| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| Makarov. | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию |
| Makarov. | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| gen. | a lift is licensed to carry a certain number of persons | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей |
| progr. | A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations | Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| math. | a number a = 0 is said to be normalized in е > 0 if | нормализованный по числу е > 0 |
| progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| math. | A number of results referring to this problem can be found in 2 | ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 |
| dipl. | a number of topics of mutual interest to the two countries | ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| Makarov. | a sufficient number to make a quorum | достаточное количество людей для кворума |
| Makarov. | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
| progr. | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| gen. | according to a number of surveys | по данным ряда исследований (tania_mouse) |
| chess.term. | according to the number of wins | по числу побед |
| math. | all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers | налево направо от (fractional parts of 1) |
| electr.eng. | allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage | позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| Makarov., IT | alter numbers to make their exponents the same | выравнивать порядки чисел |
| law | an amount proportionate to the number of shares | количество, пропорциональное количеству акций (NaNa*) |
| comp., MS | an application-specific category number assigned to this entry | Номер специфической для приложения категории, назначенный этой записи (.NET Framework 4) |
| tech. | analog-to-number converter | преобразователь "аналог код" |
| econ. | and debited to account number | в корреспонденции со счётом № (ROGER YOUNG) |
| psychol. | annoying desire to memorize unneeded numbers | навязчивое стремление запоминать ненужные номера |
| psychother. | annoying desire to memorize unwanted numbers | навязчивое стремление запоминать ненужные номера |
| psychol. | annoying urge to memorize unwanted numbers | навязчивое стремление запоминать ненужные номера |
| Makarov. | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| progr. | arrow pointing to any number | произвольное число, на которое указывает стрелка (ssn) |
| context. | as a makeweight to fill out the numbers | для ровного счета (в контексте • He has been signed to the club as a makeweight to fill out the numbers. 4uzhoj) |
| law | assign a cadastral number to a plot of land | присваивать кадастровый номер земельному участку (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | assign a number to a document | присваивать номер документу |
| mob.com. | assign a number to the key | назначить номер для клавиши |
| Makarov. | assign a serial number to a volume | присваивать тому порядковый номер |
| Makarov. | assign a weight to a number | приписывать вес числу |
| law | assignment of unique cadastral number to the land plot | присвоение земельному участку уникального кадастрового номера (Konstantin 1966) |
| Makarov. | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| progr. | attempting to exceed the number of active processes in the job | попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании (ssn) |
| energ.syst. | average number of times per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средний индекс частоты прерываний в работе системы (– к-во MichaelBurov) |
| energ.syst. | average number of times per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | среднее ежегодное количество прерываний энергоснабжения потребителей (с учётом всех потребителей системы MichaelBurov) |
| IT | Backing up files to drive... diskette number... | Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... |
| Makarov. | be overpowered to yield to numbers | отступить перед превосходящими силами |
| progr. | be used to represent both control actions and numbers | использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных (ssn) |
| sec.sys. | being referred to by its code number | обозначаемый числовым кодом (Alex_Odeychuk) |
| media. | binary-to-decimal number system | двоично-десятичная система счисления (способ представления десятичных чисел, при котором каждая цифра представляется эквивалентной ей последовательностью четырёх двоичных разрядов (тетрадой)) |
| gen. | bring a number to a square | возводить число в квадрат |
| Makarov. | build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| gen. | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule | номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП (eternalduck) |
| O&G | cadastral number to a plot of land | кадастровый номер земельного участка (Yeldar Azanbayev) |
| textile | calculation on number of harness cords to each-hook | расчёт количества аркатных шнуров на каждый крючок |
| telecom. | call forward to LFCD number | переадресация вызовов на LFCD-номер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forward to night service number | переадресация вызовов на номер при ночном обслуживании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to any number | переадресация вызовов на любой номер (oleg.vigodsky) |
| gen. | can you put me through to this number? | можете соединить меня с этим номером? |
| gen. | capitulate to overwhelming numbers | сдаться превосходящим силам |
| progr. | channel numbers assigning to video inputs | присваивание номеров каналов входным видеосигналам (в видеоадаптерах с телевизионным тюнером ssn) |
| telecom. | channel-to-channel interval number | номер межканального интервала |
| data.prot. | character-to-number replacement | подстановка чисел вместо знаков |
| data.prot. | character-to-number replacement | замена знаков числами |
| polit. | come to terms on a considerable lessening of the yield and number of explosions | Предложение СССР Соединённым Штатам о проведении полномасштабных переговоров для разработки формулы, позволяющей ратифицировать так называемые "пороговые" договоры 1974 и 1976 годов, условиться о значительном уменьшении мощности ядерных взрывов и их числе Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 14 апреля 1987 г. в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве. "Правда". 15 апреля 1987 г. Пресс-релиз Представительства СССР при ООН № 42, 15 апреля 1987 г., Нью-Йорк; док. ООН <-> A/CN. 10/96, 8 мая 1987 г. Proposal by the Soviet Union to the United States on holding full-scale talks for working out jointly a formula that would make it possible to ratify the so-called "threshold" agreements of 1974 and 1976, (The proposal was advanced by M. Gorbachev on 14 April 1987 in his meeting with US Secretary of State G. Shultz in Moscow, Pravda, April 15, 1987; Soviet Mission to the United Nations Press-release No. 42, April 15, 1987, New York; UN Document A/CN. 10/96, 8 <-> May 1987) |
| Makarov. | convert voltage to number | преобразовывать напряжение в код |
| textile | correction to specified number | внесение поправки на нормальную влажность в полученный результат определения номера |
| polit. | Declaration by the USSR of its intention to reduce in 1982, unless there is a new exacerbation of the international situation, a certain number of its medium-range missiles on its own initiative | Заявление о намерении СССР уже в 1982 г., если не будет нового обострения международной обстановки, сократить по своей инициативе известное количество своих ракет средней дальности (оглашено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| gen. | decrease the number to ten | уменьшить число до десяти |
| gen. | decrease to a small number | сокращаться до незначительного числа (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| gen. | decrease to a small number | уменьшаться до незначительного числа (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| mol.gen. | degree of proliferation according to the number of cells | степень пролиферации по количеству клеток (VladStrannik) |
| avia. | derivative with respect to Mach number | производная по числу Маха |
| astronaut. | derivative with respect to the Mach number | производная по числу М |
| nano | derivative with respect to the Mach number | производная по числу M |
| gen. | did you manage to get the number of the car down? | вам удалось записать номер автомобиля? |
| aerohydr. | diffusion to zero Mach number | полное торможение потока |
| scient. | due to a large number of components, it could be argued that | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что |
| scient. | due to the large number of limitations reliability of should increase | благодаря этому большому числу ограничений, надёжность ... должна возрасти ... |
| commun. | easy-to-remember phone number | красивый телефонный номер ('More) |
| energ.ind. | equivalent number of interruptions related to the installed capacity | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| Makarov. | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания |
| Makarov. | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| tech. | five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
| gen. | for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой |
| telecom. | forward to destination number | номер -адресат forward-to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forward to number | номер forward-to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forwarded-to number | номер forwarded-to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forward-to destination number | номер -адресат forward-to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forward-to directory number | телефонный номер "forward-to" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forward-to number | номер forward-to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forward-to phone number | телефонный номер "forward-to" (oleg.vigodsky) |
| tech. | frequency-to-number conversion | преобразование частоты в код числа |
| radioeng. | frequency-to-number converter | цифратор частоты |
| tech. | frequency-to-number converter | преобразователь "частота код" |
| telecom. | frequency-to-number converter | преобразователь "частота-код" |
| astronaut. | frequency-to-number converter | аналогово-цифровой преобразователь частоты |
| IT | frequency-to-number converter | преобразователь частоты в код |
| el. | frequency-to-number converter | преобразователь частота-код |
| IT | frequency-to-number converter | аналого-цифровой преобразователь частоты |
| IT | frequency-to-number converter | преобразователь частота код |
| tech. | frequency-to-number converter | преобразователь частота – код |
| progr. | function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| dipl. | give a reference number to a document | снабдить документ шифром |
| dipl. | give a reference number to a document | снабдить документ номером |
| Makarov. | give birth to a great number of new ideas | дать толчок новым мыслям |
| Makarov. | give birth to a great number of new ideas | вызвать ряд новых понятий |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| automat. | Go To a line number | иди к строке номер (указание при программировании ssn) |
| chess.term. | go to a number of games | продолжаться до определённого числа партий |
| gen. | he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop | необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых |
| gen. | he bet $2 on number six to place | он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым |
| gen. | he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| gen. | he used to own a large number of houses | он раньше был владельцем целого ряда домов |
| Makarov. | he wants to do number one | он хочет писать |
| Makarov. | I am proud to number her among my friends | я горд, что я её друг |
| gen. | I can't call her telephone number to mind | я не могу вспомнить номер её телефона |
| dipl. | I could give you any number of examples to this | я мог бы привести сколько угодно примеров (bigmaxus) |
| Makarov. | I want to do number one | я хочу писать |
| Makarov. | I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side | я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас |
| telecom. | immediate diversion to any number | переадресация |
| law | in a number equal to the number of | по числу (Alexander Demidov) |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | для извлечения квадратного корня из комплексного числа таковое целесообразно перевести в тригонометрическую форму |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| gen. | it takes a number of men to hold him | одному его не удержать |
| gen. | it's time for you to get on stage and do your number | тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер |
| gen. | limit one's researches to a certain number of questions | ограничить исследование некоторыми вопросами |
| comp., MS | Limit the number of concurrent connections to | Ограничить число одновременных подключений до (Office System 2010 ssn) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | сводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | сводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | доводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | доводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | ограничивать число гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | ограничивать количество гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| busin. | looking for ways to reduce the number of corporate conflicts | поиск путей по снижению корпоративных конфликтов (Natalia_Profi) |
| gen. | low-to-mid three-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| gen. | low-to-mid triple-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| aerohydr. | Mach number characteristics as to rise of drag due to Mach number | изменение лобового сопротивления в зависимости от числа М |
| aerohydr. | Mach number close to unity | число М, близкое к единице |
| aerohydr. | Mach number close to unity | околозвуковое значение числа М |
| gen. | make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| math. | mathematical induction with respect to the number of different variables | математическая индукция по числу различных переменных (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the number of occurrences | математическая индукция по числу вхождений (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | метод математической индукции по общему числу вхождений (ssn) |
| gen. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений знаков (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений символов (ssn) |
| avia. | maximum lift-to-drag ratio Mach number | наивыгоднейшее число М (аха) |
| law | may choose one of their number to be chairman of the meeting | могут избрать председателя из своего числа (Andrew052) |
| auto. | minimization of connections number to the MT nominal wires | минимизация количества подключений к штатным проводам ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | minimization of connections number to the nominal wires of motorcar | минимизация количества подключений к штатным проводам автомобиля (Konstantin 1966) |
| auto. | minimum number of connections to the MT electric circuits | минимальное количество подключений к электрическим цепям ТС (Konstantin 1966) |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Makarov. | mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety | мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости |
| Gruzovik | not to kill the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| Gruzovik | not to kill the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| Gruzovik | not to shoot the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| Gruzovik | not to shoot the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| Gruzovik | not to slaughter the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| Gruzovik | not to slaughter the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| Gruzovik, social.sc. | number assigned to the object of verification | номер, присвоенный объекту контроля |
| media. | number drops to 48 per cent | количество падает до 48% (bigmaxus) |
| math. | number from left to right | нумеровать по порядку слева направо |
| med. | Number Need to Treat | число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода (Dimpassy) |
| clin.trial. | number needed to harm | число больных, которым вмешательство способно навредить (Andy) |
| clin.trial. | Number Needed to Harm | индекс потенциального вреда (NNH; Это эпидемиологическая единица измерения, показывающая как много пациентов необходимо подвергнуть воздействию фактора риска в течение определенного периода времени для того, чтобы у одного из них развилось негативное явление Wolfskin14) |
| med. | Number Needed to Harm | индекс потенциального вреда (среднее число больных в определенной группе, которые должны получить данное вмешательство, чтобы у одного дополнительного больного развился неблагоприятный исход GhostLibrarian) |
| med. | number needed to treat | КНЛ (RD3QG) |
| med., epid. | number needed to treat | число пролеченных больных на одного излеченного (аббревиатура – ЧБНЛ; обратное понятие – индекс потенциального вреда (ИПВ) vdengin) |
| med., epid. | number needed to treat | ЧБНЛ (vdengin) |
| clin.trial. | number needed to treat | число пролеченных больных на одного излеченного (NNT; это единица измерения, представляющая собой среднее число пациентов, которых необходимо пролечить для предотвращения одного нежелательного исхода (иными словами, число пациентов, которых надо пролечить, чтобы у одного из них наблюдалось улучшение в сравнении с группой контроля) Wolfskin14) |
| med. | number needed to treat | количество нуждающихся в лечении (RD3QG) |
| progr. | number of, and types for, the additional arguments to the function | количество и типы дополнительных аргументов функции (ssn) |
| progr. | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn) |
| progr. | number of bits used to encode the input | количество битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| textile | number of cards to a pattern | число карт для рисунка |
| textile | number of cards to a pattern | раппорт картона |
| progr. | number of characters written to the connected output stream | число символов, записываемых в связанный выходной поток (ssn) |
| progr. | number of characters written to the output stream | число символов, записываемых в выходной поток (ssn) |
| O&G, sakh. | number of closed drain vessels to be confirmed | должно быть уточнено количество ёмкостей закрытой системы нефтесодержащих стоков |
| mining. | number of colours to a cent | число золотинок на один цент |
| comp., MS | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of cycles for which the timer is to run | число циклов, которые отрабатывает таймер (ssn) |
| avia. | number of cycles to failure | число циклов до разрушения |
| tech. | number of cycles to fracture | число циклов до разрушения |
| tech. | number of cycles to fracture | база испытания на выносливость |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| progr. | number of elements to copy | количество копируемых элементов (ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| scient. | a number of measures were taken to limit | ряд мер был предпринят, чтобы ограничить |
| gen. | number of meetings allocated to each agenda item | число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня |
| progr. | number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| construct. | number of openings to fracture | число открываний до разрушения |
| progr. | number of parameters to the function | количество параметров функции (Alex_Odeychuk) |
| textile | number of picks to the round | раппорт по утку |
| O&G | number of points for load to the well injection system | число точек нагрузки на систему закачивания скважин (Konstantin 1966) |
| mil., avia., conv.notation. | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS | разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США |
| progr. | number of resource units assigned to the task | число единиц ресурса, назначенных задаче (ssn) |
| mil., artil. | number of rounds to be fired | расход (при выдаче команды на стрельбу или корректировке огня • "R, F, DPICM in effect, 5 rounds, over." – ..., расход 5. 4uzhoj) |
| Makarov. | number of tiers depth of tree used to group the particles | число ярусов высота дерева, используемых для группирования частиц (в методе жёстких мультиполей) |
| gen. | number the questions from 1 to 10 | перенумеруйте вопросы от первого до десятого |
| tech. | number to | нумеровать с ... по ... |
| Makarov. | number to | нумеровать с ... по |
| media. | number totals to | количество составляет в итоге (bigmaxus) |
| Игорь Миг | number-one threat to | главная угроза (чему-либо) |
| gen. | numbers of people came to see the exhibition | посмотреть выставку пришла масса народу |
| IT | number-to-boxcar-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в серию импульсов |
| IT | number-to-boxcar-to-voltage converter | преобразователь код – пачка импульсов – напряжение |
| IT | number-to-boxcar-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в пачку импульсов |
| IT | number-to-boxcar-to-voltage converter | преобразователь код – серия импульсов – напряжение |
| tech. | number-to-frequency conversion | преобразование кода числа в частоту |
| IT | number-to-frequency converter | преобразователь кода в частоту |
| radioeng. | number-to-frequency converter | цифроаналоговый преобразователь частоты |
| tech. | number-to-frequency converter | преобразователь код – частота |
| telecom. | number-to-frequency converter | преобразователь "код-частота" |
| el. | number-to-frequency converter | преобразователь код-частота |
| tech. | number-to-frequency converter | преобразователь "код частота" |
| IT | number-to-position converter | образование временных интервалов в код |
| IT | number-to-position converter | преобразователь кода в положение |
| IT | number-to-position converter | аналого-цифровое преобразование времени |
| mech. | number-to-position converter | преобразователь код-положение |
| tech. | number-to-position converter | преобразователь "код положение" |
| IT | number-to-position-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в положение |
| astronaut. | number-to-position-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием |
| IT | number-to-position-to-voltage converter | преобразователь код-положение-напряжение |
| radioeng. | number-to-time converter | цифроаналоговый преобразователь времени |
| IT | number-to-time converter | преобразователь кода в интервал времени |
| IT | number-to-time converter | преобразователь код время |
| tech. | number-to-time converter | преобразователь код – время |
| telecom. | number-to-time converter | преобразователь "код-время" |
| el. | number-to-time converter | преобразователь код-время |
| tech. | number-to-time converter | преобразователь "код время" |
| astronaut. | number-to-time-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием |
| IT | number-to-time-to-voltage converter | преобразователь код – время – напряжение |
| IT | number-to-time-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени |
| el. | number-to-time-to-voltage converter | преобразователь код-время-напряжение |
| IT | number-to-time-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени |
| IT | number-to-time-voltage converter | преобразователь код – время – напряжение |
| tech. | number-to-voltage converter | преобразователь "код напряжение" |
| el. | number-to-voltage converter | преобразователь код-напряжение |
| IT | number-to-voltage converter | преобразователь код напряжение |
| telecom. | number-to-voltage converter | преобразователь "код-напряжение" |
| IT | number-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение |
| radioeng. | number-to-voltage converter | цифроаналоговый преобразователь напряжения |
| tech. | number-to-voltage converter | преобразователь код – напряжение |
| electr.eng. | number-to-voltage-to-position converter | преобразователь "код-напряжение-положение" |
| IT | number-to-voltage-to-position converter | преобразователь код напряжение – положение |
| IT | number-to-voltage-to-position converter | преобразователь кода в положение с промежуточным преобразованием в напряжение |
| tech. | number-to-voltage-to-position converter | преобразователь "код напряжение положение" |
| scient. | of course, these can be combined in a number of different ways according to | конечно, они могут быть объединены целым рядом различных способов в соответствии с ... |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| polit. | On the willingness of the Soviet Government to reduce the number of medium-range nuclear weapons deployed in Western areas of the USSR, provided that no further missiles are placed in Western Europe | О готовности Советского правительства сократить количество ядерных средств средней дальности, развёрнутых в западных районах СССР, если в Западной Европе не будут размещены подобные средства (предложение выдвинуто Советским Союзом 6 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., advanced by the Soviet Union on 6 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979) |
| O&G, sakh. | one or two different pump capacity number of pump to be confirmed by vendor | поставщик должен уточнить количество и производительность насосов |
| Makarov. | others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another | другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу |
| Makarov. | overrun is copies surplus to the number ordered | перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа |
| Makarov. | Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| robot. | position-to-number converter | позиционно-кодовый преобразователь |
| astronaut. | position-to-number converter | аналогово-цифровой преобразователь положения |
| IT | position-to-number converter | преобразователь положения в код |
| robot. | position-to-number converter | позиционный кодовый датчик |
| IT | position-to-number converter | цифратор положения |
| IT | position-to-number converter | преобразователь положение – код |
| mech. | position-to-number converter | преобразователь положение-код |
| tech. | position-to-number converter | преобразователь код – положение |
| tech. | position-to-number converter | аналого-цифровой преобразователь положения |
| progr. | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| social.sc. | ratio of the aggregate number of ... to ... | отношение суммарного количества чего-то к |
| Gruzovik | ratio of the aggregate number of
to | отношение суммарного количества чего-то к |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| gen. | reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| d.b.. | reduce the number of round trips to the database | сократить количество обращений к базе данных (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| tech. | residue of a number a to the modulus m | вычет числа a по модулю m |
| Makarov. | residue of a number b to the modulus m | вычет числа b по модулю m |
| oil | resistance-to-emulsion number | число деэмульсации |
| tech. | resistance-to-emulsion number | показатель скорости разрушения эмульсии |
| op.syst. | resources available in limited numbers to the operating system | ограниченные ресурсы операционной системы (e.g., internet sockets, file handles, process table entries, and process identifiers Alex_Odeychuk) |
| progr. | retries up to a defined maximum number | повторные попытки до заданного максимального числа (Alex_Odeychuk) |
| math. | round a number to a given decimal place | округлить до определённого количества десятичных знаков (Kovrigin) |
| math. | round a number to the specified place value | округлить до определённого количества десятичных знаков (Kovrigin) |
| metrol. | round numbers to fewer significant figures | округлять значения до меньшего числа значащих цифр |
| math. | round off to the nearest whole number | округлять до ближайшего целого числа |
| SAP. | round to the nearest whole number | округление до ближайшего целого числа |
| gen. | round to the nearest whole number | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| SAP.fin. | round up or down to nearest whole number | округлять до ближнего целого числа |
| SAP.fin. | round up or down to the nearest whole number | округлять до ближайшего целого |
| math. | round up to the next whole number | округлить до ближайшего целого числа (translator911) |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый в сторону уменьшения до ближайшего меньшего целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый до целого числа в сторону уменьшения |
| gen. | rounded off to the nearest whole number | с округлением до целого числа (... a proportional quantity shall be provided, rounded off to the nearest whole number – The Daily Chronicle Tamerlane) |
| SAP.fin. | rounded up or down to the nearest whole number | округлённый до ближайшего целого |
| account. | rounded up to a whole number | округляется до целого (Elina Semykina) |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest even whole number | округлённый до ближайшего чётного целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest whole number | округлённый в сторону увеличения до ближайшего целого числа |
| law | rounding to a whole number | округление до полной единицы (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | rounding up or down to nearest whole number | округляющий до ближнего целого числа |
| SAP.fin. | rounding up or down to nearest whole number | выполнение коммерческого округления |
| SAP.fin. | rounding up or down to the nearest whole number | округляющий до ближайшего целого |
| SAP.fin. | rounding up or down to the nearest whole number | округление до ближайшего целого |
| Makarov. | security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| progr. | set of real numbers greater than or equal to a | множество действительных чисел, больших или равных а (ssn) |
| gen. | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы |
| Makarov. | she has managed somehow to procure his telephone number | она как-то раздобыла номер его телефона |
| gen. | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов |
| progr. | signal number to send | номер сигнала для передачи (ssn) |
| Makarov. | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions | с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев |
| progr. | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| polit. | Statement by the Soviet Union that is prepared to assume an obligation not to increase the number of nuclear-capable aircraft in the Asian part of the country, provided that the United States does not deploy in that region, additionally, nuclear systems capable of reaching the territory of the Soviet Union. | Заявление Советского Союза о том, что он готов взять обязательство не наращивать количество самолётов-носителей ядерного оружия в азиатской части страны, если США не будут дополнительно размешать в этом районе ядерные средства, достигающие территории СССР. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A 42/418) |
| Makarov. | sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| nautic. | take number one to the capstan! | "Первый швартов на шпиль!" |
| nautic. | take number two to the capstan! | "Второй швартов на шпиль!" |
| progr. | task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers | задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами (ssn) |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| busin. | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | заявитель должен указать номер заявки |
| Makarov. | the band was starting to play a fast, loud number | группа начала играть быструю, громкую пьесу |
| math. | the first Betti number is a topological obstruction to the existence of metrics with positive or negative Ricci curvature | препятствие топологической природы к существованию |
| math. | the following laws for exponents apply to all real numbers: | следующие правила действий с показателями применимы ко всем действительным числам |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| gen. | the houses all had numbers to them | на всех домах были написаны номера |
| progr. | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
| tech. | the logarithm of the number N to the base a | логарифм числа N по основанию a |
| archit. | the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| math. | the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of commuters to London has dropped by 100000 | число ездящих в Лондон на работу упало на 100 тыс. человек |
| gen. | the number of hours worked weekly shall be reduced to 40 | рабочая неделя будет сокращена до 40 часов |
| torped. | the number of lead to be connected to circuit | номер вывода, подключаемого к цепи |
| comp. | the number of requests to destroy the latched object | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the number of scholars vibrates from 20 to 90 | число учёных колеблется от 20 до 90 человек |
| progr. | the number of starts has to be logged | зафиксировать количество включений (чего-либо ssn) |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | the number you're trying to reach is currently unavailable | абонент временно недоступен (recorded message
Рина Грант) |
| progr. | the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| Makarov. | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов |
| math. | the process of bringing a fractional number to lower terms is called reducing a fraction | приведение |
| Makarov. | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell | нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере |
| Makarov. | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей горько для очень многих |
| Makarov. | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей многим горько |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| archit. | the sufficient number of preschool institutions and schools available to accommodate the number of children living within the residential development | наличие достаточного уровня обеспеченности территорий жилой застройки детскими дошкольными и школьными учреждениями (yevsey) |
| Makarov. | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| progr. | the total number of threads that are waiting to enter the lock | общее число потоков, ожидающих получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| gen. | the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч |
| gen. | their number fell to 10 | их число снизилось до десяти |
| gen. | their number fell to 10 | их число упало до десяти |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
| math. | there are a number of points to be made | необходимо сделать несколько замечаний |
| gen. | there are a number of things to be thought of before we come to a decision | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо поразмыслить о ряде вещей |
| gen. | there are a number of things to be thought of before we come to a decision | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо учесть ряд вещей |
| gen. | there are a number of things to be thought of before we come to a decision | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо подумать о ряде вещей |
| Makarov. | there is to be no limitation on the number of opposition parties | не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий |
| math. | these differences are often due to the variation in the kind and number of the built-in operations | обусловлен |
| gen. | they reported the number of prisoners to be enormous | они сообщили об огромном числе пленных |
| gen. | they volunteered to the number of 10,000 | в добровольцы записалось до 10 000 человек |
| gen. | they were to the number of twenty | они были в числе двадцати |
| math. | this algorithm is to be put to a number of uses | использоваться для разных целей |
| progr. | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| math. | this work has given impetus to a large number of investigations | дать толчок большому числу исследований |
| tech. | time-to-number converter | преобразователь "время код" |
| electr.eng. | time-to-number converter | преобразователь "время – цифровой код" |
| IT | time-to-number converter | преобразователь интервалов времени в код |
| IT | time-to-number converter | цифратор времени |
| el. | time-to-number converter | преобразователь время-код |
| telecom. | time-to-number converter | преобразователь "время-код" |
| electr.eng. | time-to-number converter | преобразователь "время-цифровой код" |
| tech. | time-to-number converter | преобразователь время – код |
| tech. | time-to-number converter | аналого-цифровой преобразователь времени |
| formal | to the number of | в количестве |
| formal | to the number of | преим. количеством |
| gen. | to the number of 10, 000 | в добровольцы записалось до 10 000 человек |
| gen. | try to hunt up that telephone number | попробуйте раздобыть этот номер телефона |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | идентификационный номер автомобиля VIN (MichaelBurov) |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон (MichaelBurov) |
| construct. | Use a number of graders to make the work more efficient | для более производительной работы применяйте несколько грейдеров |
| mech. | values that are sufficiently close to but not equal to given prescribed number | величины, достаточно близкие, но не равные заданному числу |
| math. | voltage to number | напряжения в код |
| robot. | voltage-to-number converter | аналого-цифровой преобразователь, АЦП |
| IT | voltage-to-number converter | цифратор напряжения |
| tech. | voltage-to-number converter | преобразователь "напряжение код" |
| IT | voltage-to-number converter | преобразователь напряжения в код |
| mech. | voltage-to-number converter | преобразователь напряжение-код |
| tech. | voltage-to-number converter | аналого-цифровой преобразователь напряжения |
| math. | we assign positive numbers to the right left, upper, lower half-line of X | поставить в соответствие |
| gen. | we forgot to include this number in the programme | мы забыли вставить этот номер в программу |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| Makarov. | we will institute a number of measures to better safeguard the public | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| gen. | whenever I call, he does his number about being too busy to talk | когда бы я ни звонила, он твердит одно |
| gen. | whenever I call, he does his number about being too busy to talk | будто он занят и ему некогда поговорить |
| math. | winding number of curve with respect to point | порядок кривой относительно точки (число оборотов вектора, соединяющего данную точку с точкой кривой, при обходе кривой) |
| rhetor. | write what a sizable number of us think, but few are willing to say | писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield to numbers | отступить перед превосходящими силами |
| gen. | yield to overwhelming numbers | сдать свои позиции под напором преобладающих сил противника (After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude, the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj) |