| Subject | English | Russian |
| gen. | a nuclear atom | атомное ядро (kanareika) |
| gen. | a nuclear-free world | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a nuclear-free world | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a nuclear-free world | безъядерный мир (bookworm) |
| gen. | a nuclear weapons free world | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a nuclear weapons free world | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a nuclear weapons free world | безъядерный мир (bookworm) |
| gen. | a world free of nuclear weapons | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a world free of nuclear weapons | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a world free of nuclear weapons | безъядерный мир (bookworm) |
| gen. | abandon nuclear weapon tests | отказываться от испытаний ядерного оружия |
| Makarov. | abbreviated notation for nuclear reactions | сокращённое написание ядерных реакций |
| Makarov. | aboveground nuclear tests | наземные ядерные испытания |
| Игорь Миг | accelerating pace of a nuclear arms race | усиление гонки ядерных вооружений |
| Makarov. | accelerator-based transmutation of nuclear wastes | трансмутация ядерных отходов с использованием ускорителей |
| gen. | accidental use of nuclear weapons | непредумышленное применение ядерного оружия |
| Makarov. | acoustic nuclear magnetic resonance | акустический ядерный магнитный резонанс |
| Makarov. | acquire nuclear weapons | приобретать ядерное оружие |
| gen. | Ad Hoc Group on Nuclear Security | Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности (Millie) |
| gen. | advent of nuclear weapons | появление ядерного оружия |
| gen. | agreed limitations of nuclear arms | согласованные ограничения ядерных вооружений |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| avia. | aircraft nuclear propulsion | ядерная тяга самолёта (ANP MichaelBurov) |
| avia. | aircraft nuclear propulsion | ядерная двигательная установка самолёта (ANP MichaelBurov) |
| gen. | anti-nuclear movement | антиядерное движение |
| Makarov. | antiproton-nuclear interaction | антипротон-ядерное взаимодействие |
| Makarov. | apocalyptic nuclear war | катастрофа ядерной войны |
| gen. | Applied Nuclear Physics Research Centre | Исследовательский центр прикладной ядерной физики (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах |
| gen. | Atlantic Nuclear Force | Атлантические ядерные силы |
| gen. | atmospheric nuclear test | испытание ядерного оружия в атмосфере (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | backbone of the nuclear forces | основа ядерных сил |
| gen. | backbone of the nuclear forces | опора ядерных сил |
| gen. | ban nuclear tests | запрещать испытания ядерного оружия |
| gen. | ban nuclear weapons | запрещать ядерное оружие |
| Makarov. | barbarous aspect of nuclear war | бесчеловечная сущность ядерной войны |
| gen. | battlefield nuclear weapon | ядерное оружие поля боя |
| Makarov. | binary diol-water systems studied by 17O nuclear magnetic resonance spectroscopy | бинарные системы диолы-вода, изученные методом спектроскопии ядерного магнитного резонанса на ядрах 17O |
| therm.eng. | boiling nuclear superheat reactor | кипящий реактор с перегревом пара |
| Makarov. | breed nuclear fuel | воспроизводить ядерное топливо |
| gen. | British Nuclear Energy Society | Британское общество ядерной энергии |
| gen. | buildup of nuclear-missile armaments | наращивание ракетно-ядерных вооружений (Taras) |
| gen. | Campaign Against Nuclear Power | Движение против ядерной энергии |
| gen. | Campaign for Nuclear Disarmament | Кампания за ядерное разоружение (CND) |
| gen. | Campaign for Nuclear Disarmament | Движение за ядерное разоружение (Великобритания) |
| mil. | Canadian Nuclear Association | Канадская ядерная ассоциация |
| gen. | Carrier Vessel Nuclear | Многоцелевой авианосец с ядерной силовой установкой |
| Makarov. | challenge of nuclear age | задачи, которые ставит перед нами ядерный век |
| gen. | CBRNCHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL, AND NUCLEAR | химическое. биологическое, радиологическое и атомное оружие (НАТО, ОБСЕ; средства поражаения Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | chemically induced dynamic nuclear polarization | химически индуцированная динамическая поляризация ядер |
| gen. | Chernobyl Nuclear Plant | Чернобыльская АЭС (angelll) |
| gen. | civil liability for nuclear damage | гражданская ответственность за ядерный ущерб |
| gen. | civil nuclear facilities | гражданские ядерные установки |
| gen. | civil nuclear power | гражданская ядерная энергетика (Cranberry) |
| gen. | civilian nuclear deal | соглашение по мирному атому (denghu) |
| gen. | civilian nuclear pact | соглашение по мирному атому (denghu) |
| gen. | civilian nuclear technology | гражданский атом (CafeNoir) |
| gen. | cleared of nuclear weapons | без ядерного оружия |
| gen. | code of relations between nuclear states | кодекс взаимоотношений ядерных государств |
| gen. | Committee for Nuclear Responsibility | Комитет за ядерную ответственность (США) |
| gen. | Committee for the Safety of Nuclear Installations | Комитет по безопасности ядерных установок |
| gen. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization | ОДВЗЯИ (rechnik) |
| Игорь Миг | conduct a devastating nuclear attack | нанести сокрушительный ядерный удар |
| gen. | Conference of Non-Nuclear Weapon States | Конференция государств, не обладающих ядерным оружием |
| Makarov. | configuration control of nuclear reactor | конфигурационное управление ядерным реактором |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| gen. | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии |
| gen. | containment envelope of a nuclear power plant | защитная оболочка атомной электрической станции (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | controlled nuclear fusion | управляемый синтез ядер |
| Makarov. | Convention on nuclear safety | Конвенция о ядерной безопасности |
| Makarov. | conversion of nuclear fuel | воспроизводство ядерного топлива |
| Makarov. | correlated nuclear motion | коррелированное движение ядер |
| gen. | curtail nuclear proliferation | ограничивать распространение ядерного оружия |
| gen. | deeply versed in nuclear theory | эрудированный в области ядерной физики |
| gen. | deeply versed in nuclear theory | подкованный в области ядерной физики |
| gen. | defense against nuclear attack | противоатомная защита |
| gen. | Defense Nuclear Agency | управление ядерного оружия министерства обороны США |
| Makarov. | delayed nuclear fission | запаздывающее деление ядра |
| gen. | detection of nuclear explosions | обнаружение ядерных взрывов |
| Makarov. | detection of nuclear testing | обнаружение ядерных испытаний |
| Makarov. | detonate a nuclear explosion | произвести ядерный взрыв |
| gen. | detonate first nuclear bomb | взорвать первую атомную бомбу (bigmaxus) |
| Makarov. | deuterium nuclear magnetic resonance | дейтериевый ядерный магнитный резонанс |
| gen. | develop and detonate nuclear weapons | разрабатывать и испытывать ядерное оружие (bigmaxus) |
| Makarov. | diamagnetic nuclear effect | диамагнитный ядерный эффект |
| Makarov. | direct nuclear division | прямое деление ядра клетки |
| Makarov. | direct nuclear division | амитоз (прямое деление ядра клетки) |
| Makarov. | direct nuclear stream/water cycle | прямоточный пароводяной цикл ядерной установки |
| gen. | discontinuance of nuclear tests | прекращение ядерных испытаний |
| gen. | discontinuance of nuclear weapons tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| Makarov. | discriminant for a nuclear explosion | критерий распознавания ядерного взрыва |
| gen. | discrimination of a nuclear explosion | распознавание ядерного взрыва |
| gen. | diversion of nuclear materials | отвлечение ядерных материалов |
| Makarov. | drop nuclear model | капельная модель ядра |
| biol. | dynamic nuclear magnetic resonance | динамический ЯМР |
| biol. | dynamic nuclear magnetic resonance | динамический ядерный магнитный резонанс |
| Makarov. | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry | действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии |
| biol. | electron nuclear double resonance | двойной электронно-ядерный резонанс |
| Makarov. | electron-nuclear dynamics | динамика электрон-ядерной системы |
| Makarov. | electron-nuclear interaction | притяжение электронов к ядрам |
| Makarov. | elemental redistribution in nuclear fuel | перераспределение элементов в ядерном горючем |
| gen. | eliminate nuclear weapons | уничтожать ядерное оружие |
| Makarov. | elimination of nuclear weapons | ликвидация ядерного оружия |
| Makarov. | ending nuclear weapon tests in all environments | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде |
| Makarov. | energy gradients with respect to nuclear coordinates | градиенты энергии по ядерным координатам |
| gen. | environmental, technological and nuclear watchdog | служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Russia's environmental, technological and nuclear watchdog Rostekhnadzor uncovered violations accompanying the construction of the port's facilities, ...
In the same decree, published at the Internet portal of legal information, Medvedev ordered the environmental, technological and nuclear watchdog known as Rostechnadzor ...
Meanwhile, the head of Russian environmental, technological and nuclear watchdog said a check conducted by his agency had not revealed any leak of ...
The Russian environmental, technological and nuclear watchdog has suspended the operations of 33 mines, including 29 in the Kemerovo ...
... chief of Rostekhnadzor, the national environmental, technological and nuclear watchdog agency, investigators said in a statement Thursday. Alexander Demidov) |
| Makarov. | equilibrium nuclear form | равновесная форма ядра |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| gen. | especially radiation-hazardous and nuclear-hazardous production units | особо радиационно опасные и ядерно опасные производства (ABelonogov) |
| gen. | European Nuclear Disarmament | Европейское ядерное разоружение |
| gen. | European Nuclear Society | Европейское ядерное общество |
| Makarov. | European Organization for Nuclear Research | ЦЕРН (Европейская организация ядерных исследований) |
| Makarov. | European Organization for Nuclear Research | Европейская организация ядерных исследований (ЦЕРН) |
| gen. | European Organization for Nuclear Research | Европейская организация ядерных исследований |
| gen. | European Society for Nuclear Methods in Agriculture | Европейское общество по применению ядерных методов в сельском хозяйстве (Нидерланды) |
| Игорь Миг | execute a nuclear strike | наносить ядерный удар |
| Игорь Миг | execute a nuclear strike | нанести ядерный удар |
| Makarov. | experimental nuclear physics | экспериментальная ядерная физика |
| Makarov. | fading in nuclear emulsion | пропадание треков частиц в ядерной эмульсии |
| gen. | Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety | Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| gen. | federal environmental, engineering & nuclear supervision agency | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Maria_H) |
| gen. | Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety | Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety | Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Nuclear and Radiation Safety Centre | Федеральный центр ядерной и радиационной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | federal nuclear and radiation safety inspectorate | федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Oversight | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Environmental, Technological, and Nuclear Supervision | ростехнадзор (VLZ_58) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (mine, official Bema) |
| gen. | field of nuclear energy | область ядерной энергетики |
| Makarov. | flattening of nuclear reactor | выравнивание нейтронного потока |
| gen. | freeze nuclear weapons | замораживать ядерные вооружения |
| gen. | Fukushima Daiichi nuclear disaster | авария на АЭС Фукусима-1 (The Fukushima Daiichi nuclear disaster was a nuclear disaster at the Fukushima I Nuclear Power Plant that began on 11 March 2011 and resulted in a nuclear meltdown of three of the plant's six nuclear reactors. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| Makarov. | gas-core nuclear reactor | газофазный ядерный реактор |
| gen. | global nuclear concerns | ядерные проблемы, вызывающие обеспокоенность в мировом масштабе (d*o*zh) |
| Игорь Миг | go nuclear | перерастать в ядерную войну |
| Игорь Миг | go nuclear | развязать атомную войну |
| gen. | go nuclear | не останавливаться ни перед чем (andreylav) |
| gen. | go nuclear | идти до конца (это выражение часто употреблялось комментаторами в отношении решения Каталонии выйти из состава Испании andreylav) |
| Makarov. | hadron-nuclear collision | адрон-ядерное столкновение |
| Makarov. | hadron-nuclear scattering | адрон-ядерное рассеяние |
| gen. | halt the nuclear arms race | прекратить гонку ядерных вооружений |
| gen. | harbour nuclear ambitions | лелеять надежды на обладание ядерным оружием |
| gen. | harness nuclear energy | поставить ядерную энергию на службу |
| gen. | harness nuclear power | эксплуатировать ядерную энергию |
| biol. | heterogeneous nuclear RNA | гяРНК |
| biol. | heterogeneous nuclear RNA | гетерогенная ядерная РНК |
| biol. | heterogenous nuclear RNA | гяРНК |
| biol. | heterogenous nuclear RNA | гетерогенная ядерная РНК |
| Makarov. | high-resolution nuclear magnetic resonance | ядерный магнитный резонанс высокого разрешения |
| Makarov. | HIV nuclear import: What's the flap? | импорт ВИЧ в ядро: какой путь |
| Makarov. | hyperfine electron-nuclear interaction | сверхтонкое электронно-ядерное взаимодействие |
| gen. | hyper-sonic nuclear-tipped cruise missile | гиперзвуковая КР с ядерной БЧ (Raz_Sv) |
| Игорь Миг | in exchange for not going nuclear | в обмен на отказ от ядерного оружия |
| gen. | independent nuclear deterrent | независимый ядерный потенциал |
| Makarov. | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены |
| gen. | inner nuclear layer of retina | внутренний ядерный слой сетчатки |
| gen. | Institute of Nuclear Sciences | Институт ядерных наук |
| comp. | integrated nuclear communications assessment | комплексная оценка характеристик линий связи при ядерных взрывах |
| comp. | integrated operational nuclear detection system | объединённая система обнаружения ядерных взрывов |
| Makarov. | inter-nuclear spacing for the autoionization states | межъядерные расстояния автоионизационных состояний |
| gen. | Inter-American Nuclear Energy Commission | Межамериканская комиссия по атомной энергии |
| gen. | Inter-American Nuclear Energy Commission | ИАНЕК |
| gen. | internal nuclear double resonance | двойной межъядерный резонанс (ileen) |
| gen. | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма (ABelonogov) |
| gen. | International Nuclear Information System | Международная система по ядерной информации (ИНИС Alionka) |
| gen. | International Nuclear Information System | ИНИС |
| gen. | International Physicians for the Prevention of Nuclear War | Международное движение Врачи мира за предотвращение ядерной войны |
| Makarov. | investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy | исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера |
| gen. | Iranian nuclear deal | соглашение об иранской ядерной программе (Ремедиос_П) |
| gen. | irradiated heat-generating nuclear reactor assemblies | облучённые тепловыделяющие сборки ядерных реакторов (ABelonogov) |
| Makarov. | it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи |
| gen. | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| Makarov. | it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| gen. | Joint Nuclear Accident Coordinating Center | Объединённый координационный центр по чрезвычайным происшествиям с ядерным оружием |
| gen. | Joint Nuclear Research Centre | Центр совместных ядерных исследований |
| gen. | Joint Nuclear Research Centre | ЦЕНСЯИ (ЕЭС) |
| Makarov. | kinetics of nuclear reactor | кинетика ядерного реактора |
| Makarov. | large-angle nuclear scattering | ядерное рассеяние на большие углы |
| Makarov. | liability for nuclear damages | ядерные аварии |
| Makarov. | liability for nuclear damages | ответственность за ядерные повреждения |
| Makarov. | liability for nuclear damages | ответственность за ядерные загрязнения |
| Makarov. | liability for nuclear damages | ответственность за ядерные аварии |
| Makarov. | light-water nuclear reactors | атомные реакторы с водяным охлаждением |
| gen. | lightweight nuclear power plant | лёгкая ядерная энергетическая установка |
| gen. | long range intermediate nuclear forces | ядерные силы повышенной промежуточной дальности |
| Makarov. | long-lived nuclear isomer | долгоживущий ядерный изомер |
| Gruzovik | long-range nuclear ALCM | ядерная КРВБ большой дальности |
| Игорь Миг | Long-Range Standoff nuclear cruise missile | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapon | тактический ядерный боеприпас малой мощности |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapon | ядерный боеприпас малой мощности |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapons | ТЯО малой мощности |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapons | тактическое ядерное оружие малой мощности |
| gen. | low-yield nuclear weapons | ядерное оружие малой мощности (Evgeny Shamlidi) |
| Игорь Миг | LRSO nuclear cruise missile | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО |
| gen. | manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel | производство кокса, продуктов нефтепереработки и ядерного топлива (tlumach) |
| gen. | master the entire nuclear fuel cycle | находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| gen. | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties | программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия |
| Игорь Миг | megaton-class nuclear weapon | ядерный боеприпас мегатонного класса |
| Игорь Миг | megaton-class nuclear weapon | ядерное оружие мегатонного класса |
| gen. | melting of the nuclear fuel rods | утечка ядерного топлива (bigmaxus) |
| gen. | moratorium on nuclear explosions | мораторий на проведение ядерных испытаний |
| gen. | Multilateral Nuclear Force | многосторонние ядерные силы |
| gen. | multilateral nuclear forces | многосторонние ядерные силы |
| Makarov. | multinucleon model of nuclear disintegration | многонуклонная модель ядерного распада |
| gen. | National Institute of Research in Nuclear Science | Национальный институт ядерных исследований |
| gen. | National nuclear center | НЯЦ (Казахстан Arianwen) |
| gen. | National Nuclear Research University | НИЯУ (Национальный исследовательский ядерный университет rechnik) |
| gen. | national technical means of nuclear verification | национальные технические средства контроля (напр., испытаний ядерного оружия) |
| gen. | non nuclear | неядерная держава |
| gen. | non nuclear | не применяющий ядерного оружия |
| gen. | non-nuclear armed countries | неядерные государства (Martian) |
| gen. | non-nuclear armed countries | страны, не имеющие ЯО (Martian) |
| gen. | non-nuclear country | страна, не располагающая ядерным оружием |
| gen. | non-nuclear country | страна, не имеющая ядерного оружия |
| gen. | non-nuclear materials | неядерные материалы (ABelonogov) |
| gen. | non-nuclear war | неядерная война |
| gen. | non-nuclear weapon country | страна, не обладающая ядерным оружием |
| gen. | non-nuclear weapons | обычное неядерное оружие |
| gen. | non-nuclear weapons states | неядерные государства |
| gen. | non-nuclear weapons states | государства, не обладающие ядерным оружием |
| Makarov. | nonadiabatic energy exchange between nuclear and electronic degrees of freedom | неадиабатический обмен энергией между ядерными и электронными степенями свободы |
| Makarov. | nonlinear nuclear magnetic resonance | нелинейный ядерный магнитный резонанс |
| gen. | non-use of nuclear weapons | неприменение ядерного оружия |
| gen. | NPI nuclear posture initiative | новая ядерная доктрина США (mascot) |
| gen. | Nuclear Aerospace Research Institute | Институт ядерных исследований ВВС (США) |
| gen. | nuclear age | ядерный век |
| Игорь Миг | nuclear-armed | обладающий арсеналом ядерного оружия |
| Игорь Миг | nuclear-armed | оснащённый ядерным оружием |
| Игорь Миг | nuclear-armed | входящий в клуб ядерных держав |
| Игорь Миг | nuclear-armed | располагающий ЯО |
| Игорь Миг | nuclear-armed | имеющий ЯО |
| Игорь Миг | nuclear-armed | вооружённый ядерным оружием |
| Игорь Миг | nuclear-armed | располагающий мощным арсеналом ядерного оружия ("Я хорошо помню, как на одной международной конференции 1999 г., когда самолёты НАТО бомбили Югославию, один из российских участников поднял вопрос о том, не может ли следующим объектом таких натовских действий стать Россия. Один из американских участников тогда воскликнул: "Да что вы! Россия ведь имеет мощный арсенал ядерного оружия!" -– вспоминает ак. РАН А.Кокошин) |
| Игорь Миг | nuclear-armed | располагающий арсеналом ЯО |
| gen. | nuclear armed | оснащённый ядерной боевой частью |
| gen. | nuclear arms control | контроль над ядерными вооружениями |
| avia. | nuclear attack | ядерный удар |
| Gruzovik | nuclear, biological, and chemical | химический, биологический, радиологический |
| gen. | nuclear, biological and chemical protection | радиационная, химическая и биологическая защита (NBC protection; в названиях гражданских служб Johnny Bravo) |
| gen. | nuclear capable | способный нести ядерное оружие |
| gen. | nuclear-capable | способный нести ядерное оружие |
| Gruzovik, biol. | nuclear cytology | кариология |
| gen. | Nuclear Defence Affairs Committee | Комитет по вопросам ядерной обороны по противоатомной защите |
| gen. | nuclear delivery vehicle | средство доставки ядерного оружия |
| gen. | nuclear delivery vehicle | носитель ядерного оружия |
| gen. | nuclear depth charge | ядерная глубинная бомба |
| gen. | nuclear detection | ядерное обнаружение |
| biol. | nuclear dimorphism | ядерный диморфизм |
| gen. | nuclear diplomacy | ядерная дипломатия |
| biol. | nuclear disk | ядерный диск (во время митоза) |
| biol. | nuclear endosperm | ядерный эндосперм |
| gen. | nuclear energy | атомная энергия |
| gen. | nuclear energy | внутриядерная энергия |
| gen. | nuclear energy | ядерная энергия |
| gen. | Nuclear Energy Agency | Агентство по ядерной энергии |
| gen. | Nuclear Energy Agency | АЯЭ |
| gen. | Nuclear Energy Agency Nuclear Data Committee | Комитет по ядерным данным агентства по ядерной энергетике |
| gen. | Nuclear Energy Agency Nuclear Data Committee | КЯДА |
| gen. | Nuclear Energy Powered Aircraft | самолёт с ядерными двигателями |
| gen. | nuclear explosion | ядерный атомный взрыв |
| gen. | nuclear facilities | ядерные установки |
| gen. | nuclear fall-out | радиоактивные осадки |
| gen. | nuclear fallout | ядерные осадки |
| gen. | nuclear family | нуклеарная семья |
| gen. | nuclear family | семья, состоящая из родителей и детей |
| gen. | nuclear family | малая семья |
| gen. | nuclear fission | ядерное деление |
| gen. | nuclear forensics | экспертно-технический анализ ядерных материалов или радиоактивного загрязнения (Bratets) |
| biol. | nuclear fragmentation | ядерная фрагментация |
| Gruzovik | nuclear-free | безатомный |
| gen. | nuclear fuel | ядерное топливо |
| gen. | nuclear fuel | ядерное горючее |
| gen. | nuclear fusion | слияние ядер |
| gen. | nuclear fusion | синтез ядер |
| gen. | nuclear galaxy | ядерная галактика |
| gen. | nuclear have-nots | страны, не имеющие ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | nuclear-hazardous | ядерно-опасный (Oleg Sollogub) |
| therm.eng. | nuclear heat | тепловой эффект ядерной реакции |
| gen. | nuclear holocaust | ядерная катастрофа |
| gen. | nuclear-induced ground radioactivity | искусственная радиоактивность почвы |
| gen. | nuclear-induced missile malfunction | неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой |
| gen. | nuclear issue | ядерная проблема (anyname1) |
| biol. | nuclear kinematics | ядерная кинематика |
| biol. | nuclear lamina | ламина |
| geol. | nuclear lands | континентальные щиты |
| biol. | nuclear magnetic relaxation | ядерная магнитная релаксация |
| biol. | nuclear magnetic resonance relaxation | ЯМР-релаксация |
| biol. | nuclear magnetic resonance spectroscopy | ЯМР-спектроскопия |
| biol. | nuclear magnetic resonance spectroscopy | ядерная магнитно-резонансная спектроскопия |
| gen. | nuclear materials | ядерные материалы |
| gen. | nuclear materials safeguards | гарантии в отношении ядерных материалов |
| gen. | nuclear medicine | использование ядерных излучений в медицине |
| gen. | nuclear mishap | ядерная неполадка |
| Gruzovik | nuclear-missile strike | ядерно-ракетный удар |
| gen. | nuclear missile war | ядерно-ракетная война |
| gen. | Nuclear Navy | атомный флот (Palatash) |
| Makarov. | nuclear nuclear softness and hardness kernels | ядра ядерных мягкости и жёсткости |
| gen. | nuclear park | ядерный энергетический комплекс (атомная электростанция в совокупности с вспомогательными производствами) |
| gen. | nuclear peace | ядерный мир |
| gen. | nuclear physicist | ядерный физик |
| gen. | nuclear physics | физика атомного ядра |
| gen. | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science | ядерная физика оказала огромное влияние на науку |
| gen. | nuclear physics research | ядерно-физические исследования (ABelonogov) |
| gen. | nuclear pile | ядерный реактор |
| gen. | nuclear plant | ядерная установка |
| gen. | nuclear pollution | ядерное загрязнение окружающей среды |
| biol. | nuclear polyhedrosis | ядерный полиэдроз (возбудитель – вирус) |
| Игорь Миг | Nuclear Posture Review | Обзор состава и количества ядерного оружия |
| gen. | nuclear-power accident | чрезвычайное происшествие, связанное с ядерной энергетикой |
| gen. | Nuclear Power Company | Компания ядерной энергетики (Великобритания) |
| gen. | nuclear power plant | атомная электростанция |
| gen. | nuclear-power reactors | ядерные реакторы |
| gen. | nuclear powered | на ядерной энергии |
| gen. | nuclear-powered | работающий на базе ядерной энергии |
| gen. | nuclear-powered | с ядерной, атомной силовой установкой |
| gen. | Nuclear-Powered Bomber | бомбардировщик с ядерными двигателями |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | КР неограниченной дальности с ядерной ДУ |
| gen. | nuclear-powered cruise missile submarine | атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| gen. | nuclear-powered locomotive | атомовоз |
| Игорь Миг | nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles | АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | подводный беспилотник с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | подводный беспилотник с ЯЭУ |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | подводный дрон с ЯЭУ |
| Игорь Миг | nuclear-powered unmanned underwater vehicle | ядерный безэкипажный подводный аппарат |
| Игорь Миг | nuclear-powered unmanned underwater vehicle | безэкипажная автономная атомная подлодка |
| Игорь Миг | nuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range | подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкой |
| gen. | nuclear powers | ядерные державы |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | подводный дрон с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | подводный беспилотник с ЯЭУ |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой |
| therm.eng. | nuclear propulsion | атомный двигатель |
| gen. | nuclear-pure | ядерно-чистый |
| avia. | nuclear radiation | ионизирующее излучение |
| gen. | nuclear reactor | ядерный реактор |
| gen. | Nuclear Regulatory Commission | Комиссия по ядерной регламентации (США) |
| avia. | nuclear research | исследование в области ядерной физики |
| gen. | Nuclear Research Laboratory | лаборатория ядерных исследований ВВС |
| gen. | nuclear-resonance | ядерно-резонансный |
| biol. | nuclear ribonucleic acid | яРНК |
| biol. | nuclear ribonucleic acid | ядерная РНК |
| biol. | nuclear RNP | ядерный рибонуклеопротеид |
| gen. | Nuclear Safety Advisory Committee | Консультативный совет по вопросам ядерной безопасности (Великобритания) |
| gen. | nuclear safety and security | ядерная безопасность (Nuclear safety is defined by the International Atomic Energy Agency (IAEA) as "The achievement of proper operating conditions, prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards". The IAEA defines nuclear security as "The prevention and detection of and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities".[1] This covers nuclear power plants and all other nuclear facilities, the transportation of nuclear materials, and the use and storage of nuclear materials for medical, power, industry, and military uses.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Nuclear Safety Research Association | Исследовательская ассоциация по ядерной безопасности (США) |
| gen. | Nuclear Safety Training Center | Учебный центр по ядерной безопасности (SkillfuL) |
| Gruzovik, biol. | nuclear sap | нуклеогиалоплазма |
| Gruzovik, biol. | nuclear sap | нуклеохилема |
| biol. | nuclear sap | ядерный сок |
| gen. | Nuclear Security Series | Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности (Millie) |
| gen. | nuclear ship | корабль с атомной силовой установкой |
| gen. | nuclear ship | атомоход (судно с ядерным двигателем) |
| biol. | nuclear spin relaxation | ядерная спиновая релаксация |
| geol. | nuclear stage | первобытная стадия (материков) |
| gen. | nuclear / strategic weapon push-button | ядерная кнопка (ABelonogov) |
| gen. | nuclear subatomic change | ядерное превращение |
| gen. | nuclear systems | ядерные системы |
| gen. | nuclear tensions | ядерная напряженность (twinkie) |
| gen. | nuclear tests | ядерные испытания |
| gen. | nuclear-tipped | с ядерной боеголовкой (о снаряде, ракете) |
| Игорь Миг | nuclear-tipped and nuclear-powered torpedo | торпеда с ядерной БЧ и ЯЭУ |
| gen. | nuclear torpedo | ядерная торпеда (Ремедиос_П) |
| gen. | nuclear turbojet | ядерный турбореактивный двигатель |
| gen. | nuclear underwater missile cruiser | АПРК (rechnik) |
| gen. | nuclear underwater missile cruiser | атомный подводный ракетный крейсер (rechnik) |
| gen. | nuclear war | ракетно-ядерная война |
| gen. | nuclear war | атомная война |
| gen. | nuclear warfare | война с применением ядерного оружия |
| gen. | nuclear waste | ядерные отходы |
| gen. | nuclear-weapon state | ядерная держава |
| gen. | nuclear-weapon state | государство, обладающее ядерным оружием |
| gen. | Nuclear Weapons Complex | ЯОК (Ядерный оружейный комплекс rechnik) |
| gen. | nuclear winter | ядерная зима (климатическая катастрофа в результате ядерной войны) |
| Makarov. | odd-even rule of nuclear stability | правило устойчивости ядер в связи с чётностью числа нуклонов |
| gen. | one-stop nuclear shop | вертикально-интегрированная компания с полным циклом ядерного производства (nuclear-news.net nerdie) |
| gen. | open-end nuclear fuel cycle | незамкнутый ядерно-топливный цикл (Yuliya13) |
| gen. | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | package nuclear power plant | транспортабельная ядерная энергетическая установка |
| Makarov. | package nuclear power plant | малогабаритная ядерная энергетическая установка |
| gen. | partial nuclear test ban | частичное запрещение испытания ядерного оружия |
| gen. | Partial Nuclear Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| gen. | participant of Chernobyl nuclear disaster elimination | участник ликвидации аварии на ЧАЭС (Morning93) |
| gen. | peaceful nuclear development | мирный атом (Julie C.) |
| gen. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о ядерных взрывах в мирных целях |
| gen. | People's Movement Against Nuclear Energy | Народное движение против ядерной энергии (Индия, штат Тамил Наду nerdie) |
| gen. | Petersburg Nuclear Physics Institute | Петербургский институт ядерной физики им. Б.П.Константинова (Skelton) |
| gen. | Petersburg Nuclear Physics Institute | ПИЯФ (Skelton) |
| Makarov. | polarized nuclear target | поляризованная ядерная мишень |
| gen. | possess nuclear capability | обладать достаточной промышленной и военной мощью, чтобы вести ядерную войну |
| gen. | possess nuclear capability | иметь необходимый ядерный потенциал |
| gen. | prevent the spread of nuclear weapons | предотвратить распространение ядерного оружия |
| gen. | prevention of a nuclear war | недопущение ядерной войны |
| Makarov. | problems in the nuclear fuel cycle | проблемы цикла получения ядерного топлива |
| gen. | production el from nuclear energy | перевод ядерной энергии в электрическую |
| gen. | proliferation of nuclear weapons | распространение ядерного оружия |
| biol. | proton nuclear magnetic resonance | протонный ЯМР |
| biol. | proton nuclear magnetic resonance | протонный ядерный магнитный резонанс |
| gen. | provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика |
| gen. | provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика |
| gen. | qinshan nuclear power station | Чиньшенская АЭС (Sagoto) |
| Makarov. | quark-nuclear analogy | кварк-ядерная аналогия |
| Makarov. | quasi-nuclear particle | квазиядерная частица |
| gen. | questions about safety of nuclear power are hotly debated | остро дебатируются вопросы, касающиеся безопасности использования ядерной энергии (bigmaxus) |
| gen. | radionuclear radio nuclear | радиоизотопный (Михаил зайчик) |
| Makarov. | Rankine conversion nuclear power system | ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Ренкина |
| Makarov. | relativistic nuclear physics | релятивистская ядерная физика |
| Makarov. | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities | восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности |
| gen. | round nuclear cell | круглоядерная клетка (emirates42) |
| Makarov. | rundown of nuclear reactor | реверс ядерного реактора |
| gen. | Scientific and Research Institute of Nuclear Physics | НИИЯФ (Научно-исследовательский институт ядерной физики rechnik) |
| Makarov. | sea of nuclear troubles | море ядерной тревоги |
| Игорь Миг | sea-based tactical nuclear weapons | тактическое ЯО морского базирования |
| therm.eng. | secondary nuclear fuel | вторичное ядерное топливо |
| avia. | secondary nuclear power | вспомогательный ядерный источник питания |
| gen. | seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| gen. | Seoul Nuclear Security Summit Communiquэ | Коммюнике Сеульского саммита по ядерной безопасности (Millie) |
| Makarov. | separability of the nuclear/electron spin magnetic interaction terms in the Hamiltonian | разделяемость ядерно-электронных термов спинового магнитного взаимодействия в гамильтониане |
| Makarov. | shut down a nuclear reactor | останавливать ядерный реактор |
| Игорь Миг | shutter nuclear facilities | закрыть АЭС |
| comp. | silicon nuclear spin | кремниевый ядерный спин (MichaelBurov) |
| comp. | silicon nuclear spin | кремний-ядерный спин (MichaelBurov) |
| Makarov. | site approval for nuclear reactor | утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора |
| biol. | small nuclear RNA | няРНК |
| biol. | small nuclear RNA | низкомолекулярная ядерная РНК |
| gen. | small nuclear rocket engine orbital transfer SNRE orbital transfer vehicle | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем |
| Игорь Миг | smaller-yield nuclear weapons | нестратегическое ядерное оружие |
| Игорь Миг | smaller-yield nuclear weapons | ТЯО |
| gen. | Society of Nuclear Medicine | Общество ядерной медицины |
| gen. | specialist in nuclear reactors | реакторщик |
| gen. | spent nuclear fuel | отработавшее ядерное горючее |
| gen. | spent nuclear fuel | отработанное ядерное горючее |
| gen. | State Nuclear Regulation Committee of Ukraine | государственный комитет ядерного регулирования Украины (nilb0g) |
| gen. | State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine | Государственная инспекция ядерного регулирования Украины (Госатомрегулирования Украины; SNRIU armida) |
| gen. | State supervision of nuclear and radiation safety | государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| Игорь Миг | Status of World Nuclear Forces | Состояние ядерных сил в мире (доклад ФАУ) |
| gen. | strategic nuclear warheads | стратегические ядерные боезаряды (ABelonogov) |
| gen. | strategic nuclear weapon | стратегическое ядерное вооружение |
| Makarov. | studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения |
| gen. | submegaton nuclear explosive charge | заряд с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. |
| gen. | submersible nuclear power station | компактная ядерная установка, работающая подо льдом (Windystone) |
| gen. | supervision of nuclear and radiation safety | надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| gen. | supply of electricity from nuclear fission | электричество, вырабатываемое АЭС (электричество, вырабатываемое АЭС, в процессе распада ядер урана, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | suspension of nuclear tests | приостановка испытаний ядерного оружия |
| gen. | swedish nuclear power inspectorate | инспекция по атомной энергии Швеции (tay) |
| Makarov. | the awesome prospect of nuclear war | ужасающая перспектива ядерной войны |
| gen. | the challenge of a nuclear age | задачи, которые ставит перед нами ядерный век |
| Makarov. | the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project | комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу |
| Makarov. | the countries entered into the agreement on nonproliferation of nuclear weapons | эти страны вступили в договор о нераспространении ядерного оружия |
| Makarov. | the deployment of nuclear weapons in nearby countries | размещение ядерного оружия в соседних странах |
| Makarov. | the ecological consequences of a nuclear war are incalculable | экологические последствия ядерной войны несчётны |
| Makarov. | the ecological consequences of a nuclear war are incalculable | экологические последствия ядерной войны непредсказуемы |
| Makarov. | the ecological consequences of a nuclear war are incalculable | экологические последствия ядерной войны неисчислимы |
| Makarov. | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| Makarov. | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| Makarov. | the heat from a nuclear blast | тепловая энергия ядерного взрыва |
| Makarov. | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare | создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн |
| Makarov. | the necessity of taking into account nuclear motions was shown | показана необходимость учёта колебания ядер |
| Makarov. | the nonlinear dependence of the polarizability on nuclear coordinates and vibrational anharmonicities | нелинейная зависимость поляризуемости от ядерных координат и колебательных ангармоничностей |
| Makarov. | the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| Makarov. | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| Makarov. | the nuclear power plant will be put in operation in September | эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре |
| Makarov. | the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground | ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли |
| Makarov. | the nuclear weapon | ядерное оружие |
| Makarov. | the peril of nuclear war | опасность ядерной войны |
| Makarov. | the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций |
| Makarov. | the spread of nuclear weapons | распространение ядерных вооружений |
| gen. | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| gen. | the topics ranged from rock music to nuclear war | разговор касался многих тем – от рок-музыки до ядерной войны |
| Makarov. | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| gen. | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the warship was armed with nuclear weapons | военный корабль был оснащён ядерным оружием |
| gen. | there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor | была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора |
| gen. | thermo-nuclear bomb | водородная бомба |
| gen. | thermo-nuclear weapon | термоядерное оружие |
| Игорь Миг | Tomahawk Land Attack Missile Nuclear | КР "Томагавк" класса "земля-земля" с ядерной БЧ |
| gen. | traditional nuclear arrangement | традиционный семейный уклад (radenik) |
| gen. | UN nuclear watchdog | Организация ООН по контролю над использованием атомной энергии (Martian) |
| gen. | United States Army Nuclear Defense Laboratory | Лаборатория противоядерной защиты сухопутных войск США |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР неограниченной дальности с ЯЭУ |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта |
| gen. | use of nuclear energy for peaceful purposes | использование атомной энергии в мирных целях (ABelonogov) |
| gen. | vertical nuclear proliferation | накопление запасов ядерного оружия |
| Makarov. | warship was armed with nuclear weapons | военный корабль был оснащён ядерным оружием |
| gen. | Washington State Nuclear Weapons Freeze Coalition | Коалиция за замораживание ядерного оружия штата Вашингтон |
| gen. | waste products of nuclear power plants will remain dangerous for centuries! | ядерные отходы АЭС будут представлять опасность на протяжении столетий (bigmaxus) |
| Makarov. | water-cooling nuclear reactors | водоохлаждаемые ядерные реакторы |
| Makarov. | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| gen. | Western European Nuclear Regulators Association | Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы (wenra.org hellbourne) |
| gen. | what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? | какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? (bigmaxus) |
| gen. | World Association of Nuclear Operators | ВАО АЭС (Всемирная ассоциация операторов атомных электростанций rechnik) |
| gen. | Zababakhin Russian Federal Nuclear Center | ВНИИТФ (VNIITF mascot) |