| Subject | English | Russian |
| soviet. | administer counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | осуществлять чекистское обеспечение объектов атомной энергетики (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | advanced nuclear attack submarine program | программа разработки усовершенствованной атомной ударной ПЛ |
| astronaut. | aerospace nuclear safety program | программа безопасного применения ядерной энергии в воздушно-космическом пространстве |
| mil., avia. | aircraft nuclear propulsion program | программа создания авиационной ядерной силовой установки |
| mil., avia. | aircraft nuclear survivability program | программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения ядерного оружия |
| mil., avia. | Army Nuclear Power Program | программа создания ядерного потенциала сухопутных войск |
| mil. | Army nuclear power program | программа разработок СВ в области ядерной энергии |
| mil. | Army nuclear weapons stockpile reliability program | программа обеспечения надёжности хранения запасов ЯО СВ |
| mil., WMD | assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs | помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты (США) |
| nucl.pow. | be developing a nuclear power program | разрабатывать программу в области атомной энергетики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | civil nuclear-power program | программа мирного использования атомной энергии |
| polit. | civil nuclear-power program | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| polit. | civilian nuclear-power program | программа мирного использования атомной энергии |
| polit. | civilian nuclear-power program | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| mil. | commence a nuclear program | начинать реализацию ядерной программы (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | чекистская работа в области атомной энергетики (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции. Агентурные позиции создаются путем осуществления вербовок высококвалифицированных специалистов и ученых, способных не только своевременно вскрывать, компетентно оценивать нарушения и недостатки на объектах атомной энергетики, но и вносить обоснованные предложения по их устранению и предотвращению перерастания в чрезвычайные происшествия. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | чекистская работа в области атомной энергетики (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции) |
| sec.sys. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence programs at nuclear power plants | контрразведывательная работа в области атомной энергетики (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Global Nuclear Energy Program | Глобальное партнёрство в ядерной энергетике (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Global Nuclear Energy Program | глобальное партнёрство в ЯЭ (MichaelBurov) |
| mil. | have the right to a civilian nuclear program | иметь право на гражданскую ядерную программу (CNN International Alex_Odeychuk) |
| mil. | International Nuclear Fuel Cycle Evaluation program | международная программа оценки ядерного цикла |
| energ.ind. | International Nuclear Safety Program | Международная программа по проблемам ядерной безопасности |
| hist. | Iranian nuclear program | ИЯП (bigmaxus) |
| polit. | major nuclear-power program | широкая программа в области атомной энергетики |
| mil. | major nuclear-power program | широкая программа в области ядерной энергетики |
| mil. | major nuclear-power programme | широкая программа в области ядерной энергетики |
| mil. | medical material program for nuclear casualties | программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении |
| gen. | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties | программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия |
| mil. | military nuclear program | военная ядерная программа |
| ecol. | Multilateral Nuclear Environment Programme in Russia | Многосторонняя ядерно-экологическая программа в России (Cranberry) |
| sec.sys. | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials | Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | national nuclear test readiness program | национальная программа обеспечения готовности к ядерным испытаниям |
| mil. | naval medical program for nuclear casualties | программа ВМС по медицинскому обеспечению раненых и больных в результате ядерного поражения |
| mil. | naval nuclear propulsion program | программа разработки ЯСУ для ВМС |
| mil. | nuclear alternative system assessment program | программа оценки альтернативных ядерных систем |
| gen. | nuclear arms program | программа ядерного вооружения (vipera) |
| astronaut. | nuclear electric propulsion space flight test program | программа космических испытаний ядерный электроракетный двигателя |
| mil., avia. | nuclear electronic effect program | программа по ликвидации последствий электромагнитного импульса ядерного взрыва |
| mil. | nuclear electronics effects program | программа изучения поражающего воздействия ЯВ на электронное оборудование |
| energ.ind. | Nuclear Energy Program Optimization | программа оптимизации производства ядерной энергии (США) |
| tech. | nuclear experience review program | программа анализа опыта в ядерной области |
| energ.ind. | nuclear experience review program | программа анализа опыта эксплуатации ядерных установок |
| nucl.pow. | nuclear fuel development program | программа создания ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| IT | nuclear initialization program | программа инициализации ядра |
| energ.ind. | Nuclear Plant Life Extension Program | Программа продления срока службы АЭС |
| mil. | nuclear power development program | программа развития ядерной энергетики |
| mil. | nuclear power development programme | программа развития ядерной энергетики |
| mil. | nuclear power generation program | программа производства ядерной энергии |
| mil. | nuclear power generation programme | программа производства ядерной энергии |
| mil. | nuclear power program | программа ядерной энергетики |
| mil. | nuclear power programme | программа ядерной энергетики |
| mil. | nuclear program | ядерная программа |
| hist. | Nuclear program of Iran | ИЯП (bigmaxus) |
| mil. | nuclear programme | ядерная программа |
| tech. | nuclear safe issues program | программа по рассмотрению вопросов, связанных с ядерной безопасностью |
| energ.ind. | nuclear safety engineering program | программа технического обеспечения ядерной безопасности |
| mil. | nuclear strike-cruiser program | программа разработки ударных крейсеров с ЯО |
| mil. | nuclear survivability program | программа обеспечения боевой живучести в условиях применения ядерного оружия |
| mil., WMD | nuclear testing program | программа испытаний ядерного оружия (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | nuclear weapon effect program | программа оценки поражающего действия ЯО |
| mil. | nuclear weapon program | программа в области ЯО |
| mil. | nuclear weapon surety program | программа обеспечения безопасности при обращении с ЯО |
| mil. | nuclear weapon testing program | программа испытаний ЯО |
| mil. | nuclear weapons development program | программа по разработке ядерного оружия (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear weapons personnel reliability program | программа проверки благонадёжности лиц, связанных с ЯО |
| mil., WMD, USA | nuclear weapons production program | программа производства ядерного оружия (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear weapons program | программа создания ядерного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | nuclear weapons program | программа разработки ядерного оружия (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear weapons program | ядерная оружейная программа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear-powered cruise missile program | программа разработки крылатых ракет с атомной силовой установкой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | peaceful nuclear program | программа мирного использования атомной энергии |
| polit. | peaceful nuclear program | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| tech. | program on decommissioning of nuclear installations | программа снятия ядерных установок с эксплуатации |
| energ.ind. | program on decommissioning of nuclear installations | программа вывода ядерных установок из эксплуатации |
| mil. | program to develop nuclear weapons | программа по разработке ядерного оружия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| UN | Programme for promoting nuclear non-proliferation | программа по содействию нераспространения ядерного оружия |
| polit. | programme for the elimination of nuclear weapons by the end of this century | программа ликвидации ядерного оружия до конца нынешнего века |
| polit. | Programme for the establishment of an international regime for the safe development of nuclear power | Программа создания международного режима безопасного развития ядерной энергетики (предложена СССР международному сообществу государств 25 сентября 1986 г., "Правда", 25 сентября 1986 г. док. ООН <-> A/41/652 от 26 сентября 1986 г., proposed by the USSR to the international community of States on 25 September 1986. Pravda, 25 September 1986; UN Document A/41/652, 26 September 1986) |
| nucl.pow. | pursue a peaceful nuclear program | осуществлять мирную ядерную энергетическую программу (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | runaway nuclear weapons program | вышедшая из-под контроля программа разработки ядерного оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | simulated program for investigation of nuclear effects | программная модель анализа поражающих факторов ЯО |
| news | step up a nuclear program | наращивать ядерную программу (Iran May Step Nuclear Program, Supreme Leader Says Logofreak) |
| mil. | under cover of a civilian nuclear program | под прикрытием гражданской ядерной программы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | utility nuclear waste and transportation program | программа использования и транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| mil. | weapon-related nuclear energy program | программа по атомной энергии связанная с созданием ЯО |