| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon nuclear weapon tests | отказываться от испытаний ядерного оружия |
| mil. | above-ground nuclear test | ядерное испытание в атмосфере |
| mil. | above-ground nuclear tests | испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере |
| Makarov. | aboveground nuclear tests | наземные ядерные испытания |
| polit. | Ad Hoc Committee on a Treaty Prohibiting All Nuclear-Weapon Tests, Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban | Специальный комитет по Договору о запрещении всех испытаний ядерного оружия, Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| tech. | Air Force Nuclear Engineering Test Facility | ядерная инженерная испытательная установка военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force nuclear engineering test facility | экспериментальная ядерная установка военно-воздушных сил |
| el. | air force nuclear engineering test reactor | исследовательский ядерный реактор ВВС (США) |
| mil., avia. | Air Force nuclear engineering test reactor | экспериментальный ядерный реактор военно-воздушных сил |
| mil. | airdropped nuclear test | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки |
| mil. | air-dropped nuclear test | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки |
| gen. | atmospheric nuclear test | испытание ядерного оружия в атмосфере (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | ban nuclear tests | запрещать испытания ядерного оружия |
| dipl. | ban nuclear weapon tests | запретить испытания ядерного оружия |
| polit. | ban nuclear-weapon tests | запретить испытания ядерного оружия |
| dipl. | ban of nuclear tests | запрещение испытаний ядерного оружия |
| polit. | Basic provisions of a treaty on the complete and general prohibition of nuclear-weapon tests. Proposal of the USSR | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия. Предложение СССР (внесено на тридцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 1 октября 1982; док. А/37/243; резолюция 37/85 Генеральной Ассамблеи, добавление от 9 декабря 1982 г., submitted to the UN General Assembly at its 37-th session on 1 October 1982: Doc, А/37/243; A/RES 37/85, <-> appendix of 9 December 1982) |
| polit. | Basic provisions of a treaty on the general and complete prohibition of nuclear-weapon tests | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (Совместный документ группы социалистических стран, представленный 9 июня 1987 г. Конференции по разоружению в Женеве; док. СД/756, 9 июня 1987 г., A joint document submitted by a group of socialist countries to the Conference on Disarmament at Geneva on 9 June 1987; Doc. CD/756, 9 June 1987) |
| dipl. | block nuclear tests | препятствовать проведению ядерных испытаний |
| mil. | calibration data on nuclear weapon tests | данные для идентификации подземных испытаний ЯО |
| dipl. | carry out nuclear tests | производить испытания ядерного оружия |
| dipl. | cessation of nuclear tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| dipl. | cessation of nuclear tests | прекращение ядерных испытаний |
| mil. | cessation of nuclear weapons tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| dipl. | cessation of nuclear-weapon tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| polit. | Communication from the Soviet Government on the situation with regard to the question of the discontinuance of nuclear-weapon tests | Сообщение правительства СССР о положении с решением вопроса о прекращении испытаний ядерного оружия (направлено Комиссии ООН по разоружению 2 января 1962 г. в качестве док. DC/198, transmitted to the UN Disarmament Commission on 2 January 1962 as Doc. DC/198) |
| mil. | complete and general prohibition of nuclear weapon tests | полное и всеобщее запрещение испытаний ЯО |
| dipl. | comprehensive nuclear test ban | всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний |
| dipl. | comprehensive nuclear test ban | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия |
| astronaut. | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization | Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| mil., avia. | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization | Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| mil. | Comprehensive Nuclear Test Treaty | Договор о всестороннем запрещении ядерных испытаний |
| Gruzovik, polit. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия (CTBT) |
| gen. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization | ОДВЗЯИ (rechnik) |
| polit. | Conclusion of a treaty on the complete and general prohibition of nuclear-weapon tests | О заключении договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (предложение и проект договора внесены Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 11 сентября 1975 г.; док. А/10241; резолюция 3478 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи, приложение от 11 декабря 1975 г., the proposal and a draft treaty were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 11 September 1975; Doc. А/10241; A/RES 3478 (XXX), annex of 11 December 1975) |
| mil., WMD | conduct a nuclear test | проводить испытание ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | conduct of nuclear-weapon tests | проведение испытаний ядерного оружия |
| mil. | conducting of nuclear-weapon tests | проведение испытаний ядерного оружия |
| polit. | Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | Совещание экспертов по изучению возможностей выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний (Женева, 1 июля — 21 августа 1958 г., Geneva, 1 July — 21 August 1958) |
| mil. | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| mil. | conference on the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests | конференция о прекращении испытаний ЯО |
| polit. | Considerations concerning negotiations in the Committee on Disarmament on the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, and also on the complete and general prohibition of nuclear-weapon tests | Соображения относительно переговоров в Комитете по разоружению по вопросу прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения, а также по вопросу о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (предложение внесено Советским Союзом в Комитете по разоружению 11 марта 1981 г.; док. CD/162, the proposal was submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 11 March 1981; Doc. CD/162) |
| polit. | constraint on nuclear-weapon tests | ограничение испытаний ядерного оружия |
| polit. | depth of for nuclear-weapon tests | глубина подземных испытаний ядерного оружия |
| mil. | depth of nuclear-weapon tests | глубина испытаний ядерного оружия |
| polit. | development tests of nuclear explosives | испытания по отработке взрывных устройств |
| gen. | discontinuance of nuclear tests | прекращение ядерных испытаний |
| gen. | discontinuance of nuclear weapons tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| polit. | discontinuance of nuclear-weapon tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| dipl. | discontinue nuclear tests | прекратить ядерные испытания |
| Makarov. | discontinue nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| polit. | Draft agreement on the discontinuance of nuclear and thermonuclear weapon tests | Проект соглашения о прекращении испытаний ядерного и термоядерного оружия (представлен Советским Союзом Совещанию по прекращению испытаний ядерного оружия 27 ноября 1961 г.; док. <-> GEN/DNT/122 от 11 декабря 1961 г., submitted by the Soviet Union to the Conference on the discontinuance of nuclear weapon tests on 27 November 1961; <-> Doc. GEN/DNT/122 of 11 December 1961) |
| mil. | Draft treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests | проект Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ЯО |
| polit. | Draft treaty on the complete and general prohibition of nuclear weapon tests | Проект договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (представлен Советским Союзом Совещанию Комитета по разоружению 22 февраля 1977 г.; док. CCD/523, submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament as Doc. CCD/523 on 22 February 1977) |
| Makarov. | ending nuclear weapon tests in all environments | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде |
| polit. | ending of nuclear-weapon tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| ocean. | fallout from nuclear weapon tests | осадки радиоактивных элементов при испытании ядерного оружия (заражающие мор) |
| polit. | Immediate cessation and prohibition of nuclear-weapon tests | О безотлагательном прекращении и запрещении испытаний ядерного оружия (предложение Советского Союза на тридцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 1 октября 1982 г.; док. А/37/243:резолюция 37/85 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1982 г., proposal of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 37-th session of 1 October 1982; Doc. А/37/243: <-> A/RES 37/85 of 9 December 1982) |
| polit. | immediate cessation of nuclear-weapon tests | безотлагательное прекращение испытаний ядерного оружия |
| dipl. | limitation of underground nuclear weapon tests | ограничение подземных испытаний ядерного оружия |
| polit. | limitation of underground nuclear-weapon tests | ограничение подземных испытаний ядерного оружия |
| med. | micro-nuclear test | микроядерный тест (makhno) |
| mil. | military nuclear test | ядерное испытание в военных целях |
| mil. | national nuclear test plan | национальный план ядерных испытаний |
| mil. | national nuclear test readiness program | национальная программа обеспечения готовности к ядерным испытаниям |
| mil. | nondeployment of nuclear tests in space | невывод на космическую орбиту ядерных взрывных устройств для испытательных целей |
| mil. | nuclear above-ground nuclear tests | испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере |
| energ.ind. | nuclear assembly test | испытания тепловыделяющих сборок для ядерных реакторов |
| tech. | nuclear assembly test | ядерные испытания сборки |
| energ.ind. | nuclear assembly test | испытания тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| construct. | nuclear density test | полевое определение плотности грунта гамма-плотномером |
| tech. | nuclear development centre test reactor | испытательный ядерный реактор центра ядерных разработок |
| energ.ind. | nuclear development test reactor centre | центр разработок по испытанию ядерных реакторов |
| mil. | nuclear effects test | испытание для изучения воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear energy test facility | центр испытаний ядерных двигателей |
| mil., avia. | nuclear engine test facility | центр испытаний ядерных двигателей |
| mil. | nuclear engineering test facility | центр испытаний ядерной техники |
| mil. | nuclear engineering test reactor | реактор для испытаний ядерной техники |
| tech. | nuclear engineering test reactor | ядерный реактор для технических испытаний |
| energ.ind. | nuclear engineering test reactor | ядерный реактор для технических исследований |
| energ.ind. | nuclear instrument test facility | установка для испытания ядерных приборов |
| mil. | nuclear operational systems test | испытание боевых систем ЯО |
| mil., avia. | nuclear ordnance readiness test | проверка боеготовности ЯО |
| mil. | nuclear ordnance readiness test | проверка готовности ядерных боеприпасов |
| energ.ind. | Nuclear Power Engineering Test Center | Центр технических испытаний в области ядерной энергетики |
| tech. | nuclear proof test facility | установка для проверочных ядерных испытаний |
| energ.ind. | nuclear proof test facility | установка для проведения контрольных ядерных испытаний |
| cardiol. | nuclear stress test | ядерный стресс-тест (Ying) |
| med. | nuclear stress test | радионуклидный стресс-тест (cardioline.ru doktortranslator) |
| environ. | nuclear test | ядерное испытание (Test performed to evaluate nuclear weapons; Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
| tech. | nuclear test | ядерное первичное |
| ecol. | nuclear test | ядерные испытания |
| mil. | nuclear weapon test | испытание ЯО (in the atmosphere, space, underground, underwater, в атмосфере, космосе, под землёй, под водой) |
| mil. | nuclear test | испытание ядерного оружия |
| dipl. | nuclear weapon test | испытание ядерного оружия |
| ecol. | nuclear test | ядерное испытание |
| mil., avia. | nuclear test aircraft | самолёт для испытаний ЯО |
| mil. | nuclear test ban | запрет на ядерные испытания (алешаBG) |
| UN | nuclear test ban | запрещение ядерных испытаний |
| mil. | nuclear test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | nuclear test ban monitoring | контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО |
| mil. | nuclear test ban verification discriminating screening procedure | система распознавания землетрясений и подземных ЯВ (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| astronaut. | nuclear test base | полигон для испытания ядерного оружия |
| energ.ind. | nuclear test control center | центр управления ядерными испытаниями |
| intell. | Nuclear Test Detection Office | ведомство по обнаружению ядерных взрывов (США Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | nuclear test detonation | испытательный ядерный взрыв |
| mil. | Nuclear Test Directorate | управление испытаний ЯО |
| mil. | nuclear test equipment | аппаратура для испытания ЯО |
| mil. | nuclear test equipment | аппаратура для испытания ядерного оружия |
| mil. | nuclear test explosion | испытательный ядерный взрыв |
| dipl. | Nuclear Test Explosion Control Committee | Комитет по контролю за ядерными испытаниями |
| energ.ind. | nuclear test facility | стенд для проведения ядерных испытаний |
| tech. | nuclear test facility | усовершенствованная файловая |
| tech. | nuclear test facility | установка для ядерных испытаний |
| energ.ind. | nuclear test facility | ядерная испытательная установка |
| mil. | Nuclear Test Facility | центр ядерных испытаний |
| mil. | Nuclear Test Facility | центр испытаний ЯО |
| mil. | nuclear test moratorium | мораторий на испытания ЯО |
| mil. | nuclear test moratorium | мораторий на ядерные испытания |
| mil., avia. | nuclear test plant | испытательная ядерная силовая установка |
| energ.ind. | nuclear test plant | стенд для проведения ядерных испытаний |
| tech. | nuclear test plant | установка для ядерных испытаний |
| energ.ind. | nuclear test plant | ядерная испытательная установка |
| mil. | nuclear test plant | испытательная ЯСУ |
| ecol. | nuclear test pollution | загрязнение, вызванное испытаниями ядерного оружия |
| med. | nuclear test pollution | загрязнение, вызванное испытанием ядерного оружия |
| mil., avia. | nuclear test reactor | испытательный ядерный реактор |
| energ.ind. | nuclear test reactor | исследовательский ядерный реактор |
| tech. | nuclear test reactor | реактор для ядерных испытаний |
| tech. | nuclear test reactor | опытный ядерный реактор |
| energ.ind. | nuclear test reactor | ядерный реактор для проведения испытаний |
| tech. | nuclear test schedule | график ядерных испытаний |
| energ.ind. | nuclear test schedule | график ядерных испытаний (напр., на АЭС) |
| mil. | nuclear test site | место испытания ЯО |
| mil. | nuclear test stage | этап испытаний ЯО |
| Makarov. | nuclear tests | испытания ядерного оружия |
| gen. | nuclear tests | ядерные испытания |
| polit. | nuclear tests control | контроль за ядерными испытаниями (ssn) |
| dipl. | nuclear weapon tests in all environments | испытания ядерного оружия в любой среде |
| dipl. | nuclear tests in three elements | ядерные испытания в трёх средах |
| dipl. | nuclear tests in three environments | ядерные испытания в трёх средах |
| mil. | nuclear underground test | подземное ядерное испытание |
| dipl. | nuclear underground tests | подземные ядерные испытания |
| foreig.aff. | nuclear weapon test | испытание ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test ban | запрещение испытаний ЯО |
| dipl. | nuclear weapon test explosion | испытательный взрыв ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test explosion | испытательный ЯВ |
| mil. | nuclear weapon test site | место испытаний ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects test | проверка воздействия поражающих факторов ЯО |
| nautic. | nuclear weapons effects tests | испытания эффективности воздействия ядерного оружия |
| dipl. | nuclear weapons test | испытание ядерного оружия |
| mil. | nuclear-test ban problem | проблема запрещения испытаний ядерного оружия |
| phys. | nuclear-test reactor | реактор для ядерных испытаний |
| polit. | nuclear-tests limitation | ограничение испытаний ядерного оружия |
| mil. | nuclear-weapon test | ядерное испытание |
| mil. | nuclear-weapons test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| Makarov. | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| mil. | partial nuclear test ban | частичное запрещение испытаний ядерного оружия |
| gen. | partial nuclear test ban | частичное запрещение испытания ядерного оружия |
| mil. | Partial Nuclear Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении испытаний ЯО |
| gen. | Partial Nuclear Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| polit. | permanent banning of all nuclear tests explosions | запрещение навечно всех испытательных ядерных взрывов |
| polit. | phasing-out period for nuclear-weapon tests | период постепенного прекращения испытаний ядерного оружия |
| mil. | possible nuclear underground test | возможное подземное ядерное испытание |
| mil., avia. | possible nuclear underground test site | вероятный полигон подземных ядерных испытаний |
| polit. | press the demands for ending nuclear tests | настоять на требованиях положить конец ядерным испытаниям |
| polit. | press the demands for ending nuclear tests | настаивать на требованиях положить конец ядерным испытаниям |
| dipl. | prevent nuclear tests | предотвратить испытания ядерного оружия |
| polit. | proceed from the premise that nuclear tests should be terminated | исходить из необходимости прекращения ядерных испытаний |
| dipl. | prohibit nuclear tests | запретить испытания ядерного оружия |
| polit. | prohibit nuclear-weapon tests | запретить испытания ядерного оружия |
| dipl. | prohibition of nuclear tests | запрещение испытаний ядерного оружия |
| polit. | prohibition of nuclear-weapon tests | запрещение испытаний ядерного оружия |
| polit. | prohibition of nuclear-weapon tests in the three elements | запрещение испытаний ядерного оружия в трёх средах |
| polit. | prohibition of nuclear-weapon tests in the three environments | запрещение испытаний ядерного оружия в трёх средах |
| polit. | Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests | Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to work out "key provisions" on strategic offensive arms, ABM systems and nuclear tests | Предложение СССР Соединённым Штагам разработать "ключевые положения" по наступательным стратегическим вооружениям, системам ПРО и ядерным испытаниям (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 14 апреля 1987 г. в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве; "Правда", 15 апреля 1987 г.: док. ООН <-> A/CN. 10/96, 8 мая 1987 г., the proposal was advanced by M. Gorbachev on 14 April 1987 in his meeting with US Secretary of State G. Shultz in Moscow; Pravda, 15 April 1987; USSR mission to the UN press-release No. 42, 15 April 1987, New. York; UN Document A/CN. 10/96, 8 May 1987) |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| polit. | Proposal of the Soviet Government to conclude immediately an appropriate agreement on the discontinuance of nuclear tests in the atmosphere, under water and in outer space | Предложение Советского правительства заключить без промедления соответствующее соглашение о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, под водой и в космическом пространстве (представлено Совещанию по прекращению испытаний ядерного оружия 27 ноября 1961 г.; док. GEN/DNT/PV. 341 от 28 ноября 1961 г., submitted to the Conference on the discontinuance of nuclear weapon tests on 27 November 1961; Doc. GEN/DNT/PV. 341 of 28 November 1961) |
| polit. | Protocol to the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Underground Nuclear-Weapon Tests | Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (подписан в Москве 3 июля 1974 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирована США, signed in Moscow on 3 July 1974, as of 1 August 1989 not ratified by the United States) |
| polit. | refusal to end nuclear tests | отказ от прекращения ядерных испытаний |
| geogr. | Semipalatinsk Nuclear Test Site | Семипалатинский испытательный ядерный полигон (Семипала́тинский я́дерный полиго́н – первый и один из крупнейших ядерных полигонов СССР, также известный как "СИЯП" – Семипалатинский испытательный ядерный полигон.[1] Официальное название:2-й Государственный центральный испытательный полигон (2 ГЦИП). На территории Семипалатинского полигона находится объект, где раньше хранилось самое современное ядерное оружие. Таких объектов всего четыре в мире. zartus9112) |
| dipl. | sneak tests of nuclear weapons | производить тайные испытания ядерного оружия |
| dipl. | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests | Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия |
| mil., WMD | stage a nuclear test | проводить испытание ядерного оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Statement by the Government of the USSR to the United Nations Commission on Disarmament on the question of the discontinuance of nuclear-weapon tests, 3 April 1962 -> | Сообщение правительства СССР Комиссии ООН по разоружению по вопросу о прекращении испытаний ядерного оружия от 3 апреля 1962 г. (док. <-> DC/202 от 4 апреля 1962 г.; ENDC/20 от 5 апреля 1962 г., Doc. DC/202 of 4 April 1962; ENDC/20 of 5 April 1962) |
| mil. | statistics of underground nuclear test explosions | статистика подземных взрывов испытания ядерного оружия |
| mil. | statistics of underground nuclear test explosions | статистика подземных ядерных испытаний |
| dipl. | stop nuclear tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| Makarov. | stop nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| polit. | stoppage of nuclear-weapon tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| polit. | stopping of nuclear-weapon tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| mil. | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests | подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО |
| mil. | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee | подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО |
| dipl. | Sub-Committee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapons Tests | Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия |
| UN, polit. | Subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear-Weapon Tests | Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия |
| dipl. | suspension of nuclear and thermonuclear tests | приостановка ядерных и термоядерных испытаний |
| econ. | suspension of nuclear tests | прекращение ядерных испытаний |
| Makarov. | suspension of nuclear tests | временное прекращение испытаний ядерного оружия |
| dipl. | suspension of nuclear tests | временное прекращение ядерных испытаний |
| dipl. | suspension of nuclear tests | временное приостановка ядерных испытаний |
| gen. | suspension of nuclear tests | приостановка испытаний ядерного оружия |
| mil. | technology for nuclear-weapon tests | технология испытаний ядерного оружия |
| mil. | test a nuclear missile | испытать ядерную ракету |
| polit. | test nuclear warheads | испытать ядерные боеголовки |
| polit. | test nuclear warheads | испытывать ядерные боеголовки |
| polit. | test of a nuclear device | испытание ядерного устройства |
| mil., avia. | transient nuclear test | испытания ядерного реактора на режиме разгона |
| mil., avia. | transient nuclear test | испытания ядерного реактора на переходном режиме |
| dipl. | treaty banning all nuclear weapon tests | договор, запрещающий все испытания ядерного оружия |
| polit. | treaty banning nuclear tests | договор о запрещении ядерных испытаний |
| dipl. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| mil. | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water | Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| polit. | Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, Partial Test Ban Treaty | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой. Договор о частичном запрещении испытаний (подписан в Москве 5 августа 1963 г. Вступил в силу 10 октября 1963 г., signed in Moscow on 5 August 1963. Entered into force on 10 October 1963) |
| dipl. | treaty banning underground nuclear weapon tests | договор о запрещении подземных испытаний ядерного оружия |
| polit. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Underground Nuclear-Weapon Tests, Threshold Test Ban Treaty | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия, Договор о пороговом запрещении испытаний (подписан в Москве 3 июля 1974 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Moscow on 3 July 1974, as of 1 August 1989 not ratified by the United States) |
| mil. | treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Договор об ограничении подземных испытаний ЯО |
| ecol. | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (1974) |
| dipl. | underground nuclear weapon test | подземное испытание ядерного оружия |
| mil. | underground nuclear test | подземное ядерное испытание |
| polit. | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия (bigmaxus) |