| Subject | English | Russian |
| scient. | at the moment therefore it is not possible to say much about | поэтому в настоящий момент невозможно много сказать о |
| gen. | currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics | в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики (личности bigmaxus) |
| scient. | the definition of has been used because it has not been possible to determine | определение ... было использовано, т.к. невозможно было установить ... |
| gen. | does not seem possible | не представляется возможным (Пан) |
| polit. | Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first | Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965) |
| med. | five effective drugs not possible | невозможно назначить пять эффективных препаратов (teterevaann) |
| gen. | he could not by any possible stretch be considered a gentleman | его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом |
| gen. | he is not a possible person | с этим человеком нельзя иметь дело |
| gen. | he is not a possible person | этого человека невозможно терпеть |
| gen. | if it is not possible | если этого добиться нельзя (Johnny Bravo) |
| gen. | if it is not possible | если это невозможно (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | if not possible | по возможности |
| mil., avia. | if not possible | если нельзя |
| mil. | if not possible | если нет возможности |
| gen. | if that is not possible | в случае невозможности вышеуказанного (zhvir) |
| math. | in is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | распространить теорему на |
| law | is not possible | не представляется возможным (Leonid Dzhepko) |
| scient. | it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function | ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически |
| Makarov. | it is not possible not to like him | невозможно не любить его |
| rhetor. | it is not possible to avoid the conclusion that | нельзя не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | it is not possible to explain in few words how | невозможно в нескольких словах объяснить, как ... |
| math. | it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности |
| gen. | it is not possible to make an appeal against it | его невозможно обжаловать (Игорь_2006) |
| scient. | it is not possible to prevent | невозможно предотвратить |
| scient. | it is not possible to prevent | невозможно помешать |
| gen. | it is not possible to see the patient today | сегодня к больному пройти нельзя |
| gen. | it is not possible to see the patient today | сегодня к больному пройти нельзя |
| scient. | it is of course not possible to prevent scientists from discussing | конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ... |
| Makarov. | Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов |
| math. | not possible | выражает отсутствие любой вероятности |
| O&G, karach. | not to make it possible | не позволять (Aiduza) |
| scient. | notice that it is not possible to use | обратите внимание на то, что невозможно использовать ... |
| softw. | occasionally it may not be possible | иногда бывает невозможно (translator911) |
| stat. | possible but not likely | возможно, но маловероятно (Ivan Pisarev) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| gen. | should this not be possible | если это невозможно (Johnny Bravo) |
| gen. | that's not possible | это не возможно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | that's not possible | этого не может быть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's not possible! | не может быть! (ART Vancouver) |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | this would not have been possible if | этого не произошло бы, если бы (yevsey) |
| math. | up to the present until recently, it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe | до настоящего времени |
| busin. | when it is not possible | при невозможности (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | when it is not possible to use | при невозможности использования (Johnny Bravo) |
| gen. | will not be possible/able | не получится (Марчихин) |