| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a note on the possible electrostatic disruption of bacteria | о возможности электростатической деструкции бактерий |
| gen. | a note payable on demand | вексель, платимый по предъявлению |
| gen. | a note payable on demand | бессрочный вексель |
| gen. | a note payable on demand | вексель, платимый по требованию |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| mus. | all notes on | режим включения нот |
| fig.of.sp. | and on another note | по поводу (And on another note, the blowing up of the pipeline, it makes zero sense that Putin blew it up when he could just turn it off if he wanted. And our press totally ignores the fact that Biden promised to blow it up. ART Vancouver) |
| Makarov. | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| law | Bames' Notes of Cases on Practice | сборник решений суда общих тяжб (составитель Барнс, 1732-1760) |
| econ. | bank-notes based on gold | банкноты, обеспеченные золотом |
| busin. | bank-notes based on gold | банкноты обеспеченные золотом |
| law, BrE | Barnes' Notes of Cases on Practice | сборник решений суда общих тяжб, составитель Барнс (1732-1760) |
| law | be liable on the note | нести ответственность по векселю (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| fin. | borrowing on promissory note | получение ссуды под простой вексель |
| econ. | borrowing on promissory notes | получение ссуды под простой вексель |
| Makarov. | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country | обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране |
| gen. | but on a brighter note | но не всё так плохо |
| gen. | close on a note of sadness | закончиться пессимистически |
| gen. | close on a note of sadness | закончиться на грустной ноте |
| gen. | crib-notes-on-the-palm | шпаргалка написанная на ладони руки (Interex) |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| gen. | Discount on notes payable | Дисконт по векселям к оплате |
| gen. | dwell on a note | выдерживать ноту |
| gen. | dwell on a note | тянуть ноту |
| gen. | dwell on a note | выдержать ноту |
| gen. | end on a cheery note | закончить на оптимистичной ноте (lexicographer) |
| inf. | end on a low note | смазать концовку (The Golden State Warriors ended the 2017-2018 regular season on a low note losing seven of 10. VLZ_58) |
| polit. | end on a positive note | закончить на позитивной ноте |
| gen. | end on a positive note | завершить на положительной ноте (yerlan.n) |
| gen. | end on a sour note | заканчиваться на неприятной ноте (Жужа) |
| dipl. | end on an optimistic note | закончить на оптимистической ноте |
| pharm. | European Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products | Европейское Руководство по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии животных через медицинские и ветеринарные препараты (Karavaykina) |
| IMF. | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | Методический документ по анализу устойчивости государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| tax. | Guidance Notes on Income Sourced in and from Seychelles | Разъяснения о доходах, полученных на Сейшелах и от источников на Сейшелах (Cooper_US) |
| Makarov. | harp on the same note | тянуть одну и ту же песню |
| gen. | he dwelt on that note | он выдержал эту ноту |
| gen. | he scrunch ed up the note and threw it on the fire | он смял записку и швырнул в огонь |
| gen. | his voice took on a sharp note of alarm | в его голосе послышались резкие нотки беспокойства |
| Игорь Миг | leave on a good note | расставаться по-хорошему |
| busin. | make notes on | делать заметки (smth, о чем-л.) |
| busin. | make notes on | записывать (smth) |
| busin. | make some notes on the team | делать заметки по поводу команды |
| clin.trial. | Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях (Jane86) |
| pharm. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении требований к клиническим испытаниям препаратов для местного применения, оказывающих местное действие и содержащих известные компоненты (apteka.ua Amadey) |
| med. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| pharma. | note for guidance on declaration of storage conditions | примечание к руководству по декларированию условий хранения (CPMP/QWP/609/96/Rev 1  arfp.ru masenda) |
| pharm. | Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Руководящие указания по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| pharm. | Note for guidance on Investigation of Bioavailability and Bioequivalence | Руководящие указания по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (LEkt) |
| clin.trial. | Note for guidance on manufacture of the finished dosage form | Примечание к руководству по производству готовых лекарственных форм (kat_j) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Указания по минимизации риска передачи агентов губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения (Olga_Tyn) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Примечание к Руководству по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии через медицинские и ветеринарные препараты (также – Пояснения к Руководству ... kat_j) |
| med. | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных (kat_j) |
| pharm. | Note for guidance on non-clinical local tolerance testing of medicinal products | Примечание к руководству по изучению местной переносимости лекарственных препаратов в доклинических исследованиях (CPMP/SWP/2145/00 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| med. | Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence | Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (директива ЕС Semelina) |
| clin.trial. | Note for Guidance on the pharmacodynamic section of the SmPC for anti-bacterial medicinal products | "Примечания к руководству по составлению фармакодинамической части краткой характеристики лекарственного средства для антибактериальных лекарственных средств" |
| gen. | Note for guidance on the quality of water for pharmaceutical use | Примечание к руководству по качеству воды фармацевтического назначения (emirates42) |
| IT | note on | нажатие клавиши (канальное MIDI-сообщение) |
| mus. | note on | включение воспроизведения назначенных номеров нот |
| auto. | Note on copyright | Уведомление об авторских правах (Александр Стерляжников) |
| progr. | note on data refinement | замечание об уточнении данных (ssn) |
| econ. | note "on deck" | отметка о палубном грузе |
| gen. | note on list | включить кого-либо в список |
| progr. | note on program transformation | замечание о преобразовании программ (ssn) |
| IT | note on quantization | выравнивание начала нот |
| IT | note on quantization | выравнивание моментов нажатия на клавиши |
| law | note on the record | констатировать (BRUNDOV) |
| econ. | note payable on demand | вексель с оплатой по предъявлении |
| econ. | note payable on demand | вексель платежом по предъявлении |
| law | note payable on demand | долговая расписка с оплатой по первому требованию (ВолшебниКК) |
| math. | note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| tech. | note the intercept on the rod | брать дальномерный отсчёт по рейке |
| gen. | notes on | пояснения к (e.g., notes on the financial statements Alexander Demidov) |
| busin. | notes on accounts | примечания к отчётности |
| busin. | notes on annual accounts | примечания к годовому отчёту |
| progr. | notes on bound functions | замечания об ограничивающих функциях (ssn) |
| mil. | notes on elementary tactical training | пособие по начальной тактической подготовке |
| law | notes on evidence | замечания на представленные доказательства |
| law | notes on evidence | замечания на показания или на представленные доказательства |
| law | notes on evidence | замечания на показания |
| tech. | notes on maintenance and storage | заметки по эксплуатации и хранению (petr1k) |
| tech. | notes on table usage | примечания по пользованию таблицей (felog) |
| gen. | notes on Tacitus | комментарии к Тациту |
| account. | notes on the annual accounts | примечания к годовому отчёту |
| busin. | notes on the margin | заметки на полях |
| gen. | notes on in the margin | заметки на полях |
| lit. | Notes on the Russian Character | Заметки о русском (book by D.S. Likhachov, 1984 Tamara vSP) |
| gen. | notes on use | примечания по использованию (Andy) |
| inf. | on a cheerier note | а теперь о весёлом (Анна Ф) |
| inf. | on a cheerier note | а теперь о хорошем (Анна Ф) |
| idiom. | on a different note | к другой теме (используется, когда нужно сменить тему разговора) |
| idiom. | on a different note | кстати, хоть и не в тему (Kelly and I are going to the movies tonight. On a different note, how was your test yesterday? VLZ_58) |
| idiom. | on a different note | касаясь другой темы (nastiab) |
| gen. | on a final note | в заключение (Скоробогатов) |
| gen. | on a friendly note | на дружественной ноте (sankozh) |
| inf. | on a good note | по-хорошему (ссылка на proz owant) |
| gen. | on a high note | на высоте (BrinyMarlin) |
| gen. | on a high note | на высокой ноте (Кунделев) |
| gen. | on a personal note | в личном плане (Johnny Bravo) |
| gen. | on a personal note | от себя лично (Johnny Bravo) |
| gen. | on a personal note | что касается меня лично, то (Johnny Bravo) |
| gen. | on a personal note | от себя (Alexander Demidov) |
| gen. | on a positive note | к счастью (Moscowtran) |
| inf. | on a positive note | в положительном ключе (The <...> interaction is on a positive note. – Общение между <...> проходит в положительном ключе. lady_west) |
| gen. | on a positive note | из положительного стоит отметить (example by ART Vancouver: • Finding trades people who are qualified/ familiar with old wiring and plumbing is difficult, on top of the scarcity of trades available with the current building boom. Even though they had a full inspection prior to purchase, the roof and furnace had to be replaced within the first year of ownership. They had to install a modern HVAC system because of heating/cooling issues after the first summer/ winter. On a positive note, the windows are actually really well insulated. Downside, they were required to purchase an insanely expensive insurance for the windows, and they can't open any of the windows because they have been painted shut over the previous decades. (reddit.com) Moscowtran) |
| gen. | on a positive note | хорошо то, что (Moscowtran) |
| gen. | on a positive note | а теперь о хорошем (Moscowtran) |
| gen. | on a related note | кстати (в начале предложения Miha4406) |
| account. | on a related note | в подобных случаях (akimboesenko) |
| gen. | on a related note | между прочим (Miha4406) |
| busin. | on a separate note | помимо этого (Ying) |
| busin. | on a separate note | а также (Ying) |
| busin. | on a separate note | следует отдельно отметить (Ying) |
| busin. | on a separate note | кроме этого (Ying) |
| gen. | on a serious note | без шуток (andreon) |
| gen. | on a serious note | если серьёзно (andreon) |
| gen. | on a side note | кстати (kadzeno) |
| gen. | on a side note | и кстати (kadzeno) |
| gen. | on a similar note | аналогичным образом (diyaroschuk) |
| unions. | on a sombre note | плохо то, что (Кунделев) |
| law | on an entirely unrelated note | безотносительно к вышесказанному (Leonid Dzhepko) |
| law | on an entirely unrelated note | вне всякой связи со сказанным выше (Leonid Dzhepko) |
| inf. | on an unrelated note | отвлекаясь от темы (denghu) |
| inf. | on an unrelated note | отходя от темы (denghu) |
| inf. | on an unrelated note | уходя от темы (denghu) |
| clas.ant. | on an upbeat note | на оптимистичной ноте (e.g. In radio, we always like to end on an upbeat note 'More) |
| gen. | on another note | с другой стороны (lxu5) |
| amer. | on another note | а теперь о другом (changing the subject from whatever you have been discussing Val_Ships) |
| gen. | on another note | в ином аспекте (lxu5) |
| Игорь Миг | on that happy note | на этой высокой ноте |
| inf. | on that note | тогда (VLZ_58) |
| inf. | on that note | в таком случае (This is a phrase which people use to transition between two ideas in a conversation, two parts of a speech, two sections of a meeting, etc. On that note, let's move on to new requests. Does anyone have any other areas that they'd like to see improved? VLZ_58) |
| gen. | on that note | на этой ноте (Обычная завершающая фраза: на этой ноте мы заканчиваем нашу передачу КГА) |
| gen. | and on that sinister note | и на этой печальной ноте ... (And on that sinister note, good-bye, Jesse Taras) |
| gen. | on the brighter note | однако несмотря на это (связка в предложении chronik) |
| rhetor. | on the same note | одновременно (financial-engineer) |
| rhetor. | on the same note | в то же время (financial-engineer) |
| rhetor. | on the same note | следовательно (financial-engineer) |
| gen. | on this note | на этой ноте (YuliaG) |
| gen. | on this note | на этом (YuliaG) |
| gen. | read the note and pass it on | прочтите записку и передайте её дальше |
| gen. | she sings flat on the high notes | она фальшивит на высоких нотах |
| gen. | she sings flat on the high notes | она не дотягивает на высоких нотах |
| gen. | she wobbles on the top notes | на высоких нотах у неё дрожит голос |
| progr. | some notes on NDs | несколько замечаний о дескрипторах узлов (ssn) |
| inf. | start on a merry note | начать за здравие о ~и, а кончить за упокой |
| Gruzovik, inf. | start on a merry note, but finish on a sad one | начать о здравии, а кончить за упокой |
| gen. | start on a merry note, but finish on a sad one | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| gen. | Statute on Negotiable and Non-negotiable Promissory Notes | Положение о переводном и простом векселе (H.J. Berman ABelonogov) |
| gen. | the book opens on an unabashedly nostalgic note | книга начинается с откровенно ностальгической ноты |
| Makarov. | the meeting ended on an optimistic note | встреча закончилась на оптимистической ноте |
| Makarov. | the note was written on a single sheet of paper | записка была написана на одном листке бумаги |
| gen. | the singer paused on the high note | певец протянул высокую ноту |
| gen. | the singer's voice broke on a high note | певица сорвалась на высокой ноте |
| Makarov. | the speaker's eyes were riveted on his notes | оратор не отрывал глаз от своего текста |
| gen. | the speaker's eyes were riveted on his notes | оратор не отрывал глаз от своего текста |
| comp., MS | Useful for making notes on storyboards | Служит для создания примечаний в раскадровках (Visual Studio 2013 Rori) |
| product. | with the note on | с отметкой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | with the note on | с отметкой в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | write note on a text | составлять примечания к тексту |
| gen. | write note on a text | комментировать текст |
| gen. | write note on a text | аннотировать текст |
| Makarov. | write notes on the margins | делать заметки на полях |
| gen. | write up notes on a lecture | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции |
| gen. | write up one's notes on the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up one's notes on the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |