| Subject | English | Russian |
| progr. | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| gen. | agree to notify | согласие на уведомление (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | as the bank shall notify to the borrower | в порядке, указанном банком в уведомлении |
| IT | authentication notify | уведомление о проверке пароля |
| law | by notifying in advance | предварительно ставя в известность (Johnny Bravo) |
| econ. | carrier not responsible for failure to notify | Перевозчик не несёт ответственности за отсутствие уведомления (Julia_Panache) |
| progr. | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields | для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | disappear without notifying anyone | исчезнуть бесследно |
| gen. | disappear without notifying anyone | раствориться в никуда |
| gen. | disappear without notifying anyone | исчезнуть, как провалиться |
| gen. | disappear without notifying anyone | как сквозь землю провалиться |
| busin. | duty to notify | обязанность извещать |
| construct. | duty to notify | обязанность направлять уведомления |
| busin. | duty to notify | обязанность уведомлять |
| product. | fail to notify | не предупредить (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | failure to notify | при отсутствии уведомления (igor b mail) |
| law | failure to notify | неуведомление (sankozh) |
| law | failure to notify | нарушение обязанности по уведомлению (sankozh) |
| gen. | failure to notify | отсутствие уведомления (kee46) |
| gen. | failure to notify or late notification | неуведомление или несвоевременное уведомление (Johnny Bravo) |
| gen. | failure to notify or late notification | неизвещение или несвоевременное извещение (Johnny Bravo) |
| law | formally notify | официально уведомить (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | formally notify | официально известить (it shall, upon formal notification thereof to the Department of State by the said Agency and Bureau, revert to the Department of State. Alexander Demidov) |
| Makarov. | he will notify us where we are to meet | он скажет нам, где мы встречаемся |
| gen. | he will notify us where we are to meet | он сообщит нам, где мы встречаемся |
| gen. | hereby notifies you of the following | настоящим уведомляет вас о следующем (NaNa*) |
| busin. | hereby we notify you | настоящим уведомляем (R.Tkachuk) |
| product. | hereby we notify you of | уведомляем Вас о (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | if not available notify this office at once | "в случае отсутствия немедленно сообщите данной инстанции" |
| busin. | if order state notify party | если коносамент ордерный, указать уведомляемую сторону (стандартная фраза в тексте коносамента K48) |
| gen. | I'll notify my lawyer to write out the agreement | я дам указание своему адвокату составить письменное соглашение |
| archit. | is required to notify thereof | обязан уведомить об этом (yevsey) |
| busin. | notified irregularity | объявленное нарушение правил |
| gen. | notify a birth | зарегистрировать новорождённого |
| Makarov. | notify a crime to the police | сообщать в полицию о преступлении |
| gen. | notify a crime to the police | сообщить полиции о преступлении |
| gen. | notify a death | регистрировать смерть |
| gen. | notify a death | зарегистрировать смерть |
| busin. | notify a loss | заявлять о пропаже |
| busin. | notify a protest | заявлять морской протест |
| bill. | notify a protest | протест по векселю |
| busin. | notify a protest | учинять протест по векселю |
| busin. | notify a protest | заявлять протест |
| econ. | notify a protest | заявлять протест по векселю |
| busin. | notify a protest | заявлять капитанский протест |
| Gruzovik | notify a tenant to vacate a room | отказывать съёмщику от комнаты |
| gen. | notify a tenant to vacate a room | отказать съёмщику от комнаты |
| dipl. | notify an appointment | оповестить о назначении |
| chess.term. | notify an arbiter about the result of a game | уведомить арбитра |
| busin. | notify as completed | уведомлять о завершении строительства |
| polit. | notify at a reasonable time | заблаговременно уведомлять |
| el. | notify bill of lading | уведомительная накладная (B/L) |
| Gruzovik | notify by a signal | отсигналить |
| busin. | notify change of address | сообщать об изменении адреса |
| Makarov. | notify government | уведомлять правительство |
| Makarov. | notify government | извещать правительство |
| formal | notify in advance | оповестить заблаговременно (If your specialist deems it appropriate, he/she might change your appointment to a video conference or telephone visit. If so, we will notify you in advance. ART Vancouver) |
| formal | notify in advance | оповестить заранее (If your specialist deems it appropriate, he/she might change your appointment to a video conference or telephone visit. If so, we will notify you in advance. ART Vancouver) |
| law | notify in advance | предварительно уведомить (Johnny Bravo) |
| law | notify in advance | предварительно поставить в известность (Johnny Bravo) |
| econ. | notify in advance | извещать предупреждать заранее |
| formal | notify in advance | предупредить заранее |
| notar. | notify in advance | предупреждать |
| gen. | notify in advance | предупреждаться |
| polit. | notify in sufficient time in advance | заблаговременно уведомлять |
| gen. | notify in writing | письменно сообщить (Alexander Demidov) |
| gen. | notify in writing | письменно уведомить (capricolya) |
| gen. | notify in writing | направить письменное уведомление (capricolya) |
| dipl. | notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence | сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве |
| gen. | notify it to | сообщать об этом в (Alexander Demidov) |
| Makarov. | notify of | уведомлять |
| Makarov. | notify of | извещать |
| product. | notify of | уведомить о (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | notify someone of something | уведомить кого-либо о (чем-либо) |
| gen. | notify of | уведомить (кого-либо, о чём-либо) |
| gen. | notify of a decision | известить кого-либо о решении |
| SAP.fin. | notify of an asset retirement | сообщить о выбытии основного средства |
| patents. | notify of receipt | сообщать о получении |
| gen. | notify of the outcome | доложить о результатах (Ремедиос_П) |
| gen. | notify of the outcome | докладывать о результатах (Ремедиос_П) |
| busin. | notify of the tests | извещать о проведении испытаний |
| polit. | notify of troop movement | уведомлять о передвижении войск |
| gen. | notify someone on one's intentions | уведомлять кого-либо о своих намерениях |
| polit. | notify one another in advance | уведомить друг друга предварительно |
| polit. | notify one another in advance | уведомлять друг друга предварительно |
| telecom. | Notify packet | Notify-пакет (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | notify that | уведомлять |
| Makarov. | notify that | извещать |
| law | notify the Contractor without any delay about all operations | немедленно уведомлять Исполнителя обо всех действиях (Konstantin 1966) |
| tech. | notify the distant station as to | уведомлять корреспондента о |
| Makarov. | notify the distant station as to | уведомлять корреспондента о |
| busin. | notify the engineer | уведомлять инженера |
| dipl. | notify the local authorities | поставить в известность местные власти (о чём-либо) |
| dipl. | notify the other parties of the intentions | уведомить других участников о своих намерениях |
| dipl. | notify the other party of the claim | уведомить другую сторону о требовании |
| dipl. | notify the parties to the conflict | уведомить стороны, находящиеся в конфликте |
| transp. | notify the police | информировать полицию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | notify the police of a loss | заявить в полицию о пропаже |
| euph. | notify the proper entities | сообщить куда следует (4uzhoj) |
| euph. | notify the proper office | сообщить куда следует (4uzhoj) |
| dipl. | notify the requesting party | уведомить запрашивающую сторону |
| gen. | notify the right people | сообщить кому следует (I notified the right people, but it doesn't mean you won't need to use your talents. It's not like I'm paying you for nothing. – Я же не просто так тебе плачу. 4uzhoj) |
| econ. | notify the sale by auction | объявлять аукцион |
| busin. | notify the Seller of any claims | предъявлять какие-либо претензии Продавцу (A.Filonenko) |
| dipl. | notify the state of registration of the aircraft | уведомлять |
| bank. | notify to the bank | довести до сведения банка (Praline) |
| gen. | notifying accordingly | соответствующее уведомление (by notifying the Agent in writing accordingly. LE Alexander Demidov) |
| bank. | notifying bank | банк, производящий выплату по аккредитиву |
| bank. | notifying bank | банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива |
| econ. | notifying bank | авизующий банк (банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива) |
| qual.cont. | Notifying Bureau | Уполномоченный Орган (Екатерина Богдашева) |
| SAP.fin. | notifying of an asset retirement | сообщивший о выбытии основного средства |
| SAP.fin. | notifying of an asset retirement | сообщение о выбытии основного средства |
| law | notifying party | извещающая сторона (Alexander Matytsin) |
| law | notifying party | уведомляющая сторона (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | notifying party | информирующая сторона |
| gen. | notifying party | сторона, направившая уведомление (Alexander Demidov) |
| ecol. | notifying State | уведомляющее государство |
| busin. | obligation to notify | обязательство направлять уведомления |
| patents. | obligation to notify | обязательность сообщения |
| gen. | officially notify | официально известить (fewer hits. This enrollment agreement letter is to officially notify you that we have scheduled your son/daughter, ______, for enrollment at Lexington Playcare Center. Alexander Demidov) |
| notar. | omission failure to notify the authorities | недоносительство |
| progr. | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| progr. | set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE | присваивать полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| polit. | Statement by the Soviet Union on its preparedness on a reciprocal basis, to answer an appeal by the General Assembly to nuclear Powers to notify the presence or absence of nuclear arms on board their military vehicles calling on foreign ports Made by the Soviet delegation at the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о его готовности ответить на взаимной основе на призыв Генеральной Ассамблеи к ядерным державам уведомлять о наличии или отсутствии ядерного оружия на борту своих кораблей, заходящих в иностранные порты сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. <-> 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| law | that effect the Parties notify each other by electronic mail or in written form | о чем Стороны уведомляют друг друга по электронной почте или письменно (Konstantin 1966) |
| patents. | the International Bureau notifies the registration | Международное бюро сообщает о регистрации |
| gen. | this is to notify you of | настоящим сообщаю (Yeldar Azanbayev) |
| law | this is to notify you that | настоящим информируем, что (max hits – АД) |
| media. | time notify | уведомление о времени (определяет частоту рассылок соседним станциям информации об управлении станциями) |
| pharma. | undertake to notify | берём на себя обязательство извещать (luis-alex) |
| Makarov. | undertake to notify | брать на себя обязательство извещать |
| law | we hereby notify you that | настоящим информируем, что (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we'll notify her to draw up a contract | мы попросим её дадим ей задание составить контракт |