Terms containing not to create

Subject	English	Russian
progr.	Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles	Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
gen.	create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law	создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov)
IT	File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel	Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции
dril.	not to create	не создавать (Yeldar Azanbayev)
comp., MS	there was not enough memory to create the command string	Недостаточно памяти для создания командной строки (SQL Server 2008)
idiom.	when you feel that you are jealous, try to remain calm. Do not start a fight and create a scene	когда вы испытываете чувство ревности, старайтесь сохранять спокойствие. Не начинайте ссору и не устраивайте сцену (Alexey Lebedev)