| Subject | English | Russian |
| polit. | a halt in nuclear testing | приостановка ядерных испытаний |
| polit. | atmospheric nuclear testing | ядерное испытание в атмосфере |
| dipl. | atmospheric nuclear weapon testing | испытания ядерного оружия в атмосфере |
| polit. | call for an immediate halt to nuclear testing | призвать к немедленному прекращению ядерных испытаний |
| polit. | call for an immediate halt to nuclear testing | призывать к немедленному прекращению ядерных испытаний |
| mil. | clandestine underground nuclear weapon testing | скрытое подземное испытание ЯО |
| mil. | conduct nuclear weapons testing | произвести испытания ядерного оружия |
| Makarov. | detection of nuclear testing | обнаружение ядерных испытаний |
| dipl. | end nuclear testing | прекратить испытания ядерного оружия |
| dipl. | end nuclear testing now and for all time | немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия |
| mil. | facility for testing nuclear weapons | установка для испытаний ядерного оружия |
| polit. | freeze nuclear testing | заморозить проведение ядерных испытаний |
| polit. | freeze nuclear testing | замораживать проведение ядерных испытаний |
| polit. | freeze on nuclear testing | замораживание ядерных испытаний |
| mil. | halt in nuclear testing | приостановка ядерных испытаний |
| polit. | halt nuclear testing | прекратить испытания ядерного оружия |
| polit. | halt nuclear testing | прекращать испытания ядерного оружия |
| dipl. | moratorium on nuclear weapon testing | запрещение на испытания ядерного оружия |
| dipl. | moratorium on nuclear weapon testing | мораторий на испытания ядерного оружия |
| polit. | moratorium on nuclear testing | замораживание ядерных испытаний |
| mil. | moratorium on nuclear testing | мораторий на ядерные испытания |
| polit. | moratorium on testing and deployment of new offensive and defensive strategic nuclear-weapon systems | мораторий на испытания и развёртывание новых наступательных и оборонительных систем стратегического ядерного оружия |
| dipl. | nuclear weapon testing | испытания ядерного оружия |
| mil. | nuclear testing | испытание ядерного оружия |
| polit. | nuclear-weapon testing | испытание ядерного оружия |
| med. | nuclear testing | ядерный стресс-тест (skaivan) |
| mil., WMD | nuclear testing infrastructure elimination | ликвидация инфраструктуры ядерных испытаний |
| polit. | nuclear testing power | держава, проводящая испытания ядерного оружия |
| mil., WMD | nuclear testing program | программа испытаний ядерного оружия (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| tech. | nuclear testing reactor | реактор для ядерных испытаний |
| gen. | nuclear weapon testing site | полигон для испытания ядерного оружия (Taras) |
| gen. | nuclear weapon testing site | ядерный полигон (Taras) |
| mil., avia. | nuclear testing talks | переговоры о запрещении ядерных испытаний |
| mil. | nuclear vulnerability testing | испытание с целью проверки уязвимости от ЯО |
| mil. | nuclear warhead quality assurance /reliability testing | проверка ТТХ и надёжности БЧ ракет с ядерным зарядом |
| mil., avia. | nuclear weapon effect research and testing | изучение поражающего действия и испытания ЯО |
| mil. | nuclear weapon testing program | программа испытаний ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects research and testing | научные исследования и проверка воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear-weapon testing | ядерное испытание |
| polit. | opposition to nuclear-weapons testing | противодействие испытаниям ядерного оружия |
| dipl. | prohibit nuclear testing | запретить испытания ядерного оружия |
| law | prohibition of nuclear testing in all environments | запрещение ядерных испытаний во всех средах |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | put a freeze on nuclear testing | заморозить проведение ядерных испытаний |
| polit. | put a freeze on nuclear testing | замораживать проведение ядерных испытаний |
| polit. | restraint on nuclear testing | ограничение ядерных испытаний |
| mil. | resumption of nuclear testing | возобновление ядерных испытаний |
| dipl. | secure an end to nuclear testing | обеспечить прекращение ядерных испытаний |
| polit. | stop nuclear testing | прекратить испытания ядерного оружия |
| polit. | stop nuclear testing | прекращать испытания ядерного оружия |
| mil. | surreptitious low-level nuclear testing | скрытое испытание ЯО малой мощности |
| polit. | terminate nuclear testing | прекратить испытания ядерного оружия |
| polit. | terminate nuclear testing | прекращать испытания ядерного оружия |
| polit. | test nuclear warheads | испытать ядерные боеголовки |
| polit. | test nuclear warheads | испытывать ядерные боеголовки |
| dipl. | testing of nuclear weapons | испытание ядерного оружия |
| polit. | treaty banning nuclear testing | договор о запрещении ядерных испытаний |
| foreig.aff. | Union of Victims of Nuclear Testing | Союз жертв ядерных испытаний |
| polit. | universal ban on nuclear weapons testing | всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия |