| Subject | English | Russian |
| math. | a shorthand notation for ... is | краткое обозначение |
| Makarov. | abbreviated notation for nuclear reactions | сокращённое написание ядерных реакций |
| progr. | abstract syntax notation one | язык абстрактного синтаксиса ¹1 (язык ASN.1 ssn) |
| progr. | abstract syntax notation one | абстрактно-синтаксическая нотация один (ssn) |
| progr. | abstract syntax notation one | рекомендации МСЭ по использованию языка абстрактного синтаксиса (ssn) |
| inet. | Abstract Syntax Notation One | Язык OSI для описания абстрактного синтаксиса (Язык ASN.1 определён в стандартах CCITT X.208 и ISO 8824 // В CMIP и SNMP язык ASN.1 определяет синтаксис и формат взаимодействия между управляемыми устройствами и управляющими приложениями) |
| IT | abstract syntax notation one | абстрактная синтаксическая нотация версии 1, язык ASN.1 (Bricker) |
| IT | abstract syntax notation one | абстрактная синтаксическая нотация версии 1 |
| el. | abstract syntax notation one | стандарт X.208 |
| el. | abstract syntax notation one | язык ASN.1 |
| el. | abstract syntax notation one | язык абстрактного синтаксиса №1 |
| progr. | abstract syntax notation one | стандарт X.680 (ssn) |
| progr. | abstract syntax notation one | язык абстрактного синтаксиса №1 (язык ASN.1 ssn) |
| IT | abstract syntax notation one | язык ASN 1 (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | Abstract Syntax Notation One | Язык OSI для описания абстрактного синтаксиса (Язык ASN.1 определен в стандартах CCITT X.208 и ISO 8824) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| automat. | air notation system | система транспортировки напр. заготовок на воздушной подушке |
| tech. | all-notation process | процесс обработки только флотацией |
| progr. | alternative notation for calling operations | альтернативная нотация операций вызова (Alex_Odeychuk) |
| textile | asbestos yarn notation system | система условного обозначения номера асбестовой нити с учётом структурных особенностей |
| Makarov. | bit-tuple notation for rooted tree | коды корневых деревьев, основанные на строках двоичных цифр |
| Makarov. | bit-tuple notation for trees | двоичный код для деревьев |
| tech. | combination notation machine | флотационная комбинированная машина |
| math. | decimal notation arithmetic | десятичная система исчисления (ssn) |
| math. | for simplicity of notation, we use y instead of x | обозначения |
| progr. | function call notation rather than operator notation | обычная нотация вызова функции в отличие от нотации оператора (ssn) |
| progr. | Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| relig. | hooked notation chants | крюковые песнопения (In the Russian Orthodox Church, chants recorded with the use of a special notational system) |
| cleric. | hooked notation chants | знаменные распевы (Notburga) |
| libr. | hospitality of the notation system | гостеприимство нотации |
| libr. | hospitality of the notation system | гостеприимство индексации |
| math. | in notation of calculus | в дифференциальной форме |
| Makarov. | in the notation of the calculus | в дифференциальной форме |
| math. | in the notation used in 1 we have | обозначения |
| progr. | infix notation in case clauses | инфиксная нотация в предложениях case (ssn) |
| tech. | instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment | язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов |
| progr. | introducing the context-free grammar notation informally | неформальное представление контекстно-свободных грамматик (ssn) |
| automat. | jaw notation phenomenon | радиальное смещение кулачка от оси зажимного патрона (под действием центробежных сил) |
| progr. | language-independent notation for object-oriented design | независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| math. | let us introduce the temporary notation y for x | обозначения |
| IT | mixed notation system | смешанная индексация |
| libr. | mixed notation system | смешанная нотация |
| libr. | notation alphabet | алфавит нотации |
| libr. | notation base | база нотации |
| libr. | notation base | база индексации |
| meteorol. | notation Beaufort | шкала Бофорта |
| tech. | notation concentrate | флотационный концентрат |
| IT | notation constant | нотационная константа (ПЛ/1) |
| Makarov. | notation convention | условные обозначения |
| tech. | notation conventions | условные обозначения |
| comp., MS | notation declaration | объявление нотации (microsoft.com bojana) |
| chess.term. | notation error | ошибка в записи хода |
| progr. | notation for a class | обозначение класса (ssn) |
| econ. | notation for a function | обозначение функции |
| progr. | notation for an error type | нотация типа ошибок (ssn) |
| progr. | notation for an error value | нотация значения ошибки (ssn) |
| progr. | notation for an operation type | нотация типа операции (ssn) |
| progr. | notation for an operation value | нотация значения операции (ssn) |
| progr. | notation for describing automata | способ описания автоматов (ssn) |
| math. | notation for inverse of a hyperbolic function | ареа - (for example) |
| progr. | notation for queueing systems | обозначения для систем массового обслуживания (ssn) |
| gen. | notation in dance | нотация танца (условная запись танц. па) |
| mining. | notation machine | флотационная машина |
| math. | notation of calculus | обозначение анализа (бесконечно малых) |
| econ. | notation on a bill of exchange | отметка о протесте на векселе |
| el. | notation radix | основание системы счисления |
| libr. | notation service | индексирование |
| libr. | notation service | работа, связанная с индексацией |
| libr. | notation signs | обозначения |
| libr. | notation signs | знаки, применяемые в индексах |
| mil., artil. | notation strip | пластинка оптического прибора для записи отсчётов |
| progr. | notation structure | структура нотации (ssn) |
| libr. | notation symbols | знаки, используемые в индексации |
| psychol. | notation system | система обозначения |
| libr. | notation system | система индексации |
| math. | notation system | система обозначений |
| IT | notation system of Boolean algebra | система обозначений булевой алгебры |
| libr. | notation system's expressiveness | выразительность нотации |
| libr. | notation system's expressiveness | выразительность индексации |
| mining. | notation tail water | флотационные сточные воды |
| IT | notation variable | нотационная переменная |
| math. | other bits of notation may seem quite arbitrary but | остальные обозначения могли бы показаться почти случайными, однако ... |
| math. | our notation for Fourier transforms follows that of Stein 1 | наши обозначения для преобразований Фурье совпадают с обозначениями Штейна 1 |
| progr. | part of the notation of object-oriented design | часть обозначений объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| IT | Polish notation expression | выражение в бесскобочной записи |
| IT | Polish notation expression | выражение в польской записи |
| progr. | preferred notation for describing automata | более удобный способ описания автоматов (ssn) |
| libr. | pure notation system | однородная нотация |
| IT | pure notation system | однорядная индексация |
| libr. | pure notation system | однородная индексация |
| progr. | real notation without an exponent | нотация действительных чисел без экспоненты (ssn) |
| progr. | reference syntax notation structure | структура нотации справочного синтаксиса (ssn) |
| progr. | reference syntax notation structure | структура нотации ссылочного синтаксиса (ssn) |
| math. | right away we need a notation to indicate | прямо сейчас |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| math. | some of the notation that follows is stripped down but clear in context | часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста |
| math. | some of the notation that follows is stripped down but clear in context | кое-что из дальнейших обозначений опускается, но является ясным из контекста |
| progr. | special notation used to describe the sequence of interactions | специальная нотация, используемая для описания последовательности взаимодействий (ssn) |
| Makarov. | standard notation for electron charge is e | стандартное обозначение для заряда электрона – буква e |
| progr. | textual notation of the modeling language | текстовая нотация языка моделирования (ssn) |
| Makarov. | that septenary notation of days which we call the week | обозначение дней семью названиями, совокупность которых мы называем неделей |
| math. | the big-O notation big-oh notation is used to describe the asymptotic behavior of functions | обозначение "О большое" |
| progr. | the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 | Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 |
| math. | the little-o notation little-oh notation is used to describe the behavior of functions under some conditions | обозначение "о малое" |
| Makarov. | the standard notation for electron charge is e | стандартное обозначение для заряда электрона – буква e |
| math. | this notation is in general use today | в общем использовании |
| math. | to simplify shorten notation, we use y for x | обозначения |
| progr. | UML notation for an actor | обозначение действующего субъекта в UML (ssn) |
| progr. | UML notation for an actor | обозначение активного субъекта в UML (ssn) |
| progr. | UML notation for classes and objects | нотация UML для классов и объектов (ssn) |
| progr. | use the associated notation in order to refer to the declared entity | использование сопоставленного обозначения в целях ссылки на описанное понятие (ssn) |
| progr. | Wirth syntax notation derivative | ПСНВ (производная от синтаксической нотации Вирта ssn) |
| progr. | Wirth syntax notation derivative | производная от синтаксической нотации Вирта (производная от синтаксической нотации Вирта, в которой определён синтаксис языка EXPRESS; см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| tech. | Wiswesser line notation of formula | система Висвессера для линейного обозначения формул химических соединений |
| math. | with this notation, we have | обозначения |
| textile | yarn notation system | система условного обозначения номера нити |