| Subject | English | Russian |
| gen. | be not to one's mind | быть кому-л. не по вкусу |
| Makarov. | burke's mind was not easily set to these tunes | ум Берка нелегко было настроить на этот лад |
| lit. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. (D. Rorvik) |
| gen. | I do not willingly resign my mind to the idea of failure | я неохотно свыкаюсь с мыслью о неудаче |
| gen. | I do not willingly resign my mind to the idea of failure | я неохотно примиряюсь с мыслью о неудаче |
| gen. | I was not of a mind to bargain | мне было не до того, чтобы торговаться |
| idiom. | it does not convey anything to mind | это ни о чём не говорит (кому-либо) |
| idiom. | it does not convey anything to one's mind | это кому-либо ни о чём не говорит |
| gen. | it does not convey anything to one's mind | это кому-л. ни о чем не говорит |
| gen. | it does not convey anything to my mind | это мне ничего не говорит |
| gen. | it was not to his mind | он так не считал |
| gen. | it was not to his mind | это было ему не по вкусу |
| gen. | it was not to his mind | он не был с этим согласен |
| proverb | not to go out of one's mind | не выходит из чьей головы |
| proverb | not to go out of one's mind | не выходит у кого из головы |
| gen. | not to know a minute's peace of mind or conscience until something | не знать ни минуты покоя, пока не (Wakeful dormouse) |
| gen. | not to one's mind | быть кому-л. не по вкусу |
| Gruzovik, inf. | not to mind | не прочь (as pred) |
| gen. | not to mind | быть не прочь (+ inf.) |
| amer., inf. | not to pay any mind | не обращать внимания |