| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operation | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operations | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС |
| mil. | combined conventional-nuclear operations | боевые операции с применением неядерного и ЯО |
| mil. | combined conventional-nuclear operations | боевые операции с применением обычного и ЯО |
| mil. | combined conventional-nuclear operations | боевые действия с применением обычного и ЯО |
| mil. | combined conventional-nuclear operations | боевые действия с применением неядерного и ЯО |
| nucl.phys., law | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов |
| nucl.phys., law | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция |
| mil. | convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯСУ |
| nautic. | Convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯЭУ |
| tech. | Institute of Nuclear Power Operations | Институт по эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | Institute of Nuclear Power Operations | Институт по эксплуатации АЭС (США) |
| tech. | International Participants Advisory Committee at Institute of Nuclear Power Operations | Консультативный комитет международных участников при Институте по эксплуатации АЭС |
| mil. | limited nuclear operations plan | план ограниченного применения ЯО |
| mil. | Long-Range Nuclear Operations division | отдел разработки применения ядерных средств большой дальности (КНШ) |
| energ.ind. | management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| mil. | maritime nuclear operations | боевые действия на море с применением ЯО |
| mil. | nuclear aerospace operation | воздушно-космическая операция с применением ЯО |
| mil. | nuclear air operations | действия авиации с применением ЯО |
| mil. | nuclear capabilities survivability against special operations forces | обеспечение безопасности ядерных средств от действий подразделений войск специального назначения (противника) |
| nucl.phys., law | nuclear co-operation | сотрудничество в области ядерной энергетики |
| nucl.phys., law | nuclear co-operation agreement | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники |
| nucl.phys., law | nuclear co-operation agreement | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники |
| mil. | nuclear co-operation agreement | соглашение о сотрудничестве в ядерной области |
| mil. | nuclear deterrence operations | действия по ядерному устрашению (Киселев) |
| mil. | nuclear deterrence operations | действия по ядерному сдерживанию (NDO Киселев) |
| el. | nuclear electricity for marine operation | ядерная электроэнергетика морского назначения |
| el. | nuclear electricity for marine operation | атомная электроэнергетика морского назначения |
| mil., avia. | nuclear emergency team operations | действия команды ликвидации последствий при происшествиях с ЯО |
| mil. | nuclear emergency team operations | действия команд по ликвидации последствий происшествий с ЯО |
| energ.ind. | Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| tech. | nuclear engineering and operations | ядерная технология и эксплуатация |
| energ.ind. | nuclear engineering and operations | ядерная техника и операции с ядерными материалами и отходами |
| mil. | nuclear ground operations | действия СВ с применением ЯО |
| mil. | nuclear mode of operations | вариант боевых действий с применением ЯО |
| mil. | nuclear operations | применение ЯО |
| mil. | nuclear operations | действия с применением ЯО |
| mil., avia. | nuclear operations | боевые действия с применением ЯО |
| energ.ind. | Nuclear Operations Analysis Center | Центр анализа эксплуатации АЭС (США) |
| tech. | nuclear operations analysis center | центр по анализу эксплуатации ядерных объектов |
| Makarov. | nuclear operations and maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| tech. | nuclear operations assessment | экспертная оценка эксплуатации ядерной установки |
| tech. | nuclear operations licensing | лицензирование эксплуатации ядерной установки |
| tech. | nuclear operations & maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| tech. | nuclear operations maintenance support | обеспечение технического обслуживания при эксплуатации ядерной установки |
| mil. | nuclear operations officer | офицер ВВС по боевым действиям с применением ЯО |
| mil., WMD | nuclear operations plan | план применения ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear operations plan | план применения ЯО |
| mil. | nuclear operations plan | план действий с применением ЯО |
| mil. | nuclear operations plans center | центр планирования применения ЯО |
| tech. | nuclear operations radiological support | радиологическое обеспечение эксплуатации ядерной установки |
| tech. | nuclear operations safety | безопасность эксплуатации ядерной установки |
| tech. | nuclear operations safety, licensing and assessment | безопасность, лицензирование и экспертная оценка эксплуатации ядерной установки |
| tech. | nuclear operations support | обеспечение функционирования при эксплуатации ядерной установки |
| energ.ind. | Topical Meeting on Nuclear Thermal Hydraulics, Operations and Safety | Международная конференция по теплогидравлике, эксплуатации и безопасности ядерных установок |
| mil. | nuclear weapon operations | боевые действия с применением ЯО |
| mil. | nuclear weapon prefire operations | подготовка применения ЯО |
| polit. | nuclear-co-operation agreement | договорённость о сотрудничестве в ядерной области |
| mil. | nuclear-operations associated communications signature | особенности работы средств связи, указывающие на подготовку к применению ЯО |
| nucl.pow. | operation of nuclear power plants | эксплуатация ядерных энергетических установок (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | operations in nuclear environments | программа оценки работоспособности техники в условиях ядерного взрыва |
| polit. | peaceful nuclear co-operation | сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии |
| mil. | peaceful nuclear co-operation | сотрудничество в области использования ядерной энергии |
| mil. | post-nuclear attack recovery operations | ликвидация последствий ядерного нападения |
| EBRD | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности (PESN) |
| EBRD, inf. | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety PESN | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности |
| econ. | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности (PESN dimock) |
| polit. | Proposal regarding the commitment by the States participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe not to be the first to use nuclear weapons one against the other, draft treaty of the Warsaw Treaty member-States | Предложение, касающееся обязательства государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе не применять первыми друг против друга ядерного оружия, проект договора государств — участников Организации Варшавского Договора (предложение было выдвинуто в ходе заседания Политического консультативного комитета Варшавского Договора в Бухаресте 26 ноября 1976 г.; док. А/31/431, приложение III, S/12255 от 16 декабря 1976 г., the proposal was advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty in Bucharest on 26 November 1976; Doc. A/31/431, annex III; S/12255 of 16 December 1976) |
| mil., avia. | rocket engine operations - nuclear | ядерный ракетный двигатель |
| mil., avia. | rocket engine operations – nuclear | ядерный ракетный двигатель |
| ecol. | safety of nuclear operations | обеспечение безопасности ядерных операций |
| mil. | support of nuclear operations with conventional air tactics | обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации |
| mil. | tactical nuclear operation | боевые действия с применением ЯО |
| Makarov. | the nuclear power plant will be put in operation in September | эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре |
| org.name. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| polit. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях |
| polit. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях (предложено созвать, proposed) |