| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | A NOVA test | критерий дисперсионного анализа |
| mus. | ars nova | арс нова (Период арс нова, переходный от Средневековья к Возрождению  music-school37.ru MichaelBurov) |
| mus. | ars nova | "аре нова" (направление во франц. и ит. музыке 14 в. как новый этап в развитии муз. искусства на пути от Средневековья к Возрождению) |
| geogr. | Askaniya Nova | заповедник Аскания-Нова (Украинская ССР, СССР) |
| gen. | bosa nova | босанова (1. муз. ритм латиноамер. происхождения; 2. бальный танец, близкий по характеру к самбе) |
| astrophys. | bose-nova | бозенова (MichaelBurov) |
| astrophys. | bose-nova | звезда-бозенова (MichaelBurov) |
| astrophys. | bose-nova | Бозе-новая (MichaelBurov) |
| mus. | bossa nova | босса-нова |
| mus. | bossa nova | босанова (муз. ритм и латиноамер. парный танец) |
| mus. | bossa nova | боссанова (музыкальный ритм и танец wikipedia.org) |
| myth. | Carthago nova | Карфаген Новый |
| law | Cochran's Nova Scotia Reports | сборник судебных решений (Нова Скотия, составитель Кочран, 1859) |
| law, Canada | Cochran's Nova Scotia Reports | сборник судебных решений, Нова Скотия, составитель Кочран (1859) |
| astr. | dwarf nova | карликовая новая |
| phys. | Ex-nova | бывшая новая звезда (Andy) |
| astr. | ex-nova | экс-новая |
| astr. | ex-nova | бывшая новая |
| astr. | ex-nova | экс-новая звезда |
| phys. | extragalactic nova | внегалактическая новая звезда |
| phys. | extragalactic nova star | внегалактическая новая звезда |
| astr. | fast nova | быстрая новая |
| astr. | fast nova | быстрая новая звезда |
| phys. | galactic nova | галактическая новая звезда |
| astr. | galactic nova | галактическая новая |
| phys. | galactic nova star | галактическая новая звезда |
| law | James' Select Cases, Nova Scotia | избранные судебные дела, Новая Шотландия, составитель Джеймс (1853-1855) |
| astr. | kilo nova | килоновая (kilo nova star • килоновая звезда MichaelBurov) |
| astr. | kilo nova star MichaelBurov | килоновая (MichaelBurov) |
| astr. | nebula stage of nova | небулярная стадия новой |
| qual.cont. | NOVA analysis of variance | дисперсионный анализ |
| laser. | NOVA beam | пучок лазера НОВА |
| astr. | nova explosion | вспышка новой |
| geogr. | Nova Gorica | Нова-Горица (город в западной части Словении, на границе с Италией tizz) |
| geogr. | Nova Iguacu | г. Нова-Игуасу (Бразилия) |
| geogr. | Nova Justiniana | Новая Юстиниана (denghu) |
| gen. | Nova Kakhovka | Новая Каховка (anderui) |
| geophys. | nova-like | новоподобная переменная звезда |
| astr. | nova-like | новоподобный (новоподобная звезда, новоподобная вспышка Dmitrarka) |
| astr. | nova-like | новоподобная переменная (variable) |
| laser. | NOVA-like beam | пучок лазера НОВА |
| astr. | nova-like star | новоподобная звезда |
| phys. | nova-like variable | новоподобная переменная звезда |
| astr. | nova-like variable | новоподобная переменная |
| phys. | nova-like variable star | новоподобная переменная звезда |
| geogr. | Nova Lisboa | г. Уамбо (Ангола) |
| geogr. | Nova Lisboa | г. Нова-Лижбоа |
| cook. | nova lox | малосольный лосось (brine-cured salmon that is less salty than most; sometimes sugar is also used in the curing enacademic.com ElenaTN) |
| astr. | nova outburst | вспышка новой |
| tech. | nova outburst | вспышка новой звезды |
| cartogr., Canada | Nova Scotia | провинция Новая Шотландия |
| geogr. | Nova Scotia | п-ов Новая Шотландия (Канада) |
| law | Nova Scotia Decisions | сборник судебных решений, новая Шотландия (1867-1874) |
| law | Nova Scotia Decisions | сборник судебных решений (Новая Шотландия, 1867-1874) |
| gen. | Nova Scotia Duck Tolling Retriever | новошотландский утиный ретривер (порода собак Aly19) |
| law | Nova Scotia Law Reports | сборник судебных решений (Новая Шотландия) |
| law | Nova Scotia Law Reports | сборник судебных решений, Новая Шотландия |
| canad. | Nova Scotia Nightingale | лягушка-соловей (obsolete MichaelBurov) |
| gen. | Nova Scotia Soil Survey | Служба почвенной съёмки провинции Новая Шотландия (Канада) |
| ecol. | Nova Scotia Water Resources Commission | Комиссия водных ресурсов провинции Новая Шотландия (Канада) |
| astr. | nova spectrum | спектр новой |
| Makarov. | nova spectrum | спектр новой звезды |
| phys. | nova star | новая звезда |
| law, lat. | Nova Statuta | Новые статуты (английские законы со времени начала царствования Эдуарда; I) |
| Gruzovik, astr. | nova-type | новоподобный |
| geophys. | nova-type star | новоподобная звезда |
| geophys. | old nova | бывшая новая звезда |
| astr. | old nova | бывшая новая |
| law | Oldright's Reports, Nova Scotia | сборник судебных решений по Новой Шотландии, составитель Олдрайт (1860-1867) |
| geophys. | permanent nova | повторная новая звезда |
| phys. | post-nova | бывшая новая звезда |
| astr. | post-nova | экс-новая |
| astr. | post-nova | бывшая новая |
| astr. | post-nova | экс-новая звезда |
| Makarov. | post-nova | остаток новой (звезды) |
| phys. | post-nova star | бывшая новая звезда |
| astr. | pre-nova | новая до вспышки |
| geophys. | pre-nova | звезда в состоянии, предшествующем новой |
| astr. | pre-nova | новая звезда до вспышки |
| astr. | pre-nova spectrum | спектр новой до вспышки |
| astr. | reccurent nova | повторная новая |
| geophys. | recurrent nova | повторно вспыхивающая новая звезда |
| astronaut. | recurrent nova | повторно-новая звезда |
| phys. | recurrent nova | повторная новая звезда |
| astr. | recurrent nova | повторная новая |
| phys. | recurrent nova star | повторная новая звезда |
| geophys. | repeated nova | повторная новая звезда |
| law | res nova | новое дело |
| law, lat. | res nova | новый вопрос |
| law | res nova | ещё не решённый вопрос |
| law | Ritchie's Equity Reports, Nova Scotia | сборник решений права справедливости, Новая Шотландия, составитель Ритчи (1872-1882) |
| mil., Canada | Royal Nova Scotia Regiment | Королевский новошотландский полк |
| law | Russel and Chesley's Reports, Nova Scotia | сборник судебных решений по Новой Шотландии, составители Рассел и Чесли (1875-1879) |
| law | Russel and Geldert's Reports, Nova Scotia | сборник судебных решений по Новой Шотландии, составители Рассел и Гелдерт (1879-1895) |
| astr. | slow nova | медленная новая звезда |
| astr. | slow nova | медленная новая |
| law, BrE | Stewart's Admiralty Reports, Nova Scotia | сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Стюарт (1803-1813) |
| astr. | super nova | суперновая (сущ. • Nova and Supernova are two types of cosmological events that occur in the universe pediaa.com MichaelBurov) |
| astr. | super nova | сверхновая (super nova star MichaelBurov) |
| astr. | super nova | суперновая звезда (pediaa.com MichaelBurov) |
| astr. | super nova star | сверхновая звезда (MichaelBurov) |
| astr. | super nova star | сверхновая (MichaelBurov) |
| construct. | terra nova wall plaster | стенная штукатурка "терра нова" |
| gen. | terra nova wall plaster | штукатурка "терра нова" |
| astr. | typical nova | типичная новая звезда |
| gen. | Vila Nova de Gaia | Вила-Нова-ди-Гая (второй по численности жителей город в Португалии Anglophile) |
| ornit. | Vita Nova woodcreeper | малый меченосый древолаз (Xiphocolaptes villanovae) |
| astr. | X-ray nova | барстер (вспыхнувший источник космического рентгеновского излучения) |
| astr. | X-ray nova | рентгеновская новая |
| law | Young's Nova Scotia Admiralty Cases | сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Янг (1865-1880) |
| law | Young's Nova Scotia Admiralty Cases | сборник решений по морским делам (Новая Шотландия, составитель Янг, 1865-1880) |