| English | Russian |
| abide by the notion that that | держаться той мысли, что |
| abide by the notion thought that | придерживаться той мысли, что |
| abide by the notion thought that | держаться той мысли, что |
| abstract the notion of time and space | рассматривать отвлечённо понятия времени и пространства |
| broader notion of | более широкое понятие (iwona) |
| conform to the popular notion of | соответствовать общепринятым представлениям о ("...whether or not it conforms to popular notions of what is politically correct" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| entertain the notion of | учитывать (elvit) |
| entertain the notion of | принимать решение по данному вопросу (elvit) |
| entertain the notion of | обдумывать (пример: He entertained the notion of moving to South America elvit) |
| flirt with the notion of doing something | подумывать (что-то сделать Wakeful dormouse) |
| have a great notion that | сильно подозревать, что |
| have a notion that | держаться того мнения, что |
| he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду |
| he has a notion that I am cheating him | он вообразил, что я его обманываю |
| he has no notion of discipline | он не знает, что такое дисциплина |
| he has no notion of honour | у него нет никакого понятия о чести |
| he has no notion of time | у него нет чувства времени (Andrey Truhachev) |
| he has no notion of time | он не в ладах со временем (Andrey Truhachev) |
| he has no notion of time | он абсолютно не чувствует время (Andrey Truhachev) |
| he has no notion of time | он не в ладу со временем (Andrey Truhachev) |
| his notion weakens | его ум слабеет (Shakespeare) |
| I had no notion of his coming | я и не воображал, что он придёт |
| I have no notion of... | у меня нет намерения... |
| I have no notion of going yet | я пока не имею ни малейшего намерения уходить |
| I have not the haziest notion of what he means | я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду |
| I have not the slightest notion of what he means | я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду |
| I have not the vaguest notion what to do | не имею ни малейшего представления, что делать |
| I haven't the faintest notion about it | не имею об этом ни малейшего представления |
| I haven't the first notion about it | не имею об этом ни малейшего представления |
| I haven't the fist notion about it | не имею об этом не малейшего представления |
| my husband got the notion of selling our house | моему мужу пришла в голову мысль продать наш дом |
| notion department | галантерейный отдел |
| notion of communication | особенность коммуникации (Dyatlova Natalia) |
| notion of communication | манера общения (Dyatlova Natalia) |
| notion of compulsion | навязчивая мысль |
| notion of time | понятие о времени (Andrey Truhachev) |
| notion of time | чувство времени (Andrey Truhachev) |
| nurse a sneaking notion for a lady | питать робкую любовь к даме |
| the notion that | идея о том, что (The programme makers reject the notion that seeing violence on television has a harmful effect on children. CALD. It's time to challenge the notion that there is only one way to speak English.  theguardian.com Alexander Demidov) |
| there is a notion that | есть такое мнение... (Ivan Pisarev) |
| under the notion of | в категории |
| you have no just notion of it | вы об этом не имеете точного понятия |