| Subject | English | Russian |
| polit. | A Decision by the USSR to extend its unilateral moratorium on nuclear explosions until 1 January 1987 | Решение СССР продлить односторонний мораторий на ядерные взрывы до 1 января 1987 г. (объявлено в заявлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 18 августа 1986 г., "Правда", 19 августа 1986 г.; док. ООН А/41/525 от 19 августа 1986 г., СД/729 от 25 августа 1986 г., announced in the statement by M. S. Gorbachev made on Soviet television on 18 August, 1986; Pravda, 19 August 1986; UN Document A/41/525 of 19 August 1986, CD/729 of 25 August 1986) |
| polit. | Ad Hoc Advisory Group on Nuclear Explosions for Peaceful Purposes | Специальная консультативная группа по ядерным взрывам в мирных целях (при МАГАТЭ, IAEA) |
| mil. | altitude of a nuclear explosion | высота ядерного взрыва |
| polit. | Announcement by the Soviet Union of a unilateral moratorium on all nuclear explosions from 6 August 1985 to 1 January 1986 | Объявление Советским Союзом в одностороннем порядке моратория на любые ядерные взрывы, начиная с 6 августа 1985 года по 1 января 1986 года ("Правда", 30 июля 1985 г.; док. ООН CD/625 от 31 июля 1985 г., Pravda, 30 July 1985; UN Doc. CD/625 of 31 July 1985) |
| polit. | application of nuclear explosions for peaceful purposes | применение ядерных взрывов в мирных целях |
| polit. | ban nuclear explosions | запретить ядерные взрывы |
| mil., WMD | blocking nuclear explosion | блокирующий ядерный взрыв (Alex_Odeychuk) |
| mil. | camouflet nuclear explosion | камуфлетный подземный ЯВ |
| mil., WMD | camouflet underground nuclear explosion | камуфлетный ПЯВ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | camouflet underground nuclear explosion | камуфлетный подземный ядерный взрыв (MichaelBurov) |
| mil., WMD | camouflet underground nuclear explosion | камуфлетный подземный ЯВ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | camouflet underground nuclear explosion | КПЯВ (MichaelBurov) |
| mil. | capability to produce nuclear explosion | способность произвести ядерный взрыв |
| polit. | cease all nuclear explosions | прекратить все ядерные взрывы |
| mil., avia. | clandestine underwater nuclear explosion | необъявленный подводный ядерный взрыв |
| mil. | clandestine underwater nuclear explosion | необъявленный подводный ЯВ |
| mil. | complete prohibition of nuclear explosions | полное запрещение ядерных взрывов |
| dipl. | conduct underground nuclear explosions | производить подземные ядерные взрывы |
| el. | contained nuclear explosion | ограниченный подземный ядерный взрыв |
| mil. | contained nuclear explosion | камуфлетный подземный ЯВ |
| tech. | contained nuclear explosion breeder reactor | ядерный реактор-размножитель взрывного типа |
| mil. | controlled nuclear explosion | контролируемый ядерный взрыв |
| mil., WMD | CW destruction by nuclear weapon explosion | уничтожение ХО в очаге ядерного взрыва |
| polit. | Decision by the Soviet Government to extend its unilateral moratorium on nuclear explosions until 6 August 1986 | Решение Советского правительства о продлении своего одностороннего моратория на ядерные испытания до 6 августа 1986 г. (Объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в выступлении по советскому телевидению 14 мая 1986 г., "Правда", 15 мая 1986 г., announced by the General Secretary of the Central Committee of the CPSU M. S. Gorbachev in the Address given on Soviet television on 14 May 1986, Pravda, 15 May 1986) |
| polit. | decoupled nuclear explosion | ядерный взрыв с эффектом декаплинга |
| astronaut. | deep-space nuclear explosion detection satellite | спутник для обнаружения ядерных взрывов в глубоком космосе |
| gen. | detection of nuclear explosions | обнаружение ядерных взрывов |
| Makarov. | detonate a nuclear explosion | произвести ядерный взрыв |
| dipl. | discontinuance of all explosions of nuclear weapons | прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия |
| Makarov. | discriminant for a nuclear explosion | критерий распознавания ядерного взрыва |
| gen. | discrimination of a nuclear explosion | распознавание ядерного взрыва |
| Makarov. | discrimination of nuclear explosion | распознавание ядерного взрыва |
| fire. | effect of nuclear bomb explosion | действие ядерного взрыва |
| mil. | effects from a nuclear explosion | поражающие факторы ядерного взрыва |
| polit. | effects of a nuclear explosion | последствия ядерного взрыва |
| mil. | emission of nuclear explosion | энергия ядерного взрыва |
| mil. | end all nuclear explosions | прекратить все ядерные взрывы |
| mil. | ending all nuclear explosions | прекративший все ядерные взрывы |
| mil. | ending all nuclear explosions | прекращение всех ядерных взрывов |
| nano | ENDO nuclear explosion | ядерный взрыв в атмосфере |
| mil. | energy of nuclear explosion | энергия ядерного взрыва |
| polit. | excavation applications of nuclear explosions | использование ядерных взрывов на выброс (грунта) |
| nano | EXO nuclear explosion | ядерный взрыв в космосе |
| Makarov. | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| mil. | experimental explosion of nuclear weapons | экспериментальный ЯВ |
| mil. | fractionated nuclear explosion products | фракционированные продукты ЯВ |
| dipl. | govern underground nuclear explosions | регулировать подземные ядерные взрывы |
| mil. | ground zero of a nuclear explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| polit. | high altitude nuclear explosion | высотный воздушный ядерный взрыв |
| polit. | high altitude nuclear explosion | высокий воздушный ядерный взрыв |
| nano | high ENDO nuclear explosion | ядерный взрыв в верхних слоях атмосферы |
| mil. | high ENDO nuclear explosion countermeasures | противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы (напр., космическому пучковому оружию) |
| mil., WMD | high-altitude blocking nuclear explosion | высотный блокирующий ядерный взрыв (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | high-altitude nuclear explosion | высотный ядерный взрыв (nuclear explosion that takes place above altitudes of 30 km, still inside the Earth's atmosphere Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-altitude nuclear explosion | высотный ЯВ |
| astronaut. | high-altitude nuclear explosion detection satellite | спутник для обнаружения ядерных взрывов на больших высотах |
| polit. | identification of nuclear explosions | опознавание ядерных взрывов |
| mil. | identification of nuclear explosions | распознавание ядерных взрывов |
| mil. | identification of underground nuclear explosions | выявление подземных ядерных взрывов |
| dipl. | identification of underground nuclear explosions | идентификация подземных ядерных взрывов |
| mil. | identification of underground nuclear explosions | распознавание подземных ядерных взрывов |
| polit. | identified as presumed nuclear explosion | идентифицированный предположительно как ядерный взрыв |
| polit. | indentification of underground nuclear explosions | распознавание ядерных подземных взрывов |
| mil. | injuring factors of nuclear explosion | поражающие факторы ядерного взрыва (Andy) |
| polit. | International Service for Nuclear Explosions for Peaceful Purposes | Международная служба использования ядерных взрывов в мирных целях (предложено учредить, proposed) |
| polit. | location of a nuclear explosion | определение координат ядерного взрыва |
| polit. | location of a nuclear explosion | определение местонахождения ядерного взрыва |
| nano | low ENDO nuclear explosion | ядерный взрыв в нижних слоях атмосферы |
| polit. | low-altitude nuclear explosion | низкий воздушный ядерный взрыв |
| polit. | low-yield nuclear explosion | ядерный взрыв малой мощности (до 20 кт) |
| polit. | military application of nuclear explosions | применение ядерных взрывов в военных целях |
| polit. | military application of nuclear explosions | военное применение ядерных взрывов |
| polit. | military use of nuclear explosions | применение ядерных взрывов в военных целях |
| polit. | military use of nuclear explosions | военное применение ядерных взрывов |
| mil. | military use of nuclear explosions | военное использование ядерных взрывов |
| polit. | misuse of peaceful nuclear explosions for weapons purposes | злоупотребление мирными ядерными взрывами в военных целях |
| dipl. | monitoring of underground nuclear explosions | контроль над подземными ядерными взрывами |
| mil. | moratorium on nuclear explosions | мораторий на проведение ЯВ |
| mil. | moratorium on nuclear explosions | мораторий на ядерные взрывы |
| mil. | moratorium on nuclear explosions | мораторий на проведение Я В |
| gen. | moratorium on nuclear explosions | мораторий на проведение ядерных испытаний |
| tech. | mushroom cloud produced by nuclear explosion | грибовидное облако ядерного взрыва |
| Makarov. | nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| mil. | nuclear explosion | ядерный взрыв |
| polit. | nuclear explosion | воздушный атомный взрыв |
| tech. | nuclear explosion | взрыв атомного ядра |
| tech. | nuclear explosion | взрыв ядра |
| law | nuclear explosion | атомный взрыв |
| hi.energ. | nuclear explosion | расщепление атома |
| phys. | nuclear explosion | взрыв атомной бомбы |
| hi.energ. | nuclear explosion | фрагментация (ядра) |
| hi.energ. | nuclear explosion | ядерное расщепление |
| hi.energ. | nuclear explosion | атомное расщепление |
| mil. | nuclear explosion | взрыв атомного ядра |
| hi.energ. | nuclear explosion | расщепление (ядра) |
| environ. | nuclear explosion | ядерный взрыв (accident, An unintentional release of energy from a rapid reaction of atomic nuclei yielding high temperatures and radiation potentially harmful to human health and the environment; Непреднамеренный выброс энергии в результате быстрой реакции атомных ядер, сопровождаемый высокими температурами и уровнем радиации, потенциально опасными для здоровья человека и окружающей среды; авария) |
| mil., WMD | nuclear explosion | ЯВ (MichaelBurov) |
| gen. | nuclear explosion | ядерный атомный взрыв |
| mil. | nuclear explosion containment | камуфлетность ядерного взрыва |
| Makarov. | nuclear explosion detection | обнаружение ядерных взрывов |
| mil. | Nuclear Explosion Effects Center | центр по изучению поражающего воздействия ЯВ |
| mil. | nuclear explosion pulse reaction | воздействие ЭМИ ЯВ |
| mil. | nuclear explosion services | услуги по проведению ЯВ |
| mil. | nuclear explosion simulation | имитация ядерного взрыва (Vanda Voytkevych) |
| mil. | nuclear explosion simulator | имитатор ядерного взрыва |
| radioeng. | nuclear explosion surveillance satellite | спутник для наблюдения за ядерными взрывами ядерного оружия |
| radioeng. | nuclear explosion surveillance satellite | спутник для наблюдения за ядерными испытаниями ядерного оружия |
| tech. | nuclear explosion warning and radiological data system | система предупреждения о ядерных взрывах и информации о радиационной опасности |
| mil., avia. | nuclear explosion warning and radiological data system | система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении |
| mil. | nuclear explosion warning and radiological data system | система оповещения о ЯВ и сбора и обработки данных о радиационной обстановке |
| mil. | nuclear explosion within the ozone layer | ЯВ в озоновом слое атмосферы |
| dipl. | nuclear explosions for peaceful purposes | ядерные взрывы, проводимые в мирных целях |
| dipl. | nuclear explosions in three elements | ядерные взрывы, проводимые в трёх средах |
| dipl. | nuclear explosions in three environments | ядерные взрывы, проводимые в трёх средах |
| mil. | nuclear explosions monitoring | контроль ЯВ |
| mil. | nuclear explosions technology | технология ЯВ |
| polit. | nuclear ground explosion | наземный ядерный взрыв |
| mil. | nuclear test explosion | испытательный ядерный взрыв |
| dipl. | Nuclear Test Explosion Control Committee | Комитет по контролю за ядерными испытаниями |
| mil. | nuclear underwater explosion | подводный ядерный взрыв |
| dipl. | nuclear weapon test explosion | испытательный взрыв ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test explosion | испытательный ЯВ |
| mil. | nuclear-explosion excited device | оружие направленной энергии с ядерным источником накачки |
| polit. | nuclear-weapon explosion | взрыв ядерного боеприпаса |
| mil. | nuclear-weapon explosion | взрыв ядерного боезапаса |
| mil. | peaceful application of nuclear explosions | применение ядерных взрывов в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear explosion | мирный ЯВ |
| dipl. | peaceful nuclear explosion | мирный ядерный взрыв (МЯВ) |
| dipl. | peaceful nuclear explosion | ядерный взрыв в мирных целях |
| dipl. | peaceful nuclear explosion | ядерный взрыв, проводимый в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear explosion | ЯВ в мирных целях |
| polit. | peaceful nuclear explosion H | мирный ядерный взрыв |
| mil., avia. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| energ.ind. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о проведении ядерных взрывов в мирных целях |
| NATO | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | полное название Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях (1976 г.) |
| NATO | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о ядерных взрывах в мирных целях |
| tech. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о ядерных испытаниях в мирных целях |
| ecol. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| mil. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о ЯВ в мирных целях |
| gen. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о ядерных взрывах в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear-explosion experiment | экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях |
| polit. | peaceful nuclear-explosion technology | технология проведения ядерных взрывов (МЯВ) |
| mil. | peaceful nuclear-explosion technology | технология проведения ядерных взрывов |
| polit. | permanent banning of all nuclear tests explosions | запрещение навечно всех испытательных ядерных взрывов |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Protocol to the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes | Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о подземных ядерных взрывах в мирных целях (подписан в Москве и Вашингтоне 28 мая 1976 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Moscow and Washington on 28 May 1976, as of 1 August 1989 not ratified by the United States) |
| polit. | relationship of peaceful nuclear explosions to a comprehensive test ban | взаимосвязь ядерных взрывов в мирных целях со всеобъемлющим запрещением испытаний (CTB) |
| nano | resistance to the effects of a nuclear explosion | высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ |
| polit. | safe altitude of a high-altitude nuclear explosion | безопасная высота высотного ядерного взрыва |
| polit. | seismic methods of monitoring underground nuclear explosions | сейсмические методы контроля за подземными взрывами |
| polit. | shock wave of a nuclear explosion | ударная волна ядерного взрыва |
| mil., WMD | signs of nuclear explosions | признаки ядерных взрывов (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | simulate nuclear explosions | проводить моделирование ядерных взрывов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | simulated nuclear explosion | имитация ядерного взрыва |
| mil. | stage a nuclear explosion | осуществлять ЯВ |
| polit. | statistics of underground nuclear test explosions | статистика подземных ядерных испытаний |
| mil. | statistics of underground nuclear test explosions | статистика подземных взрывов испытания ядерного оружия |
| mil. | statistics of underground nuclear test explosions | статистика подземных ядерных испытаний |
| mil. | step all nuclear explosions | прекратить все ядерные взрывы |
| mil. | stepping all nuclear explosions | прекративший все ядерные взрывы |
| mil. | stepping all nuclear explosions | прекращение всех ядерных взрывов |
| mil. | stop all nuclear explosions | прекратить все ядерные взрывы |
| polit. | tactical nuclear explosion | взрыв тактического ядерного боеприпаса |
| mil. | tactical nuclear explosion | взрыв тактического ЯО |
| mil. | tactical space nuclear explosion | взрыв тактического ядерного устройства в космосе |
| polit. | Technical Committee on the Peaceful Uses of Nuclear Explosions | Технический комитет по использованию ядерных взрывов в мирных целях (при МАГАТЭ, IAEA) |
| Makarov. | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| Makarov. | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| mil. | tidal-wave producing underwater nuclear explosion | подводный ЯВ с целью образования цунами |
| polit. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes, Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о подземных ядерных взрывах в мирных целях, Договор о МЯВ (подписан в Москве и Вашингтоне 28 мая 1976 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Washington and Moscow on 28 May 1976, as of 1 August 1989 not ratified by the United States) |
| polit. | types of nuclear explosions | виды ядерных взрывов |
| mil. | underground nuclear explosion | подземный ЯВ |
| mil., WMD | underground nuclear explosion | ПЯВ (MichaelBurov) |
| mil. | underground nuclear explosion | подземный ядерный взрыв |
| oil | underground storehouse in cavern formed by nuclear explosions | подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом |
| oil | underground storing in cavern formed by nuclear explosions | подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом |
| O&G, oilfield. | underground storing in caverns formed by nuclear explosions | образованных ядерными взрывами подземное хранение в кавернах |
| polit. | underwater nuclear explosion | подводный атомный взрыв |
| polit. | underwater nuclear explosion | подводный ядерный взрыв |
| mil. | underwater nuclear explosion | подводный ЯВ |
| mil. | water nuclear explosion | подводный ЯВ |
| mil. | water nuclear explosion | надводный ЯВ |
| mil. | water-surface nuclear explosion | надводный ядерный взрыв |
| mil. | world-wide seismic monitoring of nuclear explosions | общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами |