| Subject | English | Russian |
| gen. | appear not from thin air | появляться не из пустоты (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not from thin air | появляться не из воздуха (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | arise not of thin air | возникать не на пустом месте (Ivan Pisarev) |
| gen. | is not from thin air | не берется из воздуха (Her reputation as a diva is not from thin air. ArcticFox) |
| inf. | not come out of thin air | появляться не просто так (This phrase didn't come out of thin air Гевар) |
| math. | not thin | неразреженный (potential theory) |
| amer. | not worth one thin dime | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| gen. | we warned them not to go skating on such thin ice | мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя |