Terms containing not with it

Subject	English	Russian
Makarov.	a cocktail with not much kick in it	слабый коктейль
gen.	but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors	не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus)
Makarov.	cocktail with not much kick in it	слабый коктейль
progr.	Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O	Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011)
Makarov.	glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass	ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы
law	government officials are free to disagree with the law, but not disobey it	государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его (CNN Alex_Odeychuk)
law	government officials are free to disagree with the law, but not disobey it	государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его
Makarov.	he carried a stick, but he did not use it to walk with	он нёс палку, но не пользовался ею при ходьбе
gen.	he carried a stick, but he did not use it to walk with	он носил с собой палку, но не пользовался ею при ходьбе
Makarov.	he does not agree with it	он не согласен с этим
gen.	he is not concerned with it	это не входит в его задачи
inf.	he is not with it	он мышей не ловит
Makarov.	he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long	он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится
gen.	he shall not go away with it so	он этим не отделается
Makarov.	he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way	он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось
lit.	His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld.	А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.)
Makarov.	his rivals are not in it with him	его соперники не могут с ним сравниться
Makarov.	his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
gen.	his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
gen.	I am not to be taxed with it	меня нельзя в этом обвинять
gen.	I do not know what in the world to do with it	ума не приложу, что с этим делать
Makarov.	I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier	знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче
Makarov.	I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church	я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко
Makarov.	I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble	я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается
Makarov.	I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble	я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо
Makarov.	I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble	я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо
gen.	I would not descend to word it with you	я не хочу унижаться и спорить с вами
gen.	I would not part with it for the world	я ни за что с этим не расстанусь
fig.of.sp.	I would not soil my hands with it!	не стоит руки марать!
Makarov.	I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it	я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю
Makarov.	I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it	я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов
Makarov.	I'll shack up with my boyfriend whether my parents like it or not	я буду жить со своим парнем, нравится это моим родителям или нет
polit.	Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe	Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985)
gen.	it does not consort with his ideas	это противоречит его взглядам
gen.	it does not pay to argue with him	не стоит спорить с ним
gen.	it does not pay to argue with him	спорить с ним бесполезно
gen.	it is not consistent with what you said before	это противоречит вашим прежним словам
gen.	it is not correct to point with your finger	неприлично указывать пальцем
Makarov.	it is not honourable to deceive them with false promises	нечестно обманывать их, обещая невесть что
math.	it is not known with certainty	точно неизвестен
gen.	it is not so with us	нельзя того же сказать о нас
gen.	it is not the only fault to be found with the play	это отнюдь не единственный недостаток пьесы
gen.	it is not to be compared with	это не подлежит сравнению
gen.	it is not to be compared with	это не идёт ни в какое сравнение с
gen.	it is not worth arguing with him	не стоит с ним спорить
math.	it should not be confused with	не следует путать с
gen.	it's not customary with us	у нас это не в обычае
Makarov.	it's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished	трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то её надо
gen.	it's not kind to laugh at people with lisps	нехорошо смеяться над людьми, страдающими шепелявостью
gen.	it's not the same with everybody	кому как (ABelonogov)
Makarov.	it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business	жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается
comp., MS	New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor.	не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции (SQL Server 2008 Rori)
Игорь Миг	not to get away with it	не сходить с рук
Игорь Миг	not to get away with it	понести наказание
Игорь Миг	not to get away with it	получать по заслугам
Игорь Миг	not to get away with it	поплатиться
idiom.	not with it	не способный ясно мыслить (kozavr)
gen.	not with it	в улёте (Artjaazz)
Makarov.	the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them	группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности
Makarov.	the remake was OK but it can-not compare with the original	ремейк получился неплохой, но он не сравнится с предшественником
scient.	thus, it is not directly connected with	таким образом, он не напрямую связан с ...
Makarov.	try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles	не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи
Makarov.	we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted	мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели
gen.	you may not agree with it, but you must tell him the truth	пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду