| Subject | English | Russian |
| law | age of nurture | младенчество (возраст менее семи лет) |
| busin. | build and nurture customer relationships | устанавливать и развивать отношения с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Christian nurture | работа с новообращёнными |
| relig. | Christian nurture | христианское воспитание |
| relig. | Christian nurture | забота о новообращённых |
| Makarov. | delicately nurtured girl | благовоспитанная девица |
| Makarov. | he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road | он хорошенько покормил его, поел сам и взял еды на дорогу |
| gen. | he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road | он хорошенько накормил его, поел сам и взял еды на дорогу |
| gen. | long-nurtured dream | давняя мечта (AD Alexander Demidov) |
| gen. | nature-nurture | спор о примате врождённых и привитых навыков |
| gen. | nature-nurture | природа или воспитание (спор о примате врождённых и привитых навыков) |
| ed. | nature-nurture debate | дебаты врождённости и воспитания |
| psychol. | nature-nurture problem | проблема влияния наследственности и окружающей среды на развитие организма |
| psychol. | nature-nurture problem | проблема сравнительной роли наследственности и среды |
| gen. | nature or nurture? | врождённый или приобретённый? |
| psychol. | nature versus nurture | природа или воспитание (Социогенетизм или биогенетизм || Nature versus nurture is a long-standing debate in biology and society about the balance between two competing factors which determine fate: genetics (nature) and environment (nurture). • nature versus nurture: The perennial argument as to whether heredity or environment is more influential in determining the outcome of any individual's development. It is now apparent that the two are so intimately inter-related in their effects as to almost inseparable.  wikipedia.org vikavikavika) |
| market. | nurture a client | подготавливать клиента (к покупке sankozh) |
| Игорь Миг | nurture a plan | лелеять мысль |
| dipl. | nurture a plan | вынашивать план |
| Игорь Миг | nurture a plan | иметь планы |
| Игорь Миг | nurture a plan | намереваться |
| Игорь Миг | nurture a plan | носиться с мыслью |
| Игорь Миг | nurture a plan | строить планы |
| Игорь Миг | nurture a plan | затеять |
| Игорь Миг | nurture a plan | намыливаться |
| Игорь Миг | nurture a plan | задаться целью |
| Игорь Миг | nurture a plan | рассматривать возможность |
| Игорь Миг | nurture a plan | задаваться целью |
| Игорь Миг | nurture a plan | проектировать |
| Игорь Миг | nurture a plan | намылиться (разг., перен.) |
| Игорь Миг | nurture a plan | замыслить |
| gen. | nurture a snake in one's bosom | пригреть змею на груди (Сomandor) |
| idiom. | nurture and cherish | холить и лелеять (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | nurture as a strategic partner | способствовать развитию в качестве стратегического партнёра (на международной арене Alex_Odeychuk) |
| media. | nurture changes | вынашивать план перемен (bigmaxus) |
| media. | nurture confidence | оберегать доверие (bigmaxus) |
| media. | nurture confidence | вновь завоевать доверие (bigmaxus) |
| busin. | nurture customer loyalty | формировать лояльность клиентов |
| polit. | nurture distrust | порождать недоверие |
| busin. | nurture financially conservative entrepreneurs | обучать консервативных в вопросе финансов предпринимателей |
| media. | nurture hope | лелеять надежду (bigmaxus) |
| gen. | nurture illusions | питать иллюзии (Liv Bliss) |
| Makarov. | nurture industry | создавать промышленность |
| gen. | nurture innovation | развивать инновации (triumfov) |
| proverb | nurture is stronger than nature | воспитание сильнее природы |
| polit. | nurture mistrust | порождать недоверие |
| Makarov. | nurture negotiation | тщательно продумывать ход переговоров |
| Makarov. | nurture negotiation | вынашивать план |
| Makarov. | nurture of the mind | развитие умственных способностей |
| gen. | nurture on mother's milk with something | впитать с молоком матери (She has been nurtured on her mother's milk with a love for work grafleonov) |
| pedag. | nurture or nature | воспитание или природа (имхо, более буквальный и менее удачный перевод. Варианты с "гены"/"генетика" или "наследственность" лучше отражают суть вопроса. • Что, на ваш взгляд, больше оказывает влияние на ребенка – воспитание или природа? 'More) |
| pedag. | nurture or nature | воспитание или гены (Nature refers to the set of innate features and behaviours that people inherit from their biological parents, whereas nurture refers to the range of environmental and social influences that influence a person's development and conduct. (translation suggested by SirReal)
• It is disputed whether nurture or nature is more dominant in forging a person's identity. • "К счастью, ошибаются и нобелевские лауреаты!" Биолог о том, что важнее, воспитание или гены. SirReal) |
| pedag. | nurture or nature | воспитание или генетика (Nature refers to the set of innate features and behaviours that people inherit from their biological parents, whereas nurture refers to the range of environmental and social influences that influence a person's development and conduct
• Склонность к изменам: воспитание или генетика. 'More) |
| pedag. | nurture or nature | воспитание или наследственность (Nature refers to the set of innate features and behaviours that people inherit from their biological parents, whereas nurture refers to the range of environmental and social influences that influence a person's development and conduct
• ...что доминирует в развитии человека – воспитание или наследственность. 'More) |
| idiom. | Nurture or nature | Воспитание или характер (bluesmachine; в этом выражении под nature подразумевается не характер, а гены SirReal) |
| polit. | nurture plans | вынашивать планы |
| gen. | nurture potential | развивать потенциал (личный, профессиональный и т.д. – о воздействии на человека Ремедиос_П) |
| gen. | nurture potential in employees | развивать потенциал сотрудников (Ремедиос_П) |
| gen. | nurture relationships | налаживать контакты (Tiesto) |
| Makarov. | nurture sentiment | лелеять чувство |
| gen. | nurture skills | развивать навыки (Anglophile) |
| econ. | nurture start-ups | стимулировать создание новых предприятий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | nurture suspicion | порождать подозрение |
| media. | nurture talks | тщательно продумывать ход переговоров (bigmaxus) |
| polit. | nurture tension | порождать напряжённость |
| polit. | nurture tensions | порождать напряжённость |
| gen. | nurture the atmosphere at | создавать благоприятные условия в (sankozh) |
| gen. | nurture the atmosphere at | создавать уют в (sankozh) |
| int.rel. | nurture the idea | вынашивать идею (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | nurture the idea | культивировать идею (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | nurture the idea | порождать идею (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | nurture the programme | вынашивать программу |
| media. | nurture ties | заботиться о связях (bigmaxus) |
| media. | nurture ties | не оставлять свои связи без внимания (bigmaxus) |
| Makarov. | nurture ties | создавать связи |
| idiom. | nurture young talent | пестовать молодые таланты (Alexey Lebedev) |
| econ. | program to nurture start-ups | программа стимулирования создания новых предприятий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them | для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их |
| Makarov. | the development of gender identity: Nature or Nurture? | что определяет половую идентификацию: природа или воспитание? (заголовок) |