| Subject | English | Russian |
| gen. | nothing is working out | ничего не получается (VLZ_58) |
| crim.jarg. | nothing is working out the way you want it to | Шура веники вязала (ничего из задуманного не получается; из кн.: Зугумов З.М. Русскоязычный жаргон: историко-этимологический толковый словарь преступного мира / Предисловие канд. филолог. наук, д-ра культурологии, проф. В.С.Елистратова – Серия: Библиотека профессиональных словарей Alex_Odeychuk) |
| gen. | nothing is working out the way you want it to | ничего из задуманного не получается (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | nothing is working out the way you want it to | все затеи рушатся, как карточные домики (Alex_Odeychuk) |