tech. | hexagon nut with locking collar | шестигранная гайка с буртиком (Киселев) |
| tech. | hub lock nut | гайка ступицы |
| tech. | hub nut lock bolt | стопорный болт гайки ступицы |
| mil., arm.veh. | idler wheel adjuster lock nut | замковая гайка регулировочного механизма натяжного колеса гусеницы (ленивца) |
| mil., arm.veh. | idler wheel adjuster lock nut | замковая гайка регулировочного механизма направляющего колеса ленивца |
| mil., arm.veh. | idler wheel adjuster lock nut | замковая гайка регулировочного механизма направляющего колеса гусеницы |
| product. | impeller lock nut | Стопорная гайка крыльчатки (насоса Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | jam nut lock | стопор контргайки |
| tech. | lock a nut | закреплять гайку |
| tech. | lock a nut | законтривать гайку |
| gen. | lock a nut with a cotter-pin | законтривать гайку шплинтом (Taras) |
| mil., arm.veh. | lock nut | установочная гайка |
| mil., arm.veh. | lock nut | замочная шайба |
| gen. | lock nut | законтрить |
| wood. | lock nut | пружинная гайка (locknut) |
| astronaut. | lock nut | контрить |
| Gruzovik, mech.eng. | lock nut | нажимная гайка |
| mech.eng., obs. | lock nut | тормозное кольцо |
| O&G | lock nut | зажимная гайка |
| Gruzovik, tech. | lock nut | опорная гайка |
| tech. | lock nut | стопорная гайка |
| auto. | lock nut | замковая гайка |
| gen. | lock nut | законтривать |
| gen. | lock nut-bushing | стопорная гайка (MaMn) |
| construct. | lock the nut | законтривать гайку |
| construct. | lock with a nut | контрить гайкой |
| construct. | lock with a nut | зажимать гайкой |
| auto. | locking lug nut | секретка (slitely_mad) |
| construct. | locking nut | стопорящаяся гайка |
| tech. | locking nut | контр гайка (MichaelBurov) |
| tech. | locking nut | контрагайка (прост. MichaelBurov) |
| construct. | locking nut | стопорная гайка |
| dril. | locking nut | зажимная гайка |
| dril. | locking nut | гаечный замок |
| tech. | locking nut | контрящая гайка |
| mech.eng., obs. | locking nut | тормозное кольцо |
| oil | locking nut | контргайка |
| mech.eng., obs. | locking nut | замок (напр. микрометра) |
| mil., arm.veh. | locking nut | соединительная муфта |
| tech. | locking nut | замковая гайка |
| transp. | locking nut of balancing machine | стопорная гайка при установке колёса на балансировочный станок |
| auto. | locking wheel nut | секретная гайка для колеса ("секретка" YuriDDD) |
| tech. | lock-nut | контрящая гайка |
| tech. | lock-nut | замковая гайка |
| tech. | lock-nut | стопорная гайка |
| tech. | lock-nut | зажимная гайка |
| commun. | lock-nut sectional ladder | составная лестница |
| mech.eng., obs. | national lock-nut thread | американская нормальная трубная резьба для контргаек |
| tech. | non-lock nut | гайка (обычная шестигранная, без стопорящих свойств nikolkor) |
| tech. | nut and lock assembly | гайка со стопором |
| mech.eng., obs. | nut lock | замок гайки ходового винта (раздвигает половинки маточной гайки) |
| oil | nut lock | гаечный замок |
| oil | nut lock | стопорная гайка |
| tech. | nut lock | стопор гайки |
| railw. | nut lock | шайба гровера |
| pack. | nut lock | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| automat. | nut locking | законтривание гайки |
| automat. | nut locking | закрепление гайки |
| tech. | nut locking | контрение гайки (Киселев) |
| weap. | nut locking appliance | контровое приспособление (ABelonogov) |
| weap. | nut locking appliance | контргайка (ABelonogov) |
| tech. | nut locking element | контрящий элемент гайки (Киселев) |
| auto. | nut-lock ring | стопорное кольцо гайки |
| transp. | nut-locking device | контровка гайки |
| mech.eng. | nut-locking device | приспособление для контровки гайки |
| tech. | nut-locking device | приспособление для закрепления гайки |
| transp. | nylok lock nut | самостопорящаяся гайка с нейлоновым кольцевым вкладышем фирмы "Nylok" |
| mil., artil. | overtightening of barrel locking pin nut | чрезмерная затяжка гайки штыря крепления ствола |
| transp. | plastic cap for locking nut of balancing machine | пластиковая чашка для стопорной гайки балансировочного станка |
| transp. | plastic ring for locking nut of balancing machine | пластиковое кольцо для стопорной гайки балансировочного станка |
| shipb. | propeller lock nut | стопорная гайка гребного винта |
| nautic. | propeller lock nut | гайка гребного винта |
| transp. | quick locking nut of balancing machine | быстрая стопорная гайка балансировочного станка |
| mech. | self locking counter nut | гайка стопорная самоконтрящаяся (DIN 7967 Yuriy83) |
| gen. | Self-lock nut | Самостопорящаяся гайка (teslenkoroman) |
| tech. | self-locking deformed collar nut | самоконтрящаяся обжатая на эллипс гайка (Киселев) |
| tech. | self-locking nut | гайка с внутренней контровкой (Киселев) |
| O&G, oilfield. | self-locking nut | самостопорящаяся гайка |
| tech. | self-locking nut | самоконтрящаяся гайка |
| tech. | self-locking plastic element nut | самоконтрящаяся гайка с пластмассовым кольцом (Киселев) |
| tech. | self-locking slotted beam nut | разрезная гайка (Киселев) |
| non-destruct.test. | self-unscrewing of a lock-nut | самоотвёртывание зажимной гайки |
| tech. | special lock nut | специальная стопорная гайка |
| tech. | spindle nut lock ring | стопорное кольцо гайки оси колеса |
| mil., arm.veh. | thrust screw locking nut | стопорная гайка упорного винта |
| auto. | tie-rod end lock nut | контргайка наконечника рулевой тяги (translator911) |
| construct. | top stop lock nut | контргайка верхнего положения |
| transp., jarg. | wheel lock nut | гайка с замковым секретом |
| transp., jarg. | wheel lock nut | секретка |
| transp. | wheel lock nut | замковая гайка колеса |
| auto. | wheel lock nut | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже |
| auto. | wheel locking nut | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже |