| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance note | приёмная накладная (Alexander Demidov) |
| gen. | address a note | направить ноту (в чей-либо адрес) |
| gen. | administrative note | служебная записка (Yuliya13) |
| gen. | alarm note | крик тревоги (у животных, птиц) |
| gen. | an officer of note | заслуженный офицер |
| Игорь Миг | aptly note | правильно отмечать |
| Игорь Миг | aptly note | верно подмечать |
| gen. | as a further note | кроме того, следует отметить ('More) |
| gen. | as queer as a nine bob note | странный (Svetlana D) |
| gen. | as queer as a nine bob note | необычный (Svetlana D) |
| gen. | authorization note issued by an academic establishment | справка-вызов учебного заведения (ABelonogov) |
| gen. | author's note | от автора (Джозеф) |
| gen. | author's note | прим. авт. (rechnik) |
| gen. | auxiliary note | вспомогательная нота |
| gen. | background note | информационная записка (voronxxi) |
| gen. | bank note paper | бумага для изготовления банковских билетов (Александр Рыжов) |
| gen. | beg note | заслуживать упоминания (4uzhoj) |
| gen. | break a pound note | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов (Mustardland, Jay Victor Topol) |
| gen. | break into a pound note | разменять фунт |
| gen. | bum note | фальшивая нота (Alexey Lebedev) |
| gen. | but on a brighter note | но не всё так плохо |
| gen. | C note | стодолларовая бумажка |
| gen. | calculation note | расчётная записка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | call note | призывный крик птицы (самца к самке, самки к самцу, взрослых птиц к детёнышам) |
| gen. | call note | призывный крик птицы или животного (самца к самке, самки к самцу, взрослых птиц к детёнышам) |
| gen. | call note | призывный крик животного (самца к самке, самки к самцу, взрослых птиц к детёнышам) |
| gen. | carry a note | нести отметку (of MichaelBurov) |
| gen. | carry a note | иметь отметку (of MichaelBurov) |
| gen. | carry a note | иметь метку (of MichaelBurov) |
| gen. | carry a note | нести метку (of MichaelBurov) |
| gen. | cash issue note | расходный кассовый ордер (Расходный кассовый ордер – первичный документ, фиксирующий выплаты, произведенные из кассы организации. Используется при передаче кассовой наличности на расчётный счет в банке, выплате заработной платы, выдаче денег под отчёт, возмещениях сотрудникам перерасходов по авансовым отчётам, выплатам на командировочные расходы и т.д. • A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | cash-note | кассовый ордер (n. A note for the payment of money. Century Dictionary and Cyclopedia. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | cash receipt note | приходный кассовый ордер (Приходный кассовый ордер – первичный документ, на основании которого осуществляется приём наличных денежных средств в кассу предприятия. Используется в случаях: оприходования выручки; возврата неиспользованных средств, ранее выданных под отчёт; получения средств с расчётного счета предприятия; возврата средств, которые ранее выдавались дебиторам; поступления от учредителей в уставной капитал и т.д. • A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | change a pound note | разменять банковый билет в один фунт |
| gen. | change a pound note | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов (Mustarland, judithl Victor Topol) |
| gen. | change one's note | переменить обращение |
| gen. | change one's note | говорить по-иному |
| gen. | change one's note | менять тон |
| gen. | change one's note | заговорить по-иному |
| gen. | change one's note | переменить тон |
| gen. | change note | переменить тон |
| gen. | change note | заговорить по-иному |
| gen. | change one's note | запеть на другой лад |
| gen. | change note | изменить тон |
| gen. | change note | заговорить по-другому |
| gen. | changed note | камбиата (приём употребления в полифоническом и аккордовом многоголосии диссонирующего тона) |
| gen. | changing note | камбиата (приём употребления в полифоническом и аккордовом многоголосии диссонирующего тона) |
| gen. | chest note | низкая грудная нота |
| gen. | circular note | банковый аккредитив |
| gen. | close on a note of sadness | закончиться пессимистически |
| gen. | close on a note of sadness | закончиться на грустной ноте |
| gen. | CMR Consignment Note | накладная КДПГ (Dude67) |
| gen. | coin and note handling | операции с банкнотами и монетами (казино gconnell) |
| gen. | commercial note | формат писчей бумаги 20, 3 x 25, 4 см |
| gen. | concept note | проект концепции (4uzhoj) |
| gen. | concept note | проектная записка (savocek) |
| gen. | concept note | пояснительная записка (savocek) |
| gen. | concept note | общая записка (savocek) |
| gen. | concept note | концептуальная записка (savocek) |
| gen. | concept note | концепция (savocek) |
| gen. | consignment note | товарно-транспортная накладная (AD) |
| gen. | consignment note for the supply of | товарно-транспортная накладная поставки (ABelonogov) |
| gen. | contents note | запись о содержании книги в библиографическом описании (как правило в виде оглавления) |
| gen. | contract note | договорная записка |
| gen. | critic of note | видный критик |
| gen. | czarist ten-ruble note | красненький билет |
| gen. | debit note | см. тж. credit note (4uzhoj) |
| Gruzovik | deliver a note | нотифицировать (impf and pf) |
| gen. | deliver a note | нотифицировать |
| gen. | deliver a note | вручить ноту |
| gen. | deliver a note | передавать записку (a message, a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | delivery note | товарная накладная (to contrast with consignment note – товарно-транспортная накладная Alexander Demidov) |
| gen. | delivery note | накладная (на груз и т.п. – т.е. соответствует российским терминам "накладная товарная" и "накладная транспортная" Alexander Demidov) |
| gen. | discharge a note | уплатить по счёту |
| gen. | discount a note | учитывать вексель |
| gen. | do of note | сделать что-либо примечательное |
| gen. | do of note | сделать что-либо выдающееся |
| gen. | doctor's note | листки нетрудоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | dotted note | удлинённая на половину нота |
| gen. | double leading note | двойной вводный тон |
| gen. | double whole note | бревис |
| gen. | double whole note | двойная целая нота (нота, равная по длительности двум целым нотам) |
| gen. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| gen. | drop a note | послать кому-либо записку |
| gen. | duplicate a note an octave higher | сыграть ноту октавой выше |
| gen. | duration of note | срок векселя |
| gen. | duration of the note | временная длительность нот |
| gen. | dwell on a note | выдерживать ноту |
| gen. | dwell on a note | тянуть ноту |
| gen. | dwell on a note | выдержать ноту |
| gen. | editorial note | от редакции |
| gen. | electronic sick note | ЭЛН (Alexander Demidov) |
| gen. | end on a cheery note | закончить на оптимистичной ноте (lexicographer) |
| gen. | end on a positive note | завершить на положительной ноте (yerlan.n) |
| gen. | end on a sour note | заканчиваться на неприятной ноте (Жужа) |
| gen. | essential note | существенный признак |
| gen. | exchanged note | камбиата (приём употребления в полифоническом и аккордовом многоголосии диссонирующего тона) |
| gen. | executive note | исполнительная надпись (mascot) |
| gen. | explanatory note | пояснительное замечание |
| gen. | explanatory note | пояснительный комментарий (Alexander Demidov) |
| gen. | explanatory note to the diploma project | пояснительная записка к дипломному проекту (ROGER YOUNG) |
| gen. | export consignment note | экспортная накладная (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | faint note | нотка |
| gen. | false note | неверная нота |
| gen. | false note | фальшивая нота |
| gen. | fee note | уведомление об оплате (spanishru) |
| gen. | fee note | квитанция, уведомление об оплате (Botagoz Berdibekova) |
| gen. | final note | заключительное замечание (Post Scriptum) |
| gen. | find the right note | найти нужную ноту (erelena) |
| gen. | find the right note | найти верный подход (erelena) |
| gen. | fit note | больничный лист (ранее использовалось понятие sick note go_bro) |
| gen. | fit note | больничный (K80) |
| gen. | fit note | листок нетрудоспособности (slitely_mad) |
| gen. | fit note | лист нетрудоспособности (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | fit note | бюллетень (slitely_mad) |
| gen. | five-ruble note | пятёрка |
| gen. | foot-note | сноска |
| gen. | forwarding note | экспедиторская расписка (Receivers must take all forwarding notes from the Receivers, senders, and mark thereon with ink, at the left hand upper corner, the hour and minute at which the goods are received. London and Birmingham Railway. | Goods forwarding note. – (1) Every consignor shall execute a goods forwarding note, in such form and manner as may be prescribed, which shall include a declaration about tne value or tne consignment and goods or dangerous or hazardous nature. The Carriage by Road Act, 2007. | Filing of CFN (Cargo Forwarding Note).) |
| gen. | fundamental note | басовый тон |
| gen. | get cash for a bank note | разменять кредитный билет |
| gen. | give a note | дать совет (suburbian) |
| gen. | give a note | сделать замечание (suburbian) |
| gen. | give a note | дать указание (suburbian) |
| gen. | give change for a pound note | дать сдачу с однофунтовой банкноты (Mustardland, Robert Victor Topol) |
| gen. | give change for a pound note | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов |
| gen. | give note | петь (о птице) |
| gen. | give the note | задавать тон (Anglophile) |
| gen. | give the note | отдать записку |
| gen. | goods received note | приходная накладная (Oleg Sollogub; A bill of lading that has been stamped Goods received for shipment Kalakala) |
| gen. | goods release note | накладная на отпуск товара (Alexander Demidov) |
| gen. | goods release note | отпускная накладная (Alexander Demidov) |
| gen. | grace note | мелизм |
| gen. | handwritten note | от руки (напр., помета при переводе 4uzhoj) |
| gen. | handwritten note | рукописная запись (Азери) |
| gen. | head note | изложение основных вопросов по решённому делу |
| gen. | high note | достоинство (антоним: low note BrinyMarlin) |
| gen. | high note | высокая нота |
| gen. | his short note put everything right | его короткая записка поставила всё на свои места |
| gen. | his voice took a sharp note | в его голосе появились резкие нотки |
| gen. | his voice took on a sharp note of alarm | в его голосе послышались резкие нотки беспокойства |
| gen. | historical note | историческая справка (Pyrrha) |
| gen. | hit a note | брать ноту |
| gen. | hit note | взять ноту (Rust71) |
| gen. | 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 | просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 (eternalduck) |
| gen. | I can't get up to that note | я не могу взять эту ноту |
| gen. | I must just note that | должен лишь заметить, что |
| gen. | I note in parentheses that | замечу в скобках, что |
| gen. | I note with satisfaction that | с чувством удовлетворения отмечаю, что |
| gen. | I shall leave a note just in case | я оставлю записку на тот случай, если |
| gen. | I shall only note this | я ограничусь упоминанием об этом |
| gen. | I shall only note this | я замечу только следующее |
| gen. | I take no note of that | я не обращаю на это внимания |
| gen. | I took no note of time | я не замечал времени |
| gen. | identic note | тождественная нота (посланная одновременно нескольким государствам) |
| gen. | important note | важное указание (igisheva) |
| gen. | important note | важное примечание (igisheva) |
| gen. | information note | информационная записка (Alina_Demidova) |
| gen. | information note | информационное примечание (Alina_Demidova) |
| gen. | infra note | сноска ниже (Alexander Matytsin) |
| gen. | infra note | примечание ниже (Alexander Matytsin) |
| gen. | integrated delivery note | универсальный передаточный документ (Федеральная налоговая служба разработала новую форму – универсальный передаточный документ. Он совместит в себе функции счета-фактуры и бухгалтерской первички, позволит существенно сократить документооборот. Подробнее: buh.ru Alexander Demidov) |
| gen. | interlinear note | примечание внутри текста |
| gen. | interlineary note | примечание внутри текста |
| gen. | interpretative note | пояснительное примечание (Rori) |
| gen. | interpretative note | комментарий (Alexander Matytsin) |
| gen. | interpretative note | пояснительная записка (Rori) |
| gen. | it is also worthy of note that | необходимо отметить, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is also worthy of note that | важно отметить, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is fair to note that | справедливости ради следует отметить, что (It is fair to note that there are also growing numbers of Mâori voices being heard at company board level, including those of Crown Entities and State Owned Enterprises – by Helen Clark (New Zealand) Tamerlane) |
| Игорь Миг | it is galling to note that | крайне неприятно, что |
| Игорь Миг | it is galling to note that | вызывает глубокое сожаление тот факт, что |
| Игорь Миг | it is galling to note that | прискорбно, что |
| gen. | it is important for us to note three basic facts | важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта |
| gen. | it is important to note | обращаем ваше внимание (triumfov) |
| gen. | it is important to note | следует отметить (mascot) |
| gen. | it is important to note that | немаловажным является тот факт, что (Min$draV) |
| gen. | it is impossible not to note | нельзя не отметить (Alexey Lebedev) |
| gen. | it is interesting to note that | стоит отметить, что (Min$draV) |
| gen. | it is of importance to note that... | важно заметить, что... |
| gen. | it is of interest to note that ... | интересно заметить, что |
| gen. | it is of note that | примечательно, что |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить |
| gen. | it is worthy of note that | что ... примечательно |
| gen. | it is worthy of note that | примечательно, что |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить, что |
| gen. | it is worthy of note that | что |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить, что : |
| gen. | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers | важно отметить, что эта история не появилась в газетах |
| gen. | it's of importance to note that... | важно заметить, что... |
| gen. | Joint Staff Advisory Note | Совместная консультативная справка персонала (термин МВФ и Всемирного банка m_mahalingam) |
| gen. | justly note | справедливо отметить (e.g. "As Professor Sacco has justly noted, 'the necessity to address..." or "Stephen Greenblatt has justly noted the oddity of citing..." Maria Klavdieva) |
| gen. | key-note | ведущая идея |
| gen. | key-note | основная мысль |
| gen. | flattened leading note | седьмая ступень (в мажоре-нижний вводный тон) |
| gen. | leading note | септима |
| gen. | leading note | нижний вводный тон к тонике (VII ступень) |
| gen. | leading note | восходящий вводный тон к тонике (УМ ступень) |
| gen. | length of note | продолжительность звучания ноты |
| gen. | librarian note | библиотечная аннотация |
| gen. | loan participation note | сертификат долевого участия в кредите (Alexander Demidov) |
| gen. | loan participation note | сертификат участия в кредите (Heimann) |
| gen. | loud note | звучная нота |
| gen. | loud note | звонкая нота |
| gen. | make a marginal note | выносить на поля |
| gen. | make a mental note | запомнить (тж. шутл. Taras) |
| gen. | make a mental note of | отметить про себя (masizonenko) |
| gen. | make a mental note of | мысленно отметить себе (VLZ_58) |
| gen. | make a mental note of | мысленно пометить себе (VLZ_58) |
| gen. | make a mental note to do | постараться запомнить |
| gen. | make a mental note to do | взять что-либо на заметку |
| gen. | make a note | записать (что-либо) |
| gen. | make a note | пометить себе (Make a note to buy a new ruler and repair the curtains. VLZ_58) |
| gen. | make a note | замечать (of) |
| gen. | make a note | замечаться (of) |
| gen. | make a note | сделать заметку |
| gen. | make a note | заметить (of) |
| gen. | make a note of | брать на карандаш (Anglophile) |
| gen. | make a note of | приметить (себе на будущее • Arthur recalled seeing a gnome in a garden and wondering why people had them. “It just grew out of that,” he said. “We went out that evening and looked around the neighbourhood and found at least a dozen gardens with gnomes in and made a note of them. “We checked the sort of locations we put in the ransom notes to put 25p on the phone box or behind the park bench and there was nothing there. “So three nights later we put them all back again and thought absolutely nothing of it.” Kay read one of the ransom notes out to Arthur: “Listen, your gnome has seven hours to live unless you wrap 25p and leave it at the car park at Safeways near the bowling green. This is no hoax.” (theguardian.com) ART Vancouver) |
| gen. | make a note of | сделать заметку относительно (по поводу, чего-либо) |
| gen. | make a note of | взять на карандаш (Anglophile) |
| gen. | make a note of | отметить (что-либо) |
| gen. | make a note of | принять что-либо к сведению |
| gen. | make a note of his telephone number | записать номер его телефона |
| gen. | make note of | брать на заметку |
| gen. | make note of | замечать |
| gen. | make note of | заметить |
| gen. | make note of | отметить (The report made note of the strong commitment from senior officers ... – Bedfordshire Police and Crime Commissioner Tamerlane) |
| gen. | man of note | выдающаяся личность (kee46) |
| gen. | man of note | выдающийся человек |
| gen. | man of note | человек с именем |
| gen. | manuscript note | примечание, сделанное от руки |
| gen. | manuscript note | рукописное примечание |
| gen. | manuscript note | примечание, написанное от руки |
| gen. | marginal note | заметка на полях страницы |
| gen. | marginal note | указание, сделанное на полях (документа) |
| gen. | mash note | письмо с объяснением в любви |
| gen. | mash note | любовная записка |
| gen. | materials release note | накладная на отпуск материалов (Alexander Demidov) |
| gen. | materials release to third party note | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | men of note | знатные господа |
| gen. | mental note | памятка (special attention with intent to remember; которая делается без записей, в уме человека; о чём-либо bigmaxus) |
| gen. | mental note | надо бы не забыть (sever_korrespondent) |
| gen. | misplaced note | неверно проставленная сноска (помещенная не в том месте, где следует A.Rezvov) |
| gen. | miss a note | брать фальшивую ноту |
| gen. | noninterest-bearing promissory note | простой беспроцентный вексель (If you sign a noninterest-bearing promissory note for $10,000, you pay back $10,000 at maturity. Alexander Demidov) |
| gen. | note agreement | вексельное соглашение |
| gen. | note also, that | обратите также внимание, что ... (ssn) |
| gen. | note and reference | ссылка и примечание (ssn) |
| gen. | note concerning registration in the territory of the | отметка о регистрационном учёте на территории |
| gen. | note down the names | запишите имена |
| gen. | note edit | нотное редактирование |
| gen. | note explaining | объяснительная записка (bigmaxus) |
| gen. | note explaining | пояснительная записка (bigmaxus) |
| gen. | note field | строка примечания (Alexander Demidov) |
| gen. | note how to do it | примечайте, как это делается |
| gen. | note of acknowledgement | благодарность (triumfov) |
| gen. | note of consent | протокол о согласии (SergeyL) |
| gen. | note of cost of performed work | процентовка (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | КС3 (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | Справка о стоимости выполненных работ и затрат (provided services viviannen) |
| gen. | note of currency | денежная купюра (Баян) |
| gen. | note of currency | банкнота (Баян) |
| Gruzovik | note of explanation | глосса |
| gen. | note of hand | простой вексель |
| gen. | note of hand | прямой вексель |
| gen. | note of praise | хвалебная песнь |
| gen. | note of warning | предупреждение |
| gen. | note-pad | тетрадь писчей бумаги |
| gen. | note proceedings | вести протокол |
| gen. | note shape | форма ноты |
| gen. | note shaver | учётчик векселей |
| gen. | note should be made | следует обратить внимание |
| gen. | note should be made of | следует отметить (Alexander Demidov) |
| gen. | note symbols | обозначения нот |
| gen. | Note that | Примите во внимание, что (morfeas) |
| gen. | note that | следует обратить внимание на то обстоятельство, что (Alexander Demidov) |
| gen. | note that | отметим, что (TarasZ) |
| gen. | note that | необходимо отметить, что (123:) |
| gen. | note that | обратите внимание, что (ssn) |
| gen. | note that | при этом (в частности; или в данном значении просто опускается Phyloneer) |
| gen. | note that the child is only ten years old | обратите внимание, что ребёнку всего десять лет |
| gen. | note to Article | примечание к статье (примечание к статье 169 УК РФ ABelonogov) |
| gen. | note to self | заметка для себя |
| gen. | note to self | заметка на будущее (rodjer44) |
| gen. | note what I do next | запомните, что я делаю затем |
| gen. | nothing of note | ничего выдающегося (Artjaazz) |
| gen. | nothing of note | ничего примечательного |
| gen. | nothing of note | ничего особенного |
| gen. | of note | примечательно, что (Of note, the Report states that there are currently no additional developments to encourage electronic voting. 4uzhoj) |
| gen. | of particular note | особо примечательный (Stas-Soleil) |
| gen. | of some note | небезызвестный (Abysslooker) |
| gen. | of some note | довольно известный (Abysslooker) |
| gen. | official note | служебная записка (Yuliya13) |
| gen. | on a final note | в заключение (Скоробогатов) |
| gen. | on a friendly note | на дружественной ноте (sankozh) |
| gen. | on a high note | на высоте (BrinyMarlin) |
| gen. | on a high note | на высокой ноте (Кунделев) |
| gen. | on a personal note | в личном плане (Johnny Bravo) |
| gen. | on a personal note | от себя лично (Johnny Bravo) |
| gen. | on a personal note | что касается меня лично, то (Johnny Bravo) |
| gen. | on a personal note | от себя (Alexander Demidov) |
| gen. | on a positive note | к счастью (Moscowtran) |
| gen. | on a positive note | из положительного стоит отметить (example by ART Vancouver: • Finding trades people who are qualified/ familiar with old wiring and plumbing is difficult, on top of the scarcity of trades available with the current building boom. Even though they had a full inspection prior to purchase, the roof and furnace had to be replaced within the first year of ownership. They had to install a modern HVAC system because of heating/cooling issues after the first summer/ winter. On a positive note, the windows are actually really well insulated. Downside, they were required to purchase an insanely expensive insurance for the windows, and they can't open any of the windows because they have been painted shut over the previous decades. (reddit.com) Moscowtran) |
| gen. | on a positive note | хорошо то, что (Moscowtran) |
| gen. | on a positive note | а теперь о хорошем (Moscowtran) |
| gen. | on a related note | кстати (в начале предложения Miha4406) |
| gen. | on a related note | между прочим (Miha4406) |
| gen. | on a serious note | без шуток (andreon) |
| gen. | on a serious note | если серьёзно (andreon) |
| gen. | on a side note | кстати (kadzeno) |
| gen. | on a side note | и кстати (kadzeno) |
| gen. | on a similar note | аналогичным образом (diyaroschuk) |
| gen. | on another note | с другой стороны (lxu5) |
| gen. | on another note | в ином аспекте (lxu5) |
| Игорь Миг | on that happy note | на этой высокой ноте |
| gen. | on that note | на этой ноте (Обычная завершающая фраза: на этой ноте мы заканчиваем нашу передачу КГА) |
| gen. | and on that sinister note | и на этой печальной ноте ... (And on that sinister note, good-bye, Jesse Taras) |
| gen. | on the brighter note | однако несмотря на это (связка в предложении chronik) |
| gen. | on this note | на этой ноте (YuliaG) |
| gen. | on this note | на этом (YuliaG) |
| gen. | original note | начальная нота |
| gen. | packet-note | писчая бумага |
| gen. | packet note | писчая бумага |
| gen. | to particularly note | особо отметить (Slava) |
| gen. | pass a forged note | всучить поддельный вексель (a worthless check, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a forged note | всучить фальшивый вексель (a worthless check, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a love note | передать любовную записку (Taras) |
| gen. | passing note | проходящий звук |
| gen. | passing note | проходящая нота (обозначение звука, не входящего в аккорд) |
| gen. | passing-note | переходная нота |
| gen. | pattern note | записка со схематичной диаграммой (Ivan Pisarev) |
| gen. | pause upon a note | продлить ноту |
| gen. | pedal note | педальный тон |
| gen. | pedal note | выдержанная нота |
| gen. | pedal note | органный пункт (выдерживаемый в басу звук) |
| gen. | personal note | личное предписание (Franka_LV) |
| gen. | personal note | персональное указание (Franka_LV) |
| gen. | pitch of beat note | высота тона биения |
| gen. | play a note | брать ноту |
| gen. | play a note | взять ноту (на муз. инструменте) |
| gen. | play a wrong note | врать |
| gen. | play the bell note | дать тон |
| gen. | please note | довожу до вашего сведения (wandervoegel) |
| gen. | please note | хотелось бы обратить Ваше внимание (Scaramouch) |
| gen. | please note | отметим (MichaelBurov) |
| gen. | please note | заметим (MichaelBurov) |
| gen. | please note | Вниманию (Вниманию акционеров – Shareholders, please note tfennell) |
| gen. | please note | примите к сведению, пожалуйста |
| gen. | please note | Обрати внимание |
| gen. | please note | обращаем ваше внимание (, что – that alex) |
| gen. | please note that | обращаем ваше внимание, что |
| gen. | please note that | отметим, что (MichaelBurov) |
| gen. | please note that | заметим, что (MichaelBurov) |
| gen. | please note that | обращаю ваше внимание на то, что (Technical) |
| gen. | please note that | пожалуйста, учтите, что |
| gen. | please note that the bill must be paid within 10 days | учтите, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней |
| gen. | please note that the bill must be paid within 10 days | имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней |
| gen. | please note that the bill must be paid withing 10 days | имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней |
| gen. | points to note | важные замечания (Teodorrrro) |
| gen. | post-it note | стикер (Marina Bobrova) |
| gen. | post-it note | самоклеящийся листочек (компании 3M decor-ru.ru Tanya Gesse) |
| gen. | present a note | обратиться с нотой |
| gen. | present a note | обращаться с нотой |
| gen. | privacy note | неразглашение сведений личного характера (Ася Кудрявцева) |
| gen. | promissory note | вексель (A non-interest-bearing written order used primarily in international trade that binds one party to pay a fixed sum of money to another party at a predetermined future date. Investopedia explains Bill Of Exchange Bills of exchange are similar to checks and promissory notes. They can be drawn by individuals or banks and are generally transferable by endorsements. The difference between a promissory note and a bill of exchange is that this product is transferable and can bind one party to pay a third party that was not involved in its creation. If these bills are issued by a bank, they can be referred to as bank drafts. If they are issued by individuals, they can be referred to as trade drafts. Subsequently, promissory notes have a similar effect with bills of exchange. The difference lies on that promissory notes are prepared by the importer promising to give a direct payment to the seller on a future specified due day. The note is not drawn to any intermediate party. Bills and notes may be negotiated to an unlimited number of successive holders when the current holder wishes to obtain an immediate discounted cash payment and the new holder wishes to buy the note or draft as a short term investment. They are transferred either by endorsement and physical delivery or in the case of ‘bearer instruments' merely by delivery and must be drawn in unconditional terms.- АД) |
| gen. | promissory note | вексель (en.wikipedia.org/wiki/Promissory_note Alexander Demidov) |
| gen. | quick note | короткая нота |
| gen. | quick note | короткая записка (Yurchenko) |
| gen. | read the note and pass it on | прочтите записку и передайте её дальше |
| gen. | smth. receive a note | получать записку (a message, a telegram, news, a present, payment, a report, instructions, orders, etc., и т.д.) |
| gen. | recitation note | тон мелодической речитации в псалмодии |
| gen. | release note | накладная на отпуск (Formal document issued by a consignee bank (after buyer's acceptance of the associated bill of exchange) enabling the buyer to take delivery of a shipment. It is used in documentary credit arrangements where goods are consigned to a bank as the seller's means of retaining constructive control over a shipment sent against an order. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | release note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| gen. | release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| gen. | reminder note | пометка на память (Andrey Truhachev) |
| gen. | reminder note | напоминание (Andrey Truhachev) |
| gen. | reminder note | пометка для памяти (Andrey Truhachev) |
| gen. | reminder note | памятная запись (Andrey Truhachev) |
| gen. | repeated note | репетиция (быстрое повторение одного и того же звука) |
| gen. | requisition note | требование-накладная (Alexander Demidov) |
| gen. | responding note | ответствующая нота |
| gen. | returning note | камбиата (приём употребления в полифоническом и аккордовом многоголосии диссонирующего тона) |
| gen. | scope note | примечание лексическое в тезаурусной статье |
| gen. | scoping note | обзорная справка (This scoping note is the key technical guidance document underpinning the EITI Indonesia reports for calendar and fiscal years 2010 and 2011. aldrignedigen) |
| gen. | send a note | направить кому-либо ноту |
| gen. | send the note along with him | пришлите записку с ним |
| gen. | sensible note | нижний вводный тон к тонике (VII ступень) |
| gen. | sensible note | нижний восходящий тон (VII ступень) |
| gen. | sensible note | нижний вводный тон (VII ступень) |
| gen. | sensible note | вводный тон |
| gen. | set a note of infamy | заклеймить позором (кого-либо) |
| gen. | settlement explanatory note | расчётно-пояснительная записка (SEN ROGER YOUNG) |
| gen. | sick note | лист нетрудоспособности (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | sick note | справка о болезни (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | sick note | листок нетрудоспособности (documentation that an employee is unfit for work wikipedia.org gtan) |
| gen. | side note | заметка на полях (ssn) |
| gen. | side note | ремарка (rechnik) |
| gen. | side note | попутное замечание (Alexey Lebedev) |
| gen. | sing a note | взять ноту (голосом) |
| gen. | sing a note | брать ноту |
| gen. | sing to the note | петь по нотам |
| gen. | sixty-fourth note | 1 / 64 нота |
| gen. | sixty-fourth note | шестьдесят четвёртая (нота) |
| gen. | sleeve note | аннотация на конверте пластинки |
| gen. | slip a note into smb.'s hand | незаметно сунуть записку (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc., кому-л., в руку, и т.д.) |
| gen. | small side note | Маленькая ремарка (rechnik) |
| gen. | SMGS consignment note | СМГС накладная (Johnny Bravo) |
| gen. | Someone must have slipped up – the note should have left the office two weeks ago | Наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад (Taras) |
| gen. | sound a high note | подать сигнал тревоги |
| gen. | speak without a note | выступать без всяких записок |
| gen. | special note | особое замечание (maystay) |
| gen. | start on a merry note, but finish on a sad one | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| gen. | statutory note | предписание (имеется в виду один из типов нормативно-законодательных актов Serge Ragachewski) |
| gen. | sticky note | стикер (sissoko) |
| gen. | strike a false note | не попасть в тон |
| Игорь Миг | strike a pessimistic note | не испытывать оптимизм по поводу |
| gen. | strike note | главный звук |
| gen. | suicide note | предсмертная записка (Anna_EKB) |
| gen. | suicide note | посмертная записка (bookworm) |
| gen. | supra note | сноска выше (Alexander Matytsin) |
| gen. | supra note | примечание выше (Alexander Matytsin) |
| gen. | syren note | сладкий звук |
| gen. | take a note | пометить |
| gen. | take a note | записывать (zeev) |
| gen. | take a note of | принять что-либо к сведению |
| gen. | take no note of it | не обращайте внимания |
| gen. | take no note of time | я не замечал времени |
| gen. | take note | учитывать (Vanda Voytkevych) |
| gen. | take note | замечать |
| gen. | take note | взять на заметку (joyand) |
| gen. | take note | принять к сведению (joyand) |
| gen. | take note of | иметь что-л. в виду (sth.) |
| gen. | take note of | учитывать (sth., что-л.) |
| gen. | take note of | подмечать (Notburga) |
| gen. | take note of | обратить внимание (The first thing to take note of is that you'll need to learn your craft. 4uzhoj) |
| gen. | take note of | отметить (4uzhoj) |
| gen. | take note of | отмечать |
| gen. | take note of | брать на заметку |
| gen. | take note of | брать на примету |
| gen. | take note of | держать что-л. в уме (sth.) |
| gen. | take note of | подметить (Notburga) |
| gen. | take note of | принять что-либо к сведению |
| gen. | take note of | взять на карандаш (Халеев) |
| gen. | take note of | брать на карандаш (Anglophile) |
| gen. | take note of | обратить внимание на (что-либо) |
| gen. | take note of | не упускать из внимания (sth., что-л.) |
| Gruzovik | take note of | быть на примете |
| gen. | take note of something | принять что-либо к сведению |
| gen. | take note that | констатировать (bookworm) |
| gen. | tear up smb.'s note | разорвать чью-л. записку (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| gen. | tear up smb.'s note | порвать чью-л. записку (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| gen. | Terminology Note | Примечание по терминологии (Документация по Microsoft .NET jagr6880) |
| gen. | the first note of danger was sounded by the press | в прессе прозвучали первые нотки тревоги |
| gen. | the greatest note that has taken place yet | наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время |
| gen. | the information is tucked away in a note | эти сведения скрыты в примечании |
| gen. | the leading note | нижний или восходящий вводный тон (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| gen. | the note of catholicity | признак всеобщности |
| gen. | the note of rebellion | сигнал к восстанию |
| gen. | the note of rebellion | революционный клич |
| gen. | the note refers the reader to the appendix | примечание отсылает читателя к приложению |
| gen. | the raven's note | крик ворона |
| gen. | the raven's note | карканье ворона |
| gen. | the singer paused on the high note | певец протянул высокую ноту |
| gen. | the singer's voice broke on a high note | певица сорвалась на высокой ноте |
| gen. | there is a note of assurance in his voice | в его голосе слышится уверенность |
| gen. | there was a note of triumph in her voice | в её голосе слышались нотки ликования |
| gen. | things to note | соображения (то, что следует учесть SirReal) |
| gen. | things to note | замечания (SirReal) |
| gen. | third-party release note for materials | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | this book is worthy of note | эта книга заслуживает внимания |
| gen. | this note bears your name | эта записка адресована вам |
| gen. | this note refers to such or such a place in the text | эта заметка относится к такому-л. месту текста |
| gen. | this ten dollar note is a counterfeit | эта десятидолларовая банкнота фальшивая |
| gen. | translator's note | примечание переводчика (Oleg Sollogub) |
| gen. | twelve-note music | додекафония (метод сочинения музыки, возникший в 20 в.) |
| gen. | twelve-note system | додекафония |
| gen. | up note | мажорная нота (Дмитрий_Р) |
| gen. | veloce passagio di note | рулада (нотное указание) |
| gen. | verification note | поверочное уведомление (Julian Bream) |
| gen. | we duly note that | мы соответственно принимаем к сведению |
| gen. | we had a note handed to us | нам передали письмо |
| gen. | we had a note handed to us | Нам вручили записку (Taras) |
| gen. | we note that | следует отметить, что (Palatash) |
| gen. | we should take note of | следует отметить (Lenochkadpr) |
| gen. | will you, please, pass your eye over this note? | взгляните, пожалуйста, на эту записку |
| gen. | with a note of ... indicating that | с отметкой ... о (ABelonogov) |
| gen. | wolf note | "волчья нота" (неприятный звук, извлекаемый на скрипичном инструменте) |
| gen. | wood note | сельская музыка |
| gen. | wood note | лесная музыка |
| gen. | worn note | потёртая купюра (Ruth) |
| gen. | worthy of note | достойный (VLZ_58) |
| gen. | write a note | написать ноту (напр., дипломатическую) |
| gen. | write note on a text | составлять примечания к тексту |
| gen. | write note on a text | комментировать текст |
| gen. | write note on a text | аннотировать текст |
| gen. | writers of lesser note | менее известные писатели |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны взять на заметку, что он говорит |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны запомнить, что он говорит |
| gen. | you should note that | Примите во внимание, что (Johnny Bravo) |
| gen. | you will note | как вы заметили (4uzhoj) |