Terms containing nuanced

Subject	English	Russian
law	careful and nuanced legal analysis	освещающий нюансы, тщательный правовой анализ (англ. цитата – из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk)
ling.	complex and nuanced text	сложный текст, содержащий массу нюансов (Atlantic Alex_Odeychuk)
gen.	finely nuanced	расписанный до мелочей (Ремедиос_П)
gen.	highly nuanced	которому свойственно множество тонкостей ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999) / ART Vancouver)
Игорь Миг	in a nuanced way	продуманно
Игорь Миг	in a nuanced way	взвешенно
Игорь Миг	in a nuanced way	с учётом всех моментов
Игорь Миг	in a nuanced way	хорошенько всё просчитав
Игорь Миг	in a nuanced way	деликатно
Игорь Миг	in a nuanced way	тонко
Игорь Миг	in a nuanced way	гибко
Игорь Миг	in a nuanced way	дифференцированно
Игорь Миг	in a nuanced way	аккуратно
Игорь Миг	in a nuanced way	более тонко
Игорь Миг	in a nuanced way	с учётом всех нюансов
Игорь Миг	more nuanced	детализированный
Игорь Миг	more nuanced	более сбалансированный
Игорь Миг	more nuanced	развёрнутый
Игорь Миг	more nuanced	дифференцированный
context.	more nuanced	более тонкий (A.Rezvov)
Игорь Миг	more nuanced	менее прямолинейный
gen.	nuanced answer	ответ с уточнением (Albonda)
Игорь Миг	nuanced approach	хорошо продуманная позиция
Игорь Миг	nuanced area	тонкое дело
data.prot.	nuanced area of study	сложная область исследования (Alex_Odeychuk)
ling.	nuanced, contextual interpretation	толкование, учитывающее оттенки значения слов и контекст словоупотребления (CNN Alex_Odeychuk)
ling.	nuanced, contextual interpretation	толкование, учитывающее оттенки значения слов и контекст их употребления (Alex_Odeychuk)
relig.	nuanced, contextual interpretation of the Quran	толкование Корана, учитывающее оттенки значения слов и контекст их употребления (Alex_Odeychuk)
rhetor.	nuanced differences	тонкие различия (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	nuanced picture	более полная картина
ling.	nuanced semantic richness	разнообразие оттенков значений (Alex_Odeychuk)
econ.	sophisticated and nuanced view of	глубокое и утончённое представление (A.Rezvov)
idiom.	the questions are a little more nuanced	не стоит всё воспринимать в чёрно-белом цвете (Alex_Odeychuk)