| Subject | English | Russian |
| euph. | a number is up | "жизнь проносится перед глазами" (Сибиряков Андрей) |
| euph. | a number is up | "моя песенка спета" (Сибиряков Андрей) |
| gen. | her number is up | дышать на ладан |
| slang | her number is up | ей крышка |
| gen. | her number is up | на ладан дышать |
| gen. | her number is up | ей крышка |
| gen. | Its number is up | дышать на ладан (Taras) |
| gen. | Its number is up | на ладан дышать (Taras) |
| gen. | someone's number is up чья-либо | песенка спета |
| gen. | number is up | очередь пришла (one's time to die or to suffer some other unpleasantness–has come RiverJ) |
| austral., slang | one's number is up | некто с проблемами |
| austral., slang | one's number is up | некто при смерти |
| austral., slang | one's number is up | некто в трудной ситуации |
| gen. | someone's number is up чьё-либо | дело плохо |
| gen. | someone's number is up кому-либо | крышка |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |