| Subject | English | Russian |
| food.ind. | apple nugget | яблочный нугат |
| gen. | calculated nugget of information | информационный сброс (VPK) |
| transp. | cast fusion nugget | литое ядро сварной точки |
| tech. | cast nugget | литое ядро сварной точки |
| cook. | chicken nuggets | нагетсы из курицы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | chicken nuggets | куриные наггетсы (foodclub.ru 'More) |
| Makarov. | coating of meat nuggets | панировка мясных нугатов |
| food.ind. | coconut nugget | нугат с дроблёным кокосовым орехом |
| inet. | code nugget | фрагмент кода (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC; простое выражение, которое оценивается и
визуализируется встроенными средствами ASP.NET. Фрагмент кода должен всегда возвращать разметку для визуализации представлением Alex_Odeychuk) |
| met. | cracks in spot weld nugget | трещины в ядре сварной точки |
| Makarov. | find a gold nugget | найти золотой самородок |
| invect. | fuck nugget | мудозвон (Taras) |
| invect. | fuck nugget | мудошлёп (Taras) |
| invect. | fuck nugget | долбоёб (Taras) |
| invect. | fuck nugget | мудак (Taras) |
| invect. | fuck-nugget | мудошлёп (Taras) |
| invect. | fuck-nugget | долбоёб (Taras) |
| invect. | fuck-nugget | мудак (Taras) |
| invect. | fuck-nugget | мудозвон (Taras) |
| cook. | fudge nuggets | пирожное типа "картошка" (food.com trismegist) |
| tech. | fusion nugget | литое ядро сварной точки |
| goldmin. | gold in nuggets | золото в самородной форме (Elias) |
| gen. | gold in nuggets | золотые самородки |
| gen. | gold in nuggets | слитках |
| econ. | gold in nuggets | самородное золото |
| econ. | gold in nuggets | золото в самородках и россыпью (при добыче) |
| gen. | gold in nuggets | золото в самородках |
| geol. | gold nugget | самородное золото (mine Bema) |
| tech. | gold nugget | самородок золота |
| Gruzovik, inf. | gold nugget | золотина |
| gen. | gold nugget | золотой самородок |
| gen. | Holtermann Nugget | Плита Холтермана (самый большой в мире золотой самородок LyuFi) |
| intell. | important nugget of information | крупица ценной информации (BBC News Alex_Odeychuk) |
| inf. | in this nugget | в этом плане (Alex_Odeychuk) |
| inf. | in this nugget | в этом отношении (Alex_Odeychuk) |
| inf. | in this nugget | в этот аспекте (Alex_Odeychuk) |
| met., weld. | interface of weld nugget | сечение ядра точки (в разъёме между деталями) |
| met. | iron nugget | окатыш (еро) |
| weld. | lack of nugget | непровар в сварной точке (дефект точечной сварки Johnny Bravo) |
| inf. | love nugget | дружок (chronik) |
| sl., drug. | love nuggets | марихуана |
| Makarov. | meat nuggets | мясные нугаты |
| weld. | metallic bonding outside the area of the weld nugget | металлическая связь за пределами стержня сварного шва (Technical) |
| met. | misplaced nugget | смещённое ядро сварной точки |
| met. | misplaced nugget | несимметрично расположенное ядро сварной точки |
| non-destruct.test. | misplaced nugget welding | сварка со смещённым ядром сварной точки |
| met. | misshaped nugget | ядро сварной точки неправильной формы |
| tech. | misshaped nugget | ядро сварной точки правильной формы |
| weld. | nugget area | площадь поверхности ядра сварной точки (Johnny Bravo) |
| mining. | nugget catcher | самородкоуловитель (lxu5) |
| mining. | nugget collector | самородкоуловитель (lxu5) |
| automat. | nugget-development curve | графическая характеристика формирования ядра сварной точки |
| weld. | nugget diameter | диаметр ядра сварной точки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| goldmin. | nugget effect | эффект "самородка" (при подсчёте запасов Leonid Dzhepko) |
| stat. | nugget-effect | наггет-эффект (термин в геостатистике kondorsky) |
| goldmin. | nugget effect | наличие основного содержания золота в отдельно взятой пробе (Leonid Dzhepko) |
| math. | nugget effect | эффект самородка |
| intell. | nugget of information | крупица информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nugget of information | ценная информация (Anglophile) |
| weld. | nugget overlap | перекрытие сварных точек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met., weld. | nugget thickness | толщина ядра точки |
| mining. | nugget trap | самородкоуловитель (lxu5) |
| geol. | nugget variance | остаточная вариация, остаточная дисперсия (dataplus.ru lew3579) |
| Makarov. | nuggets of information | крупицы информации |
| tech. | nuggets of wisdom | бесценные крупицы знаний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nuggets of wisdom | крупицы мудрости |
| met. | one-sided nugget | ядро сварной точки, смещённое к одному из свариваемых элементов |
| weld. | partial nugget failure | частичное разрушение сварной точки (при контактной точечной сварке Johnny Bravo) |
| geol. | refractory metal nugget | самородок тугоплавкого металла (RMN MichaelBurov) |
| tech. | spot weld nugget | ядро сварной точки |
| gen. | spot weld nugget diameter | диаметр ядра сварной точки (Dude67) |
| tech. | spot-weld nugget | ядро сварной точки |
| vulg. | string and nuggets | пенис и яички |
| post | Styrofoam nuggets | мягкий материал для упаковки, наггетсы из пенополистирола для упаковки (Специальный упаковочный материал для упаковки хрупких вещей. Обычно состоит из хлопьев или синтетических мягких кусочков различного цвета. Сохраняет фарфор при пересылке. shapker) |
| post | Styrofoam nuggets | мягкий материал для упаковки (shapker) |
| Makarov. | there is a nugget of truth in what he says | в его словах есть доля истины |
| gen. | unique nugget | уникальный самородок |
| tech. | weld nugget | ядро сварной точки |
| tech. | weld nugget | сварная точка |
| weld. | weld nugget | ядро сварной точки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | weld nugget overlapping | перекрытие ядер сварных точек (в точечном сварном шве Yeldar Azanbayev) |
| weld. | weld nugget touching | касание ядер сварных точек (в точечном сварном шве Yeldar Azanbayev) |
| met. | weld nugget zone | зона точечной сварки (rpsob) |