| Subject | English | Russian |
| mil. | accident notice | извещение о происшествии |
| bank. | account subject to notice | счёт с уведомлением |
| busin. | actual notice | фактическое уведомление |
| mil. | advance design change notice | предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию |
| construct. | advance notice | предварительное извещение (об открытии торгов и т. п.) |
| bank. | advance notice | предварительное уведомление |
| law | advance notice | предварительное предупреждение |
| law | advance notice | предварительное предупреждение или уведомление |
| busin. | advance notice | предварительные сведения |
| econ. | advance notice of layoff | предварительное уведомление об увольнении |
| mil. | advanced document revision notice | предварительное уведомление о пересмотре документа |
| mil. | alert notice | уведомление о приведении в боевую готовность |
| mil. | alert notice | предупреждение об опасности |
| bank. | allocation notice | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг |
| econ. | allotment notice | письмо с указанием суммы подписки (на акции или облигации) |
| econ. | arrival notice | извещение о прибытии груза |
| tech. | arrival notice | уведомление о прибытии |
| lit. | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| busin. | at notice | с уведомлением |
| busin. | at notice | при уведомлении |
| gen. | at short notice | без предупреждения |
| gen. | at short notice | краткосрочный вклад |
| gen. | at short notice | в короткий срок |
| account. | at short notice | с кратковременным уведомлением |
| busin. | at short notice | при уведомлении за короткий срок |
| gen. | at short notice | немедленно |
| mil. | automated notice to mariners system | автоматизированная система передачи извещений мореплавателям |
| bank. | bankruptcy notice | заявление о признании банкротом |
| patents. | bankruptcy notice | заявление о несостоятельности |
| mil. | base manager's notice | уведомление начальника базы |
| quot.aph. | be not noticing anything out of line | не заметить ничего необычного (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| math. | be noticed | восприняться |
| gen. | be worth noticing | заслуживать внимания (Anglophile) |
| law | bona fide holder without notice | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта |
| gen. | bring to notice | обратить внимание |
| tech. | calibration notice | калибровочные параметры |
| mil. | Canadian Notice to Airmen | извещения лётчикам службы УВД Канады (бюллетень) |
| mil. | caution advised until further notice | рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний |
| mining. | caution notice | предостерегающая надпись |
| patents. | cautionary notice | предупреждающее оповещение |
| mil. | classification change notice | примечание об изменении грифа секретности |
| telecom. | closing notice | извещение об отключении канала |
| law | conclusive notice | окончательное предупреждение |
| IT | continuation notice | пометка о продолжении |
| mil. | correction notice | уведомление о внесении исправлений |
| cinema | D-notice | уведомление "D" |
| mil. | danger notice | знак опасности |
| law | death notice | извещение о смерти |
| patents. | definitive notice | окончательное извещение |
| bank. | delivery notice | извещение о поставке |
| busin. | delivery notice | уведомление о поставке |
| bank. | deposit account at notice | депозитный счёт с предварительным уведомлением |
| econ. | deposit at long notice | депозит с длительным уведомлением (об изъятии) |
| busin. | deposit at long notice | вклад до востребования |
| econ. | deposit at notice | вклад с уведомлением (об изъятии) |
| law | deposit at short notice | краткосрочный вклад |
| busin. | deposit at short notice | вклад до востребования |
| account. | deposit repayable at seven days' notice | депозит, погашаемый с уведомлением за семь дней |
| econ. | deposit repayable at seven days notice | депозит, погашаемый с уведомлением за семь дней |
| bank. | deposit subject to notice of withdrawal | депозит с уведомлением об изъятии |
| mil. | design change notice | уведомление об изменении проекта |
| polygr. | discontinue notice | форма уведомления издателя |
| oil | discrepancy notice | уведомление о несоответствии (напр., техническим условиям) |
| Makarov. | disdain noticing an insult | считать ниже своего достоинства заметить оскорбление |
| gen. | disdain to noticing an insult | считать ниже своего достоинства заметить оскорбление |
| busin. | dismissal without notice | увольнение без предварительного уведомления |
| gen. | do it without his noticing it | сделай это так, чтобы он не заметил |
| mil. | document release notice | уведомление о публикации документа |
| mil. | document revision notice | уведомление о пересмотре документа |
| mil. | drawing change notice | уведомление о внесении изменений в чертежи |
| law | due notice | надлежащее оповещение |
| busin. | duty to give notice | обязанность направлять уведомление |
| mil. | engineering change notice | извещение о внесении технических изменений |
| mil. | engineering department notice | извещение технического отдела |
| mil. | equipment installation notice | уведомление об установке оборудования |
| busin. | exercise notice | уведомление об исполнении |
| bank. | expiry notice | уведомление о последнем дне осуществления права на опцион |
| busin. | first notice day | первый день уведомления |
| law | follow notice | повторное уведомление |
| law | formal notice | официальное уведомление |
| gen. | formal notice | официальное извещение |
| mil. | General Accounting Office Notice of Execution | уведомление главного контрольно-финансового управления об исполнении бюджета |
| mil. | general notice | общее извещение |
| inf., fig. | get noticed | засветиться (VLZ_58) |
| gen. | get oneself noticed | привлечь к себе внимание |
| gen. | get oneself noticed | заставить говорить о себе |
| busin. | give notice | обращать внимание |
| gen. | give notice | уведомлять |
| gen. | give notice | делать предупреждение об увольнении |
| nautic. | give notice | предупреждать об увольнении (со службы) |
| gen. | give notice | уведомить |
| gen. | give notice | известить |
| busin. | give notice | отмечать |
| busin. | give notice | делать замечание |
| busin. | give notice | делать предупреждение |
| busin. | give notice | направлять уведомление |
| gen. | give notice | извещать |
| gen. | give notice of appeal | подать апелляцию |
| busin. | give notice of claim | направлять иск |
| busin. | give notice of full repayment | увольнять с полным расчётом |
| busin. | give notice of redemption | объявлять о выкупе |
| busin. | give notice of redemption | объявлять о погашении |
| busin. | give notice of redemption in full | объявлять о полном выкупе |
| busin. | give notice of resignation | подавать заявление об отставке |
| busin. | give notice of termination | объявлять о прекращении дела |
| busin. | give notice of termination | объявлять об истечении срока |
| busin. | give notice to leave | подавать заявление об отпуске |
| busin. | give notice to quit | делать предупреждение об увольнении |
| gen. | give notice to quit | заявлять об уходе |
| telecom. | go ahead notice | извещение о возобновлении передачи |
| busin. | have notice of | получить уведомление |
| busin. | have notice of | получать извещение |
| busin. | have notice of | получать предупреждение |
| busin. | have notice of | получать уведомление |
| gen. | he couldn't help noticing that she coloured slightly | он не мог не заметить, что она слегка покраснела |
| gen. | he noticed a certain hesitancy in her voice | он заметил явную неуверенность в её голосе |
| gen. | he noticed her hesitate | он заметил, что она колеблется |
| Makarov. | he noticed her hesitating | он заметил, что она колеблется |
| gen. | he tanked right over her without so much as noticing her | он прошёл мимо, даже не заметив её (A. Thirkell) |
| Makarov. | I noticed an expression of concern upon his countenance | я заметил выражение озабоченности на его лице |
| gen. | I was not noticing | я ни на что не обращал внимания |
| gen. | I wasn't noticing | я не следил (не слушал, не смотрел и т.п.) |
| rhetor. | I'm not the only one noticing that | я не единственный, кто замечает, что (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | I'm noticing that | я заметил, что |
| law | implied notice | подразумеваемая осведомлённость |
| law | implied notice | действие, подразумеваемое как извещение |
| busin. | improvement notice | извещение о произведённом усовершенствовании |
| busin. | instalment notice | уведомление о частичном платеже |
| law | insurance notice | страховое извещение |
| mil. | interchangeability document change notice | уведомление о внесении изменений в документ о взаимозаменяемости |
| mil. | interim change notice | уведомление о внесении промежуточных изменений |
| gen. | it is worth noticing | это заслуживает внимания |
| law | judicial notice | судейская осведомлённость (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказывания) |
| law | judicial notice | осведомлённость суда |
| law | judicially noticed | известный суду без доказывания |
| mil. | kit configuration notice | примечание о комплектности (оборудования) |
| mil. | kit shortage notice | примечание о некомплектности (оборудования) |
| law | legal notice | надлежащее уведомление |
| law | legal notice | предусмотренное правом уведомление |
| account. | loan at call at notice | ссуда погашаемая по требованию |
| econ. | loan at notice | ссуда, погашаемая по требованию |
| law | loan at notice | заём до востребования |
| busin. | loan at notice | ссуда погашаемая по требованию |
| busin. | lockout notice | предупреждение о локауте |
| econ. | margin notice | уведомление о необходимости дополнительного обеспечения |
| law | marriage notice book | книга уведомлений о бракосочетаниях |
| mil. | military aviation notice | извещение для лётчиков военных самолётов |
| busin. | money at call and at short notice | онкольная краткосрочная ссуда |
| busin. | month notice | уведомление за месяц |
| busin. | not under notice to quit | без уведомления об увольнении |
| gen. | notice a book | дать рецензию на книгу |
| gen. | notice a book | рецензировать книгу (an article, etc., и т.д.) |
| gen. | notice a curious fact | отметить для себя забавный факт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | notice a little boy crying | замечать, что как маленький мальчик плачет (the baby toddling, him entering the room, a man leaving the house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | notice a mistake | заметить ошибку |
| Makarov. | notice a mistake a little boy | заметить ошибку маленького мальчика |
| gen. | notice a stain on the sleeve | обращать внимание на пятно на рукаве (a mark on his arm, etc., и т.д.) |
| gen. | notice a stain on the sleeve | замечать пятно на рукаве (a mark on his arm, etc., и т.д.) |
| idiom. | notice about | бросаться в глаза (The first thing you will notice about ... sankozh) |
| progr. | notice at load | уточнять при загрузке (ssn) |
| gen. | notice smb.'s beauty | упоминать о чьей-л. красоте (her usefulness, smb.'s services, etc., и т.д.) |
| gen. | notice smb.'s beauty | отмечать чью-л. красоту (her usefulness, smb.'s services, etc., и т.д.) |
| dril. | notice board | предупреждающая надпись |
| gen. | notice fear in her voice | почувствовать в её голосе страх |
| gen. | notice from her appearance that she was troubled | заметить по её внешнему виду, что она чем-то обеспокоена |
| gen. | notice him smile | обращать внимание на то, что он улыбнулся (him pause, her wipe away a tear, etc., и т.д.) |
| gen. | notice him smile | замечать, что он улыбнулся (him pause, her wipe away a tear, etc., и т.д.) |
| Makarov. | notice something in someone's eyes | замечать что-либо в чьих-либо глазах |
| Makarov. | notice something in someone's eyes | видеть что-либо в чьих-либо глазах |
| gen. | notice smb., smth. in the crowd | замечать кого-л., что-л. в толпе (in the room, in the forest, etc., и т.д.) |
| law | notice in writing | письменное извещение |
| formal | notice is hereby given | доводится до всеобщего сведения |
| chess.term. | notice mate | заметить мат |
| gen. | notice nuances | замечать нюансы (Alex_Odeychuk) |
| law | notice of allowance | официальное извещение об акцептовании заявки на патент |
| patents. | notice of allowance | официальное сообщение о возможности выдачи патента |
| law | notice of assessment | платёжное извещение налогового органа |
| busin. | notice of claim | исковое заявление |
| gen. | notice smb.'s services smb.'s work, him, etc. in a speech | упомянуть о чьих-л. заслугах и т.д. в выступлении |
| gen. | notice special about people | отмечать нечто особенное у людей |
| gen. | notice strangers | обращать внимание на чужих людей (a little boy, everything, smb.'s mistake, the stain, smb.'s hat, etc., и т.д.) |
| gen. | notice strangers | обращать внимание на незнакомых людей (a little boy, everything, smb.'s mistake, the stain, smb.'s hat, etc., и т.д.) |
| gen. | notice strangers | замечать чужих людей (a little boy, everything, smb.'s mistake, the stain, smb.'s hat, etc., и т.д.) |
| gen. | notice strangers | замечать незнакомых людей (a little boy, everything, smb.'s mistake, the stain, smb.'s hat, etc., и т.д.) |
| gen. | notice that he was absent | обратить внимание на то, что его там не было (that she was less attentive, that he left early, that there was no one there, how he was dressed, how well she looked, etc., и т.д.) |
| gen. | notice that he was absent | заметить, что его там не было (that she was less attentive, that he left early, that there was no one there, how he was dressed, how well she looked, etc., и т.д.) |
| gen. | notice the absence | хватиться (of) |
| Makarov. | notice the absence | хватиться (of) |
| gen. | notice the absence | хвататься (of) |
| Gruzovik, inf. | notice the absence of | хватиться |
| gen. | notice the book her article, the man, etc. to | упоминать об этой книге и т.д. в разговоре (smb., с кем-л.) |
| Makarov. | notice the difference | заметить различие |
| Makarov. | notice the difference | заметить несходство |
| chess.term. | notice the fallen flag | заметить свалившийся флажок |
| rhetor. | notice the nuances and details that others often overlook | замечать то, на что обычно люди не обращают внимания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | notice to airmen | извещения лётчикам |
| mil. | notice to mariner | извещения мореплавателям |
| construct. | notice to proceed | письменное извещение об установлении даты начала строительных работ |
| Makarov. | notice someone's usefulness | отметить принесенную кем-либо пользу (в докладе и т. п.) |
| gen. | notice usefulness | отметить в докладе и т. п. принесённую кем-либо пользу |
| mil., arm.veh. | noticing carburetor | необледеневающий карбюратор |
| psychother. | noticing self | наблюдающее Я (Термин майндфулнесс, техника АСТ AKarp) |
| gen. | obituary notice | объявление о смерти |
| gen. | obituary notice | краткий некролог |
| bank. | obligation to give notice of dishonor | обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя |
| bank. | obligation to give notice of dishonor | обязательство уведомлять об отказе от акцептования векселя |
| busin. | obligation to give notice of dishonour | обязательство уведомлять об отказе от оплаты |
| busin. | obligation to give notice of dishonour | обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя |
| busin. | obligation to give notice of dishonour | обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя |
| Makarov. | old age creeps on without being noticed | не замечаешь, как стареешь |
| gen. | one could hardly avoid noticing him | его нельзя было не заметить |
| gen. | one could hardly avoid noticing him | его трудно было не заметить |
| telecom. | opening notice | извещение о предоставлении канала |
| mil. | operation completion notice | уведомление о завершении работ |
| mil. | organization change notice | уведомление об организационных изменениях |
| law | originating notice | начинающее судебный процесс заявление |
| law | particularized notice | детализированное уведомление |
| mil. | parts list change notice | уведомление о внесении изменений в каталог запасных частей |
| mil. | parts requirement notice | уведомление о потребностях в деталях |
| gen. | pass her without noticing | пройти мимо неё, не обратив на неё внимания (without looking, etc., и т.д.) |
| avia. | passenger notice system | система оповещения пассажиров |
| patents. | patent notice | патентная маркировка |
| SAP. | payment notice | сообщение о платеже |
| busin. | period of notice | срок уведомления |
| busin. | period of notice | срок извещения |
| mil. | personal injury notice | уведомление о ранении |
| law | personal notice | уведомление через представителя |
| mil. | planning change notice | уведомление о внесении изменений в планирование |
| patents. | preliminary notice | предварительное уведомление |
| mil. | preliminary publication revision notice | предварительное уведомление о переработке издания |
| mil. | preliminary specification change notice | предварительное уведомление об изменении спецификации |
| polygr. | press notice | газетное объявление |
| cinema | press notice | сообщение в печати |
| law | presumptive notice | презумпция уведомления |
| law | pretrial notice | уведомление до начала судебного разбирательства |
| law | prior notice | предварительное извещение |
| busin. | prior notice | заблаговременное уведомление |
| bank. | prior notice of withdrawal | предварительное уведомление об изъятии вклада |
| econ. | prior notice of withdrawal | предварительное уведомление об изъятии |
| mil. | prior notice required | требуется предварительное уведомление |
| mil. | procurement reallocation notice | уведомление о перераспределении закупок |
| mil. | production notice | уведомление о сдаче в серийное производство |
| mil. | program notice | примечание по программе |
| busin. | public notice | официальное предупреждение |
| busin. | public notice | официальное извещение |
| mil. | publication change notice | уведомление о внесении изменений в издание |
| mil. | purchase order change notice | уведомление об изменении заявки на закупки |
| mil. | purchased parts requirement notice | уведомление о потребностях в закупаемых деталях |
| mil. | purchased parts shortage notice | уведомление о нехватке закупаемых деталей |
| law, ADR | purchaser for value without notice | законный покупатель |
| law | reasonable notice | обоснованное предупреждение |
| law | reasonable notice | разумное предупреждение |
| patents. | reasonable notice | приемлемое замечание |
| mil. | receiving report change notice | уведомление о внесении изменений в донесение о получении (материальных средств) |
| gen. | redundancy notice | уведомление о сокращении |
| oil | reject notice | уведомление о браковке |
| mil. | rejection notice | уведомление об отказе |
| mil. | report change notice | уведомление о внесении изменений в отчёт |
| mil. | request for purchase order change notice | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку |
| busin. | respondent's notice | апелляция ответчика |
| law | return notice of handing over | обратное уведомление о вручении |
| mil. | revision notice | уведомление о пересмотре |
| busin. | rule of notice | правило уведомления |
| law | second notice | повторное извещение |
| account. | securities realisable at short notice | быстрореализуемые ценные бумаги |
| econ. | securities realizable at short notice | быстрореализуемые ценные бумаги |
| Makarov. | seize and book every object worth noticing | выхватить и описать любой предмет, достойный внимания |
| Makarov. | seize and book every object worth noticing | схватить и описать любой предмет, достойный внимания |
| gen. | serve notice | формально известить |
| gen. | serve notice | формально извещать |
| law | service of notice | вручение извещения |
| mil. | service shop requirement notice | уведомление о потребностях мастерской ТО |
| econ. | shipping notice | ордер на отгрузку |
| law | short notice | предупреждение за короткий срок |
| law | short notice | уведомление за короткий срок |
| econ. | short notice | требование оплатить тариф ранее установленного законом срока |
| econ. | short notice | сокращённый срок уплаты тарифа |
| avia. | short notice | короткое сообщение |
| mil. | short notice annual practice | ежегодные боевые стрельбы, проводимые сразу после получения приказа |
| gen. | so I noticed | я заметил (Dyatlova Natalia) |
| mil. | special notice | особое распоряжение |
| mil. | specification revision notice | уведомление о пересмотре спецификации |
| busin. | statement notice | акт-извещение |
| econ. | statutory notice | установленный законом срок уплаты тарифа |
| econ. | statutory notice | требование оплатить тариф в установленный законом срок |
| busin. | statutory notice | предусмотренное законом уведомление |
| busin. | statutory notice to creditors | предусмотренное законам уведомление кредиторам |
| busin. | statutory notice to creditors | предусмотренное законом уведомление кредиторам |
| busin. | statutory notice to heirs | установленное законом уведомление наследников |
| mil. | stock segregation notice | уведомление о сортировке запасов (материальных средств) |
| telecom. | stop notice | извещение об остановке передачи |
| account. | stop payment notice | требование о приостановке платежа |
| law | strike notice | предупреждение о забастовке |
| busin. | strike notice | уведомление о забастовке |
| mil. | subcontract change notice | уведомление об изменении субподряда |
| mil. | submarine notice | извещение ПЛ |
| mil. | system advisory notice | рекомендации по разработке системы |
| mil. | system change notice | уведомление о внесении изменений в систему |
| mil. | systems engineering notice | уведомление о системном проектировании |
| mil. | tactical notice | записка по тактическим вопросам |
| gen. | take notice | наблюдать |
| gen. | take notice | примечать |
| gen. | take notice | реагировать на окружающий мир (о ребёнке) |
| gen. | take notice | приметить |
| gen. | take notice | заметить |
| gen. | take notice | замечать |
| gen. | take notice of | обращать внимание |
| mil. | task authorization notice | уведомление об утверждении задачи |
| mil. | task implementation notice | уведомление о выполнении задания |
| mil. | task plan change notice | уведомление о внесении изменений в план выполнения задачи |
| busin. | tax assessment notice | уведомление о причитающейся сумме налога |
| mil. | technical data change notice | уведомление об изменении технических данных |
| mil. | technical order change notice | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию |
| busin. | term of notice | срок извещения |
| law | termination by notice | прекращение уведомлением (срока действия договора и т. п.) |
| mil. | test change notice | уведомление об изменении испытаний |
| mil. | test procedure update notice | уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний |
| gen. | they noticed the perfect sit of her dress | они заметили, что платье на ней сидит великолепно |
| construct. | timely notice | своевременное уведомление |
| patents. | trademark notice | обозначение товарного знака на изделии |
| mil. | training specification change notice | уведомление о внесении изменений в спецификацию тренажёра |
| mil. | transportation notice | уведомление о перевозке |
| busin. | twelve months' notice | с уведомлением за год |
| gen. | until further notice | впредь до изменения |
| gen. | until further notice | до особого распоряжения |
| busin. | upgrade notice | уведомление о модернизации |
| law | verbal notice | устное уведомление |
| law | violation notice | уведомление о допущенном нарушении |
| bill. | waiver of notice | отказ опротестовывать вексель |
| account. | waiver of notice | отказ от протеста (векселя) |
| Gruzovik, inf. | walk without noticing the time | загуляться (pf of загуливаться) |
| Gruzovik, inf. | walk without noticing the time | загуливаться (impf of загуляться) |
| inf. | walk without noticing the time | загуляться |
| inf. | walk without noticing the time | загуливать (impf of загуляться) |
| gen. | we never noticed anything bad about him | мы за ним никогда ничего плохого не замечали |
| mil. | weekly notice to airmen | еженедельные извещения лётчикам |
| busin. | with due notice | при надлежащем уведомлении |
| busin. | with due notice | при должном уведомлении |
| law | with notice | будучи уведомленным |
| law | with notice | будучи осведомлённым |
| busin. | with period of notice | при заблаговременном уведомлении |
| busin. | with period of notice | с учётом времени уведомления |
| law | withdrawal by notice | отказ с предупреждением (от договора) |
| bank. | withdrawal notice | уведомление об изъятии |
| invest. | withdrawal notice | уведомление о снятии денег со счёта |
| inf. | without being noticed | без палева (oldmanandthesea) |
| gen. | without being noticed | никем не замеченный (linton) |
| busin. | without notice | добросовестно (о приобретателе) |
| busin. | without notice | без предупреждения |
| law | without notice | не будучи осведомлённым |
| law | without notice | не будучи уведомленным |
| busin. | without notice | без уведомления |
| fig. | without someone noticing it | незаметно |
| gen. | worthy of notice | достойный замечания |
| law | written notice | письменное уведомление |
| busin. | written notice | письменное извещение |