| Subject | English | Russian |
| inf. | a bank note issued by the Provisional Government headed by Kerensky | керенка |
| idiom. | a bird is known by its note, and a man by its talk | птицу узнают по пению, а человека по речам (Nadiya_K) |
| dipl. | agreements by exchange of notes or letters | соглашения, заключаемые путём обмена письмами |
| dipl. | agreements by exchange of notes or letters | соглашения, заключаемые путём обмена нотами |
| gen. | authorization note issued by an academic establishment | справка-вызов учебного заведения (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | bank note issued by the Provisional Government headed by Kerensky | керенка |
| bank. | bank notes by denomination | купюрное строение банкнот |
| econ. | bank notes by denomination | банкноты по купюрам |
| fin. | borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| fin. | borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| patents. | by note of hand | письменно |
| patents. | by note of hand | письменный |
| dipl. | communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 | сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года |
| gen. | effect by exchange of notes | заключить путём обмена нотами (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| gen. | he knew by heart the content of the note | он знал содержание записки наизусть |
| Makarov. | note the time by a stopwatch | засекать время по секундомеру |
| el. | note-by-note | пошаговый ввод нот (в музыкальных редакторах) |
| gen. | notes made by customs authorities | отметки таможенных органов (ABelonogov) |
| mus. | play by note | играть по нотам (I find it easier to play by ear than by note – мне легче играть по слуху, чем по нотам Рина Грант) |
| Makarov. | represent musical sounds by notes | обозначать звуки музыки нотами |
| gen. | the first note of danger was sounded by the press | в прессе прозвучали первые нотки тревоги |
| gen. | the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale | только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину |
| dipl. | transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General | препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря |