| Subject | English | Russian |
| comp., MS | automation object is not valid | недопустимый объект автоматизации (SQLStudioTools 11 ssn) |
| OHS | be not valid | являться недействительным (Johnny Bravo) |
| OHS | be not valid | не являться действительным (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Certificate is not valid | Сертификат недействителен (microsoft.com Richard Rahl) |
| avia. | coupon not valid after | купон не действителен после |
| avia. | coupon not valid before | купон не действителен до |
| navig. | data-not-valid signal | сигнал о недостоверности данных |
| navig. | data-not-valid signal | сигнал о ненадёжности информации |
| inet. | Date of Birth is not valid | Недопустимая дата рождения (Andy) |
| IT | document template is not valid | ошибка в шаблоне документа |
| comp., MS | event handler is not valid | недопустимый обработчик событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Given value is not valid for the given dependency property | Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости (System Center Service Manager 2012) |
| pharm. | is not valid | являться недопустимым (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | not valid | недействительный |
| comp., MS | not valid | недопустимый (Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty) |
| busin. | not valid | не имеющий юридической силы |
| gen. | not valid! | не считать! |
| transp. | not valid after | не действителен после (igisheva) |
| trav. | not Valid After | НДП (information on airline reservation) |
| trav. | not Valid Before | НДД (information on airline reservation) |
| avia. | not valid before | не действителен до (igisheva) |
| ed. | not valid before/not valid after | действителен с ... по ... (в эл. билетах 4uzhoj) |
| IT | not valid filename | неверное имя файла |
| avia. | not valid for transportation | не допустимо для транспортировки (Your_Angel) |
| weightlift. | "not valid" "invalid" | "не считать" |
| gen. | not valid unless embossed | без печати недействительно (Johnny Bravo) |
| ed. | not valid unless presented with the original diploma | приложение без диплома недействительно (Johnny Bravo) |
| gen. | not valid unless signed | недействительно без подписи (Johnny Bravo) |
| offic. | not valid unless signed | без подписи недействительно (Markbusiness) |
| law | not valid unless signed | без подписи не действительно (tlumach) |
| gen. | not valid unless signed | недействителен без подписи (Johnny Bravo) |
| offic. | not valid until signed | без подписи недействительно (Markbusiness) |
| market. | not valid with any other offer | скидки не суммируются (BC_777) |
| notar. | not valid without all pages | с неполным количеством страниц недействительно (4uzhoj) |
| notar. | not valid without all pages | неподшитая копия недействительна (частный случай 4uzhoj) |
| notar. | not valid without consideration | каузальный (law of contracts) |
| ed. | not valid without diploma | без диплома недействителен (Johnny Bravo) |
| el. | period where data is not valid | время, в течение которого данные недостоверны (ssn) |
| el. | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| telecom. | the parameter value is not valid if | значение параметра недопустимо, если (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | the service host configuration is not valid. | Недопустимая конфигурация узла службы (Visual Studio 2012) |
| comp., MS | the specified locale id was not valid for the operation | Указанный код языка недопустим для этой операции (Windows 8.1) |
| gen. | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| notar. | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America or its territories. | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| gen. | this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| notar. | this Certificate is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах Соединённых Штатов Америки, их территорий и владений (Johnny Bravo) |
| gen. | this document not valid unless seal of someone appears thereon | без печати недействительно (4uzhoj) |
| ed. | this official transcript not valid unless presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "Official Transcript not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj) |
| ed. | this official transcript not valid unless supported by original diploma | без диплома недействителен (сконструировано из надписи ""Official Transcript Not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj) |
| progr. | user object identifier is not valid | недопустимый идентификатор объекта пользователя (ssn) |
| comp., MS | User object not valid. | Недопустимый объект пользователя (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| gen. | your ticket is not valid | ваш билет недействителен |