| Subject | English | Russian |
| archit. | a city notable for its buildings | город, славящийся своей архитектурой |
| gen. | a handful of notable films opening this season | несколько значительных фильмов, открывающих этот сезон |
| gen. | a man notable for his wit | человек, известный своим остроумием |
| gen. | a name notable in letters | имя, прославленное в литературе |
| goldmin. | a notable absence of coincident arsenic | незначительные содержания сопутствующего мышьяка (Leonid Dzhepko) |
| math. | a notable advance | значительные успехи (in) |
| gen. | a notable exhibition of courage | пример выдающегося мужества |
| gen. | a notable young blade | весёлый малый |
| gen. | a notable young blade | кутила |
| Makarov. | a tower notable for its height | башня, славящаяся своей высотой |
| gen. | be notable | отделяться (for) |
| gen. | be notable | отличаться (for) |
| gen. | be notable | отличиться (for scherfas) |
| gen. | be notable | отличаться (for ZolVas) |
| tech. | be notable | отделиться (for) |
| tech. | be notable | отделяться (for) |
| gen. | be notable | отличаться (for • His work is notable for its humour and craftsmanship. – Его творчество отличают юмор и мастерство исполнения ART Vancouver) |
| gen. | be notable | быть явно видным (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be notable | отделиться (for) |
| Makarov. | be notable for | выделиться |
| Gruzovik | be notable for | выделиться (pf of выделяться) |
| Gruzovik | be notable for | выделяться (impf of выделиться) |
| Makarov. | be notable for | выделяться |
| Makarov. | be notable for | отличаться (чем-либо) |
| gen. | be notable for | отличаться (чем-либо User) |
| gen. | be notable for its buildings | славиться своей архитектурой (Anglophile) |
| account. | excluding notable items | без учeта исключительных статей ("исключительные статьи" – особая категория расходов или доходов, необычных с точки зрения нормальной деятельности компании и выделяемых в бухгалтерском балансе отдельной строкой DC) |
| gen. | he was a notable figure in swagger society | он был заметной фигурой в модном обществе |
| math. | it is notable | достопримечательно (, что) |
| math. | it is notable | достопримечательно (что) |
| gen. | it is notable | примечательно |
| gen. | it is notable | заслуживает внимания |
| math. | it is notable that | интересно отметить, что |
| math. | it is notable that | особенно интересно отметить, что |
| gen. | it is notable that | не случайно же (bookworm) |
| Makarov. | mark notable dates in history | отмечать выдающиеся даты в истории |
| gen. | most notable | самое примечательное (Lialia03) |
| product. | notable absence | незначительные содержания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | notable absentee | тот, кто остался в стороне (Ремедиос_П) |
| gen. | notable achievement | замечательное достижение |
| gen. | notable case | примечательный случай (MichaelBurov) |
| cliche. | notable case | заслуживающий внимания случай (*для Михаила Бурова: notable = worthy of attention or notice (Oxford Dictionary)* • For the remainder of the program, historian Richard Dolan shared his fascinating investigation of Unidentified Submerged Objects (USOs). He acknowledged that despite the vast literature on UFOs, few have tackled the concept of USOs in depth. Dolan has meticulously gathered nearly 700 USO cases dating back centuries, with a majority occurring in the 20th and 21st centuries. A June 15, 1982 event near Catalina Island was among the notable cases he highlighted. During that incident, a family aboard a boat observed a fast-moving yellow object traveling below the surface, which they concluded was neither a marine creature nor a submarine. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | notable case | исключительный случай (MichaelBurov) |
| gen. | notable contribution | заметный вклад (Кунделев) |
| gen. | notable day | памятный день (RD3QG) |
| phys. | notable difference | существенное различие |
| phys. | notable difference | значительное различие |
| media. | notable difficulty | ощутимая трудность (bigmaxus) |
| geol. | notable earthquake | значительное землетрясение |
| gen. | notable event | выдающееся событие |
| gen. | notable example | широко известный пример (Alex_Odeychuk) |
| math. | notable example | важнейший пример |
| gen. | notable example | яркий пример (Wakeful dormouse) |
| gen. | notable exception | примечательное исключение (Stas-Soleil) |
| progr. | notable exception | существенное исключение (ssn) |
| gen. | notable exception | яркое исключение (sankozh) |
| gen. | notable exception | заметное исключение (ssn) |
| gen. | notable feat | выдающийся подвиг |
| busin. | notable feature | значительная черта |
| busin. | notable feature | примечательная черта |
| busin. | notable feature | важная черта |
| gen. | notable improvement | заметное улучшение (L-sa) |
| dipl. | notable increase | значительное увеличение |
| adv. | notable increase | значительный рост |
| adv. | notable increase | заметное увеличение |
| gen. | notable injustice | вопиющая несправедливость |
| gen. | notable painter | известный художник |
| gen. | notable painter | видный художник |
| gen. | notable people | знатные люди (Liv Bliss) |
| polit. | notable progress | заметный прогресс (AMlingua) |
| gen. | notable quotable | цитаты знаменитостей (VLZ_58) |
| gen. | Notable Recipient | Знаменитые бенефициарии (Знаменитые ковалеры ордена Спиридонов Н.В.) |
| gen. | notable result | заметный результат (Natalie18) |
| scient. | a notable result has been recorded | выдающийся результат был записан |
| media. | notable shortage | ощутимая нехватка (bigmaxus) |
| dipl. | notable speaker | выдающийся оратор |
| gen. | notable speaker | блестящий оратор |
| gen. | notable variation | значительное отличие (vogeler) |
| gen. | notable variation | заметное отличие (vogeler) |
| gen. | Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes | Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты |
| mil. | signal notable victory | выдающаяся победа |
| Makarov. | Sir Charles was a notable figure in swagger society | Сэр Чарльз был заметной фигурой в высшем обществе |
| Makarov. | the company has made notable gains in productivity | компания добилась заметного повышения производительности труда |
| math. | the most notable example | важнейший пример |
| Makarov. | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью |
| scient. | this is a notable addition to | это значительное дополнение к ... |
| Makarov. | tower notable for its height | башня, славящаяся своей высотой |